| English | Russian |
| absorption in studies | погружённость в занятия (engrossment in studies) |
| Bachelor of Arts in Business Studies | Бакалавр Наук в Области Бизнеса Администрирования (AlinaBrent) |
| Bachelor of Science in Social Studies | бакалавр наук по социальным проблемам (ставится после фамилии) |
| be behind in one's studies | отставать в учёбе |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Cooperative Institute for Research in Environmental Studies | Кооперативный институт исследований по проблемам окружающей среды |
| Diploma in Management Studies | диплом по менеджменту (Johnny Bravo) |
| Diploma in Social Studies | диплом специалиста в области общественных наук |
| disturb the student in his studies | беспокоить студента, когда он занимается (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| disturb the student in his studies | мешать студенту заниматься (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| do well in studies | хорошо учиться (В.И.Макаров) |
| encourage a boy in his studies | поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| EURESCOM European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications | Европейский институт исследований и стратегических разработок в области электросвязи (rfcmd.ru fountik) |
| get a master's degree in Russian Studies | получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения (западного ВУЗа) |
| get a master's degree in Russian Studies | окончить университет по специальности "советология" |
| get a master's degree in Russian Studies | получить диплом по специальности "советология" |
| graduate studies in Slavonic languages | курс аспирантуры по славянским языкам (по славистике) |
| guide in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| he came on surprisingly in his studies | он сделал поразительные успехи в учёбе |
| he can outstrip most boys in both sports and studies | он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе |
| he comes on well in his studies | он делает большие успехи в науках |
| he engulfed himself in his studies | он с головой ушёл в учёбу |
| he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| he has chucked in his studies | он забросил занятия |
| he is behind in his studies | он отстал в учёбе |
| he is coming on well in his studies | он делает успехи в занятиях |
| he is completely absorbed in his studies | он всецело поглощён своей учёбой |
| he is eager in his studies | он увлечён занятиями |
| he is very eager in his studies | он очень увлечён своими занятиями |
| he is wrapped up in his studies | он поглощён занятиями |
| his absorption in his studies | его погружённость в занятия |
| his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| in a brown study | в размышлении |
| in a brown study | в глубокой задумчивости |
| in a brown study | в раздумьях |
| in a brown study | в глубоком раздумье |
| in parallel to one's studies | параллельно с учёбой (Technical) |
| in parallel to one's studies | параллельно учёбе (Technical) |
| in studies on, to | в рамках исследований (Taras) |
| in-depth study | детальное исследование |
| in-depth study | детальное изучение |
| in-office studies | камеральные работы (Alexander Demidov) |
| it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| Master of Arts in Social Studies | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| persevere in one's studies | упорно заниматься (She persevered in her studies and graduated near the top of her class. VLZ_58) |
| persevere in studies | упорно продолжать свои занятия |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктура |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктство |
| scholar in science studies | науковед (An influential scholar in science studies argues that innovation tames the insatiable and limitless curiosity driving science Maria Klavdieva) |
| she has come a long way in her studies | она прошла большой путь в своих исследованиях |
| she spoke to her father in the seclusion of his study | она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете |
| specialist in Caucasian studies | кавказовед |
| specialist in drama study | театровед |
| specialist in English philology or English studies | англист |
| specialist in Georgian studies | грузиновед |
| specialist in Germanic studies | германист (Anglophile) |
| specialist in Iranian studies | иранист |
| specialist in Mongolian studies | монголист |
| specialist in Slavic studies | славист |
| specialist in study of flora | флорист |
| specialist in study of literature | литературовед |
| studies conducted in recent years | современные исследования (как вариант CopperKettle) |
| studies in honour of | сборник памяти (ptraci) |
| studies in Russian history | очерки русской истории |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| study in depth | прорабатывать (Alexander Demidov) |
| study in oils | этюд маслом |
| study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| study the correspondences of words in different languages | заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках |
| study the subject in great detail | тщательно изучить вопрос (Taras) |
| study the subject in great detail | тщательно изучать вопрос (Taras) |
| the farther he got along in his studies, the more difficult the work became | чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось |
| write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |
