| Subject | English | Russian |
| gen. | arms in reserve | вооружения, находящиеся в резерве |
| goldmin. | average gold grade in mineable gold reserve | среднее содержание в эксплуатационных запасах золота (Leonid Dzhepko) |
| econ. | balance in reserve accounts | остаток средств на резервных счетах |
| math. | be kept in reserve | держаться в резерве |
| gen. | change in claims reserve | изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| mil. | citizens who are in the reserve | ГПЗ (граждане, пребывающие в запасе VeronicaIva) |
| gen. | citizens who are in the reserve | граждане, пребывающие в запасе (E&Y ABelonogov) |
| bank. | deterioration in external reserves | ухудшение валютных резервов |
| mil. | enlist in the reserve | зачислить в резерв (Military subjects are provided similar to how military instructions are conducted in the service academies and graduates are automatically enlisted in the reserve force of the particular service branch (Army) administering the training.  wikipedia.org) |
| el. | equipment in reserve | резерв оборудования |
| mil. | fighters in reserve | резервные истребители |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| gen. | fluctuations in reserve holdings | колебания в суммах резервов (Lavrov) |
| oil | fluid reserves in place | запасы флюида в пласте |
| fin. | funds in reserve | средства в резервном фонде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have in reserve | иметь в резерве |
| Makarov. | he has a little money in reserve | у него отложено немного денег |
| gen. | he has a little money in reserve | у него припасено немного денег |
| econ. | hold in reserve | держать в резерве |
| gen. | hold in reserve | оставлять про запас |
| gen. | hold in reserve | держать про запас |
| mil. | hold one brigade in reserve | держать одну бригаду в резерве |
| gen. | in reserve | в запасе |
| gen. | in reserve | неиспользованный |
| product. | in reserve | на резерве (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | in reserve | в запасе |
| gen. | in reserve | про запас |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| econ. | increase in reserve | увеличение резервного фонда |
| account. | increase in the reserve | увеличение резервного фонда |
| busin. | increase in warranty reserve | увеличение гарантийного резерва |
| O&G. tech. | in-place reserves | фактические запасы на месте залегания |
| tech. | in-situ reserves | фактические запасы на месте залегания |
| gen. | keep eggs butter, etc. in reserve | иметь запасы яиц (и т.д.) |
| econ. | keep in reserve | держать в резерве |
| gen. | keep in reserve | оставлять про запас |
| gen. | keep in reserve | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| patents. | keeping in reserve | сохранение в резерве |
| pulp.n.paper | mark standards in reserve | заклеймить деревья на перестой |
| gen. | mobilization facilities put in reserve and not used in production | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov) |
| chess.term. | move in reserve | прибережённый ход |
| mil. | naval reserve training in port | подготовка резерва ВМС в порту |
| O&G, sakh. | oil in place reserves | балансовые запасы нефти |
| oil | oil in reserve | нефть в резерве (заполняющая трубопроводы и/или резервуары) |
| dril. | oil in reserve | нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары |
| O&G. tech. | oil in reserve | нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары |
| oil | oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов |
| oil | oil in reserve | нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары |
| tech. | oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов |
| mil. | out of service in reserve | уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве |
| chess.term. | piece in reserve | фигура в резерве |
| astronaut. | place in reserve | переводить на резервный режим |
| astronaut. | place in reserve | переводить в режим ожидания |
| mil. | place in reserve | отводить в резерв |
| mil. | place in reserve | выделять в резерв |
| astronaut. | place in reserve | переводить в резерв |
| econ. | put in reserve | помещать в резерв |
| patents. | registration in reserve | заблаговременная регистрация |
| gen. | registration in reserve | заблаговременная регистрация (См. "putting-on-ice" of trademark; знака) |
| gen. | reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| law | reserve all rights in | сохранять за собой все права на (оригинал и перевод dimock) |
| dipl. | reserve and tact in everything | сдержанность и такт во всём |
| construct. | reserve cut-in relay | реле включения резерва |
| econ. | reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| econ. | reserve for loss in investments | резерв на убытки по инвестициям |
| econ. | reserve holdings in dollars | валютные резервы в долларах |
| Makarov. | reserve in | резервировать предварительно |
| Makarov. | reserve in advance | резервировать предварительно |
| Makarov. | reserve in advance | резервировать заранее |
| O&G, sakh. | reserve in place | геологические запасы |
| Makarov. | reserve of weed seeds in soil | запас семян сорняков в почве |
| IMF. | reserve position in the Fund | кредиторская позиция в МВФ |
| fin. | reserve position in the Fund | резервная позиция страны-члена в Фонде (Alex Lilo) |
| IMF. | reserve position in the IMF | кредиторская позиция в МВФ |
| busin. | reserve position in the IMF | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| bank. | reserve position in the International Monetary Fund | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| dipl. | reserve positions in International Monetary Fund | резервные позиции в Международном валютном фонде (IMF; МВФ) |
| EBRD | reserve positions in the IMF | резервные позиции в МВФ |
| commer. | reserve stock kept in the warehouse | резерв товара на складе (MichaelBurov) |
| commer. | reserve stock kept in the warehouse | резерв на складе (MichaelBurov) |
| gen. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| dipl. | reserve title to the goods in the seller | сохранять право собственности на товары за продавцом |
| account. | Reserves formed in compliance with statutory documents | Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами (EZrider) |
| O&G | reserves registered in the State Reserve Register | запасы, поставленные на государственный баланс (State Balance Елена Синева) |
| mil. | Staying in Reserve | пребывание в запасе (Note: just a suggestion ART Vancouver) |
| mil. | tanks stocked in reserve | танки, находящиеся на складах в резерве |
| Makarov. | there is much in reserve for you | вас многое ожидает |
| econ. | volatility in reserve holdings | колебания в суммах резервов |
| Makarov. | water reserve in atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| geogr. | water reserve in soil | запас влаги в почве |
| geogr. | water reserve in soil | влагозапас |
| ecol. | water reserve in the atmosphere | запасы воды (в атмосфере) |
| Makarov. | water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| gen. | we're holding the tinned food in reserve | мы держим консервы про запас |
| gen. | wrap oneself in reserve | напустить на себя непроницаемый вид |
| gen. | wrap oneself in reserve | скрываться за маской сдержанности |
