| Subject | English | Russian |
| gen. | a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| construct. | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers | все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками |
| tech. | analyze the retaining wall for tension in joints | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений |
| construct. | bar in tension | растянутый стержень |
| bridg.constr. | bars in tension | растянутый стержень |
| math. | be in tension | быть в натянутом состоянии |
| tech. | be in tension | работать на растяжение |
| quant.mech. | be in tension | противоречить (This is actually in tension with many of the fundamental laws of physics  reddit.com MichaelBurov) |
| Makarov. | be in tension | находиться в состоянии растяжения |
| psychol. | be keeping in a constant state of tension | держать в постоянном напряжении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be strong in tension | хорошо сопротивляться растяжению |
| tech. | be weak in tension | плохо работать на растяжение |
| Makarov. | be weak in tension | плохо сопротивляться растяжению |
| tech. | behavior in tension | работа на растяжение |
| Makarov. | behaviour in tension | работа на растяжение |
| construct. | brace in tension | работа связи на растяжение |
| metrol. | calibrate in tension | поверять при работе динамометра на растяжение |
| metrol. | calibrate in tension | при работе динамометра на растяжение |
| med. | carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| construct. | crack in tension | образование трещин при растяжении |
| geol. | crack in tension | трещина при растяжении |
| media. | decrease in tension | ослабление напряжённости (bigmaxus) |
| for.pol. | defuse tensions in the region | разрядить напряжённость в регионе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | defuse tensions in the relationship | ослабить напряжённость в отношениях (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | diagonal in tension | растянутый раскос |
| nautic. | elastic limit in tension | предел упругости при растяжении |
| construct. | elongation in tension | удлинение при растяжении |
| foreig.aff. | escalation of tensions in the Middle East | эскалация напряжённости на Ближнем Востоке (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | fail in tension | разрушаться при растяжении |
| Makarov. | fail in tension | повреждаться при растяжении |
| oil | failure in tension | разрушение при растяжении |
| railw. | failures in tension members | изломы от усталости в растянутых элементах (моста) |
| construct. | fiber in tension | растянутое волокно |
| tech. | fibre in tension | растянутое волокно |
| tech. | flow in tension | течение при растяжении |
| tech. | fracture in tension | излом при растяжении |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | ПВИОН |
| mil. | graduated reduction in tensions | постепенное снижение напряжённости |
| dentist. | grinding of the teeth occurring as a tension-release habit in the waking state | бруксомания (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| construct. | guy rod in tension | струна |
| construct. | guy rod in tension | тяга |
| construct. | guy rod in tension | затяжка |
| transp. | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку |
| dril. | in tension | растянутый |
| shipb. | in tension | подверженный растяжению |
| transp. | in tension | в напряжённом состоянии |
| dril. | in tension | в напряжённом состоянии |
| dril. | in tension | работающий на растяжение |
| mech.eng., obs. | in tension | растягиваемый |
| gen. | in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| gen. | in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| media. | increase in tension | обострение напряжённости (bigmaxus) |
| for.pol. | inflamed tensions in the region | высокий градус международной напряжённости в регионе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | in-plane tension | растягивающее усилие в плоскости пластины |
| construct. | keep in tension | поддерживать натяжение |
| Игорь Миг | keep tensions in check | удерживать ситуацию под контролем |
| oil | keep wireline in tension | держать канат натянутым |
| O&G | line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части (MichaelBurov) |
| O&G | line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната (MichaelBurov) |
| wood. | loss of tension in the saw | потеря напряжённого состояния пилы |
| tech. | member in tension | работающий на растяжение элемент |
| tech. | member in tension | элемент конструкции, работающий на растяжение |
| tech. | member in tension | растянутый элемент |
| tech. | member in tension | элемент, работающий на растяжение |
| road.wrk. | module of in shear tension | модуль упругости при растяжении |
| construct. | modulus in tension | модуль напряжения при растяжении |
| pack. | modulus in tension | модуль упругости при растяжении |
| construct. | modulus of elasticity in tension | модуль упругости при растяжении |
| med. | nitrogen tension in arterial blood | парциальное напряжение азота в артериальной крови |
| med. | nitrogen tension in arterial blood | парциальное давление азота в артериальной крови |
| avia. | operate in tension | работать под напряжением |
| avia. | operating in tension | работающий под напряжением |
| avia. | operating in tension | работа под напряжением |
| med. | oxygen tension in arterial blood | напряжение кислорода в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| construct. | part in tension | элемент, работающий на растяжении |
| construct. | part in tension | растянутый элемент |
| polit. | periods of tension in international affairs | периоды обострений в международных делах (ssn) |
| textile | play in tension | "колебание" в натяжении основы (е процессе ткачества) |
| textile | play in tension | "игра" в натяжении основы (е процессе ткачества) |
| textile | play in the tension | игра в натяжении (основы на ткацком станке в процессе ткачества) |
| Makarov. | rigidity in tension | жёсткость при растяжении |
| tech. | rivet in tension | заклёпка, работающая на растяжение |
| auto. | rod in tension | тяга |
| auto. | rod in tension | звено, работающее на растяжение |
| O&G, oilfield. | safety factor in tension | коэффициент запаса прочности при растяжении |
| Игорь Миг | spike in tensions | стремительная эскалация напряжённости |
| Игорь Миг | spike in tensions | обострение ситуации (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | spike in tensions | всплеск напряжённости |
| construct. | stiffness in tension | жёсткость при растяжении |
| el.chem. | strength in tension | предел прочности при растяжении |
| Makarov. | talks have resulted in a lessening of tension | переговоры привели к смягчению напряжённости |
| lit. | tension culminates in a final scene | напряжение выплёскивается в кульминационную сцену (Technical) |
| lit. | tension explodes in a climactic scene | напряжение выплёскивается в кульминационную сцену (Technical) |
| physiol. | tension in active muscles | напряжение мышцы (мера внутренних сил, возникающих в мышце (ткани, клетке) при её сокращении, а также под влиянием внешних воздействий (физических нагрузок, изменения температуры и др.) Игорь_2006) |
| construct. | tension in bending | растяжение при изгибе |
| physiol. | tension in the muscle | напряжение мышцы (мера внутренних сил, возникающих в мышце (ткани, клетке) при её сокращении, а также под влиянием внешних воздействий (физических нагрузок, изменения температуры и др.) Игорь_2006) |
| textile | tension in the roving | натяжение ровницы |
| railw. | tension in trolley-wire | натяжение в контактном проводе |
| gen. | tension is in the air | напряжённая атмосфера (scherfas) |
| gen. | tensions in modern poetry | напряжённые раздумья современной поэзии |
| gen. | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдот |
| gen. | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдот |
| Makarov. | the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the molten zone is kept in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the talks have resulted in a lessening of tension | переговоры привели к смягчению напряжённости |
| Makarov. | the tension has abated in recent months | в последние месяцы напряжение несколько снизилось |
| gen. | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| media. | upsurge in tension | резкий рост напряжённости (bigmaxus) |
| mining. | weak-in-tension | с малым сопротивлением растяжению |
| tech. | work in tension | работать на растяжение |
| seism. | yield strength in tension | предел текучести при растяжении |
| qual.cont. | yield strength in tension | предел прочности на растяжение |
| seism. | yield strength in tension | предел прочности при растяжении |
