| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| Makarov. | a single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| Makarov. | a single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| automat. | all functions in a single device | все функции в одном устройстве (ssn) |
| automat. | all functions in a single panel | все функции в одной панели (ssn) |
| chess.term. | All games will be completed in a single session | все партии будут завершены в один туровой день |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| notar. | allowance in a single payment | единовременное пособие |
| gen. | at a single moment in time | по состоянию на конкретный момент (Ремедиос_П) |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| automat. | automated functions centralised in a single place | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном прецеденте (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном варианте использования (ssn) |
| construct. | bolt in single shear | односрезный болт |
| mil., tech. | bolt in single shear | односрезной болт |
| gen. | by instalments or in a single sum | в рассрочку или сразу всю сумму |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| polit. | candidate in a single-seat constituency | кандидат-одномандатник (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | channeling in single crystals | каналирование в монокристаллах |
| clin.trial. | clear to slightly turbid liquid in single dose vials | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn) |
| Makarov. | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| Makarov. | collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| progr. | combining of several devices in a single network | объединение нескольких устройств в единую сеть (ssn) |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| Makarov. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| busin. | construction in single units | блочное строительство |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов |
| Makarov. | embrace all the cases in a single formula | подвести все случаи под одну формулировку |
| gen. | embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| telecom. | enclose in single quotes | заключать в одиночные кавычки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | epitomize in the single word | выразить одним словом |
| gen. | epitomize in the single word | выражать одним словом (Азери) |
| gen. | epitomize in the single word | выразить всего одним словом |
| gen. | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| construct. | forces in a single plane | компланарные силы |
| construct. | forces in a single plane | силы, лежащие в одной плоскости |
| construct. | forces in a single plane | силы |
| construct. | forces in a single plane | лежащие в одной плоскости |
| Makarov. | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| telecom. | get all the data you need in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| Makarov. | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий |
| Makarov. | go in single file | идти по одному |
| gen. | go in single file | идти гуськом (in pairs, in threes, etc., и т.д.) |
| gen. | grasp in a single flash | схватывать на лету (Anglophile) |
| gen. | group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| chess.term. | he did not win a single game in the tournament | в этом турнире он не выиграл ни одной партии |
| gen. | he lost all his money in a single deal | на одной-единственной сделке он потерял всё своё состояние |
| el. | heat-sink single in-line package | HSIP-корпус |
| el. | heat-sink single in-line package | корпус типа HSIP |
| el. | heat-sink single in-line package | плоский корпус с односторонним расположением выводов параллельно плоскости основания и радиатором |
| Makarov. | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
| tech. | in a single action | за один приём (Мирослав9999) |
| automat. | in a single blow | с одного удара |
| inf. | in a single burst | на одном дыхании (Tamerlane) |
| inf. | in a single burst of activity | на одном дыхании (Tamerlane) |
| Makarov. | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов |
| automat. | in a single chucking | с одного установа в патроне |
| mach. | in a single chucking | за один установ (translator911) |
| mach. | in a single clamping | за одну установку (обработка детали translator911) |
| law | in a single copy | в единственном экземпляре (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a single copy | в одном экземпляре (ABelonogov) |
| gen. | in a single cycle | за один цикл (Alexander Demidov) |
| gen. | in a single day | в один день (Molodchik) |
| gen. | in a single day | за один день (CNN: The number of new COVID-19 cases is rising fast. A record was set over the weekend with more than 10,000 new cases in a single day. Molodchik) |
| gen. | in a single discussion | в одно слушание (Кунделев) |
| mil. | in a single firing run | за один заход (на цель Киселев) |
| gen. | in a single go | зараз (Windystone) |
| gen. | in a single go | в один присест (Windystone) |
| gen. | in a single go | в один приём (Windystone) |
| gen. | in a single go | сразу (Windystone) |
| gen. | in a single go | одним махом (Windystone) |
| gen. | in a single industry | в отдельно взятой отрасли (Кунделев) |
| law | in a single original | в единственном экземпляре (uncitral.org Tayafenix) |
| polit. | in a single package | в едином пакете (ssn) |
| polit. | in a single package | комплексно (ssn) |
| dipl. | in a single package | в одном пакете (об одновременном решении ряда проблем) |
| law | in a single package | в едином комплексе |
| gen. | in a single pair of hands | в одних руках (just working from home as a one man band, nothing wrong with that as such, but can you really afford to place your on-line future in a single pair of hands? By concentrating authority in a single pair of hands, the government has ensured the balance of power between chief constables and ... Alexander Demidov) |
| pack. | in a single pass | в одной технологической операции |
| fin. | in a single payments factory | в рамках единого платёжного центра (Alex_Odeychuk) |
| mech. | in a single revolution | за один оборот |
| automat. | in a single revolution | за один оборот |
| gen. | in a single session | в один присест (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a single session | за один раз (bookworm) |
| automat. | in a single setup | с одного установа (на станок) |
| mach. | in a single setup | за один установ (translator911) |
| rhetor. | in a single shot | за один приём (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a single shot | за один присест (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a single shot | за раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a single sitting | за один присест (Nibiru) |
| gen. | in a single sitting | за один раз (Халеев) |
| gen. | in a single sitting | за один приём (Халеев) |
| dipl. | in a single step | в один приём |
| gen. | in a single stroke | разом (bookworm) |
| law | in a single transaction or in a series of transactions | по единой сделке либо серии сделок (Leonid Dzhepko) |
| mil. | in a single treaty | в одном договоре |
| O&G | in a single working day | в течение одного рабочего дня (Александр Стерляжников) |
| gen. | in a single year | только за один год (triumfov) |
| gen. | in a single year | за один год (Alex_Odeychuk) |
| law | in a single-judge formation | в составе одного судьи (из решения ЕСПЧ yurtranslate23) |
| gen. | in any single case | в каждом отдельном случае (alia20) |
| Gruzovik, dipl. | in any single request | в любом отдельно взятом запросе |
| Makarov. | in mixed diacetylene single crystals | в смешанных диацетиленовых монокристаллах |
| progr. | in normal and single-fault condition | при нормальных условиях и одиночной неисправности (ssn) |
| gen. | in single file | по одному |
| gen. | in single file | гуськом |
| gen. | in single file | цугом |
| gen. | in single file | змейкой |
| mil. | In single file behind me! Move! | "За мной в колонну по одному! Марш!" |
| mil. | In single file-fall in! | "В колонну по одному становись!" |
| gen. | in single lot | единым лотом (покупка/продажа wisegirl) |
| law | in single quantities | в единичных экземплярах (gennier) |
| torped. | In single rank, fall in! | В одну шеренгу - становись! (команда) |
| mil. | in single rank fall in! | в одну шеренгу становись! (команда) |
| mil. | in single rank fall in! | в одну шеренгу-становись! (команда) |
| Makarov. | in single shear | односрезный |
| gen. | in singles | поодиночке (в контексте, напр., "in singles and in groups" – "поодиночке и группами" Рина Грант) |
| gen. | in the hands of a single person | в одних руках (more hits Alexander Demidov) |
| media. | in the original article, there's not a single word | нет в оригинальной заметке ни слова (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | in the single digits | Число или процент меньше 9 (They won the game by single digits. The state's unemployment rate is in the single digits. Long-term returns for projects awarded at the May auction prices are in the single digits. Alexsword92) |
| gen. | in the single digits | меньше десяти (SirReal) |
| mil. | in the single shot mode | в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня (V.Sok) |
| Makarov. | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| gen. | leap tall buildings in a single bound | сворачивать горы (fluggegecheimen) |
| gen. | leap tall buildings in a single bound | совершать невозможное (фраза из комиксов про Супермена fluggegecheimen) |
| Makarov. | line up in single file | построиться в колонну по одному |
| Makarov. | line up in single file | построиться в затылок |
| Makarov. | many of the single men found lodgings in the surrounding villages | много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях |
| Makarov. | many pamphlets remain to us only in a single exemplar | многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре |
| gen. | march in single file | идти гуськом |
| Makarov. | march in single file | маршировать в затылок |
| gen. | march in single file | идти в затылок |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| Makarov. | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| tech. | only a single punch may appear in each column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| gen. | painted in a single colour | одноцветный (Tiny Tony) |
| gen. | painted in a single colour | монохромный (Tiny Tony) |
| gen. | painted in a single colour | однотонный (Tiny Tony) |
| law | penalty in single sum | однократно взимаемый штраф |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| vulg., explan. | play sex in single player mode | мастурбировать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| comp., net. | receive all the data it needs in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
| el. | rectangular single in-line package | прямоугольный SIP-корпус |
| el. | rectangular single in-line package | прямоугольный корпус типа SIP |
| el. | rectangular single in-line package | прямоугольный плоский корпус с односторонним расположением выводов (параллельно плоскости основания) |
| notar. | remuneration in a single payment | единовременное вознаграждение |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| idiom. | risk all in a single bet | поставить всё на кон (Sloneno4eg) |
| idiom. | risk all in a single bet | пан или пропал (Sloneno4eg) |
| tech. | rivet in single shear | односрезная заклёпка |
| Makarov. | sew something in a double, not in a single thread | пришивать что-либо в две, а не в одну нитку |
| Makarov. | she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals | она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей |
| Makarov. | she has sold a week's worth of stock in a single day | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю |
| el. | shrink single in-line package | SSIP-корпус |
| el. | shrink single in-line package | корпус типа SSIP |
| el. | shrink single in-line package | корпус типа SSIP, SSIP-корпус (ssn) |
| el. | shrink single in-line package | плоский корпус с односторонним малошаговым расположением выводов (параллельно плоскости основания ssn) |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| clin.trial. | single ascending dose in HCV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| clin.trial. | single ascending dose in NHV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита (MichaelBurov) |
| comp. | single attempt in one shot | одна попытка вызова в одном сеансе связи |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| immunol. | single cell-in-agarose assay | анализ методом серийных разведении в агарозе |
| Makarov. | single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| econ. | single factory in a town | градообразующее предприятие (Alexander Matytsin) |
| gen. | single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| Makarov. | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями |
| O&G | single in | обирать один за одним (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | single in line memory module | плата с однорядным расположением микросхем памяти |
| tech. | single in line memory module | модуль с однорядным расположением интегральных схем памяти |
| tech. | single in line memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов |
| med. | single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| Gruzovik, el. | single in-line microchip package | однорядный корпус |
| Gruzovik, el. | single in-line microchip package | однорядное расположение выводов |
| el. | single in-line memory module | SIMM-модуль памяти |
| IT | single in-line memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов (Bricker) |
| Gruzovik, IT | single in-line memory module | модуль с однорядным расположением интегральных микросхем памяти (abbr. SIMM) |
| Gruzovik, el. | single in-line memory module | однорядный модуль памяти (abbr. SIMM) |
| astronaut. | single in-line memory module | блок памяти |
| el. | single in-line memory module | модуль памяти типа SIMM |
| el. | single in-line package | корпус типа SIP |
| el. | single in-line package | SIP-корпус |
| gen. | single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| PCB | single in-line package | корпус SIP (THT-корпус с одним рядом выводов 1/0 с одной стороны Метран) |
| tech. | single in-line package | однорядный корпус (MichaelBurov) |
| tech. | single in-line package | корпус с однорядным расположением выводов (штырьковых) |
| house. | single in-line package | корпус с односторонним расположением выводов |
| gen. | single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| el. | single in-line package memory module | модуль памяти типа SIP |
| el. | single in-line package memory module | SIP-модуль памяти |
| el. | single in-line package memory module | модуль памяти в плоском корпусе с односторонним расположением выводов (параллельно плоскости основания) |
| telecom. | single lead-in | одиночный ввод |
| Makarov. | single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| inet. | Single Opt-In | регистрация без подтверждения e-mail (ffynnon.garw) |
| Makarov. | single organic microdroplet in water | единичная микрокапелька органического вещества в воде |
| law | single out claims for considering them in a separate procedure | выделить исковые требования в отдельное производство (Sirenya) |
| Makarov. | single strand breaks in DNA | однократные разрывы спирали ДНК |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| el. | single-in-line | с односторонним расположением выводов (параллельно плоскости основания корпуса ИС ssn) |
| tech. | single-in-line | с однорядным расположением выводов |
| Makarov. | single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти (SIMM) |
| IT | single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением микросхем памяти |
| IT | single-in-line memory module | модуль памяти с односторонним расположением выводов |
| IT | single-in-line memory module | модуль SIMM |
| gen. | single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| IT | single-in-line module | модуль с однорядным расположением выводов |
| Makarov. | single-in-line package | корпус микросхемы с однорядным расположением выводов |
| Makarov. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| IT | single-in-line package | корпус с однорядным расположением выводов |
| IT | single-in-line package | корпус типа SIP |
| tech. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением выводов |
| automat. | single-in-line package | корпус микросхемы с однорядным расположением выводов |
| el. | single-in-line package | корпус ИС с однорядным расположением выводов |
| el. | single-in-line package | корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд |
| media. | single-in-line package | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд |
| tech. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| IT | single-in-line package | корпус типа SIP |
| tech. | single-in-line package | корпус SIP |
| gen. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| microel. | single-in-line package socket | панелька для ИС в плоском корпусе |
| microel. | single-in-line socket | панелька для ИС в плоском корпусе |
| IT, comp., comp., net. | single-point-in-time | по состоянию на единственный момент времени (SPIT Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси |
| el. | single-sided metal-in-gap head | ферритовая головка с односторонним ограничением зазора накладкой из магнитно-мягкого металла |
| el. | single-sided metal-in-gap head | несимметричная магнитная головка типа MIG |
| busin. | specified in a single document | оформленный одним документом (Technical) |
| gymn. | splitting from several files in single file | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| gen. | ten dollars in singles | десять долларов бумажками в один доллар |
| polit. | the biggest single group in parliament | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте (ssn) |
| Makarov. | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| Makarov. | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| dipl. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| automat. | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| Makarov. | the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance | единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером |
| Makarov. | the single appearance of the word in Domesday is the earliest instance | единственное употребление этого слова в Книге Судного Дня является самым ранним примером |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | there isn't a single usable knife in this house | в доме путного ножа нет (Franka_LV) |
| gen. | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| gen. | this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
| progr. | threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |
| progr. | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| gen. | walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| Makarov. | walk in single file | идти гуськом |
| Makarov. | walk in single file | идти цепью |
| gen. | we were walking in single file | мы шли гуськом |
| Makarov. | we will instance in a single writer, Shakespeare | сошлёмся лишь на одного автора – Шекспира |
| quot.aph. | what is a friend? A single soul dwelling in two bodies | друг-это одна душа, живущая в двух телах (Аристотель, древнегреческий философ) |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не приходит одна (george serebryakov) |
| proverb, explan. | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда, открывай ворота (george serebryakov) |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не ходит одна |
| proverb, explan. | when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота (george serebryakov) |
| proverb | when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | беда в одиночку не ходит (george serebryakov) |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина уборки за один проход машины |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина расчистки за один проход машины |
| slang | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
