| Subject | English | Russian |
| gen. | all surprise was shortly lost in other feelings | удивление вскоре потонуло в других чувствах |
| mil. | be destroyed in a surprise attack | быть уничтоженным внезапным ударом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in for a surprise | ждёт сюрприз (To be guaranteed to receive or experience an unexpected outcome, especially a negative one. If you think being a parent is easy, then you're in for a surprise [то тебя (Вас) ждет сюрприз]!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | be in for a surprise | быть в ожидании сюрприза (You are in for a big surprise. – Тебя ждёт большой сюрприз. VLZ_58) |
| inf. | be in for a surprise | удивиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in for a surprise | поразиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in for a surprise | удивляться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in for a surprise | поражаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in for a surprise | изумляться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cry in surprise | вскрикнуть от удивления |
| Makarov. | cry out in surprise | закричать от удивления |
| Makarov. | cry out in surprise | вскрикнуть от удивления |
| quot.aph. | deep surprise in | к глубокому удивлению (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | gasp in surprise | ахнуть от удивления (Another giant dragonfly sighting came to me from a witness who tells me that he saw something very much like this while out at the Everglades National Park, in Florida. At the time he was hiking with a friend on a clear day when something caught his attention from the corner of his eye and he heard his friend gasp in surprise. Looking to the source of the movement, he saw what he at first thought must be a bird, until he noticed that it had an elongated body and four beating wings, the whole of it measuring over a foot long. According to the witness it got so close that he could easily see its segmented eyes, and it hovered over the clearing for a moment before zipping off into the wilderness. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | have a surprise in store for | приготовить кому-либо сюрприз (someone) |
| Makarov. | have a surprise in store for | готовить кому-либо сюрприз (someone) |
| gen. | he is in for a surprise | его ожидает сюрприз |
| gen. | he jumped back in surprise | он отпрянул в удивлении |
| Makarov. | he looked up in surprise | он удивлённо вскинул глаза |
| gen. | I have a surprise in store for him | у меня для него приготовлен сюрприз |
| gen. | I have a surprise in store for you | у меня для вас приготовлен сюрприз |
| gen. | I surprised him in the act | я застал его на месте преступления |
| gen. | I surprised him in the act | я накрыл его на месте преступления |
| unions. | in a surprise result | результат был неожиданным (Кунделев) |
| gen. | in surprise | удивленно |
| gen. | in surprise | с удивлением (Granadilla) |
| gen. | in surprise | удивлённо |
| gen. | in surprise twist | к удивлению (Побеdа) |
| gen. | it took me by surprise to be rounded on in that way | я никак не ожидал, что на меня так накинутся |
| inf. | let's call in and surprise them | давай нагрянем к ним |
| Makarov. | look at someone in surprise | смотреть на кого-либо с удивлением |
| Makarov. | our son decided to go in for law, much to our surprise | к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом |
| gen. | she takes delight in taking people by surprise | ей очень нравится захватить кого-либо врасплох |
| Makarov. | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| math. | some surprises are in store in | нас ожидают сюрпризы в области |
| gen. | stared at sb in surprise | уставиться с удивлением (z484z) |
| Makarov. | start in surprise | вздрогнуть от удивления |
| law | surprise someone in the act | застать кого-либо врасплох на месте преступления |
| gen. | surprise in the act | накрыть на месте преступления |
| gen. | surprise in the act | захватить |
| gen. | surprise smb. in the act of stealing the money | застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги (in the act of breaking into a house, etc., и т.д.) |
| gen. | surprise someone in the act | застать кого-л. врасплох на месте преступления |
| Makarov. | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений |
| Makarov. | the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| gen. | then the prosecution wheeled in a surprise witness | тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания |
| gen. | tomorrow has a surprise in store for you | завтра вас ожидает сюрприз |
| gen. | we are in for a pleasant surprise | нас ждёт приятный сюрприз |
| gen. | we looked about us in surprise | мы с удивлением огляделись |
| sarcast. | you are in for a surprise | вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
