in rubles – phrases

Terms containing in rubles | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
forex	a decline in the ruble	снижение курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	a 25 percent decline in the ruble	снижение курса рубля на 25 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
crust.	a 71 percent drop in the ruble against the dollar	снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 % (Bloomberg Alex_Odeychuk)
soviet.	Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation	Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More)
forex	allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble	допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	be executed and paid in rubles	о контракте
O&G, sakh.	be executed and paid in Rubles	быть заключённым и подлежащим оплате в рублях (о контракте)
O&G, sakh.	contract on a US Dollar basis payable in Rubles	контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях
tech.	cost in rubles	стоимость в рублях
dig.curr.	delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble	задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля
forex	forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months	прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk)
tax.	foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency	суммовая разница
gen.	I deposit a hundred rubles in my saving account every month	я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу
gen.	in constant 1997 rubles	в денежных единицах 1997 года (rechnik)
gen.	in real rubles	в реальном выражении (в России Ремедиос_П)
econ.	in ruble equivalent	в рублёвом выражении (vatnik)
fin.	in rubles	в рублёвом исчислении (Andrey Truhachev)
fin.	in rubles	в рублях (Andrey Truhachev)
bank.	loan rate is 21 percent in ruble terms	ставка по кредиту в рублях – 21 % (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	million rubles in paper money	миллион рублей ассигнациями (Vitalique)
O&G	paid in Rubles	оплаченный в рублях (о контракте)
fin.	payment in rubles	оплата в рублях (D. Zolottsev)
hist.	rubles in silver	рублей серебром (MichaelBurov)
forex	sharp changes in the ruble's exchange rate	резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
obs.	ten-ruble note in use from 1922 through 1947	червонец
gen.	there's only a hundred rubles in the cash register	в кассе только сто рублей

Get short URL