| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| progr. | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov., IT | arrange in sequence | упорядочивать |
| tech. | arrange in sequence by name | упорядочивать по имени |
| libr. | arrangement in orderly sequence | инвентарная расстановка |
| libr. | arrangement in orderly sequence | расстановка в последовательности поступления |
| Makarov. | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| tech. | blowing-in sequence | порядок задувки (доменной печи) |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| progr. | collation sequence for character sets in domains and table columns | последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц (ssn) |
| progr. | collation sequence for character sets in string comparisons | последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях (ssn) |
| progr. | collation sequence in sort criteria | последовательность сортировки в критериях сортировки (ssn) |
| adv. | colour sequence in printing | последовательность наложения цветов при печати |
| gen. | come in sequence | располагаться подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come in sequence | идти подряд (Alex_Odeychuk) |
| tech. | connected in sequence | последовательно соединённые (Molia) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| math. | Data are entered in the proper sequence | данные заносятся в определённом порядке |
| progr. | default sequence of steps in a use case | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования (ssn) |
| progr. | degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| Makarov., avia. | deplete the fuel tanks in a ... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| avia. | deplete the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| Makarov. | error in sequence | нарушение последовательности |
| Makarov. | error in sequence | нарушение порядка |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| mil. | hop in synchrony in a pseudo-random sequence | синхронно совершать скачкообразное изменение частоты в псевдослучайной последовательности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | implicit sequences in procedure bodies | неявные последовательности в телах процедур (ssn) |
| automat. | in a random sequence | в произвольной последовательности (о подаче деталей) |
| math. | in a random sequence | в случайной последовательности (buraks) |
| gen. | in alphabetical sequence | в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| automat. | in any designated sequence | в любой заданной последовательности (о подаче деталей) |
| gen. | in chronological sequence | в хронологическом порядке (Азери) |
| formal | in one's due sequence | последовательно ("Please arrange your thoughts and let me know, in their due sequence, exactly what those events are which have sent you out unbrushed and unkempt, with dress boots and waistcoast buttoned awry, in search of advice and assistance." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | in historical sequence | в исторической последовательности |
| dipl. | in natural sequence | в логической последовательности |
| gen. | in no particular order or sequence | без соблюдения какой-либо последовательности и очерёдности (So, here, in no particular order or sequence, are some of these incidents. BBC) |
| mil. | in numerical sequence | по порядку номеров |
| gen. | in numerical sequence | в порядке возрастания (Incognita) |
| formal | in priority sequence | в порядке очерёдности (Your call will be answered in priority sequence. ART Vancouver) |
| Makarov. | in random sequence distribution | распредёленные случайным образом |
| archit. | in rapid sequence | один за другим |
| Makarov. | in rapid sequence of something | быстро следуя за (чем-либо) |
| Makarov. | in regular sequence of something | регулярно следуя за (чем-либо) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| scient. | in sequence | по порядку (igisheva) |
| seism. | in sequence | не сразу |
| math. | in sequence | последовательно |
| gen. | in sequence | по очереди (Andrey Truhachev) |
| gen. | in sequence | один за другим |
| gen. | in sequence | поочередно (Andrey Truhachev) |
| adv. | in sequence | подряд |
| Makarov. | in sequence | постепенно |
| gen. | in sequence | друг за другом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in slow sequence of something | медленно следуя за (чем-либо) |
| econ. | in strict sequence | в строгой последовательности |
| mech. | in the call-off sequence | в заданной последовательности |
| automat. | in the calloff sequence | в заданной последовательности (о подаче деталей; опечатка! Правильное написание calling sequence AnnaYelnik) |
| Gruzovik | in the declared sequence | в заявленном порядке |
| R&D. | in the following sequence | в следующей последовательности (Метран) |
| math. | in the reverse sequence | в обратном порядке (order) |
| gen. | in the sequence of | в последовательности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the sequence of occurrence of something | в последовательном порядке (sankozh) |
| mining. | in the sequence of retreat | в отступающем порядке |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| cinema | In-sequence | в хронологической последовательности (метод съёмки сложных по актёрской игре, по развитию взаимоотношений между персонажами или по какой-либо другой причине требующих последовательной съёмки эпизодов Ershik) |
| nautic. | in-sequence | включённый последовательно |
| telecom. | in-sequence delivery | последовательная передача (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells | команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ |
| nano | last point in the sequence | последняя операция в цепи операций |
| astronaut. | last point in the sequence | последняя операция в цепи (операций) |
| libr. | location in orderly sequence | расстановка в последовательности поступления |
| libr. | location in orderly sequence | инвентарная расстановка |
| progr. | loop that successively evaluates each expression in a sequence | цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn) |
| construct. | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| progr. | membership of sequences in categories | принадлежность последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | name numbers in sequence | считать числа по порядку |
| Makarov. | name numbers in sequence | произносить числа по порядку |
| gen. | No. in sequence | ¹ п / п |
| gen. | No. in sequence | № п/п (ABelonogov) |
| progr. | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| gen. | number in sequence | присваивать порядковый номер (Alexander Demidov) |
| foundr. | number of heats in sequence | количество плавок в серии "плавка на плавку" |
| math. | numbered in sequence | последовательно пронумерованный |
| progr. | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| tech. | positive-sequence power in a three-phase system | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| tech. | proceed take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| Makarov. | proceed to the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| mining. | pumping-over in sequence | последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов (lxu5) |
| mining. | pumping-over in sequence | последовательная перекачка (lxu5) |
| media. | run-in sequence | сигнал тактовой синхронизации |
| gen. | run in sequence | идти по порядку без пропусков (Alex_Odeychuk) |
| media. | run-in sequence | входная тактовая последовательность |
| gen. | run in sequence | идти последовательно (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | score table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| Makarov. | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы |
| IT | sequence in time | распределять по времени |
| pulp.n.paper | sequence in which products are added | последовательность добавления продуктов |
| progr. | sequence of actions in using the microwave | последовательность действий при использовании микроволновой печи (ssn) |
| progr. | sequence of characters in a source file | последовательность символов в исходном файле (ssn) |
| progr. | sequence of linked tasks in the project | последовательность связанных задач в проекте (ssn) |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная пара в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная пара в диалоге |
| scient. | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| O&G | sequence skip-in | пропуск текущего шага последовательности |
| progr. | sequences of expressions in procedure bodies | последовательности выражений в телах процедур (ssn) |
| Makarov. | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству |
| Makarov. | take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| mech. | taught-in sequence | обученная последовательность |
| robot., prof.jarg. | taught-in sequence | последовательность действий, которым обучен робот |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| progr. | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list | Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов |
| progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| progr. | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | there is little sequence in his arguments | в его аргументах не хватает последовательности |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| geol. | time sequence in igneous rocks | последовательность изверженных пород во времени |
| progr. | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| chess.term. | tournament table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| avia. | use the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| med. | variations in amino acid sequence | виды аминокислотной последовательности (ssn) |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |
