| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| med., AI. | adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| comp.graph. | animations in real-time systems | анимация в системах реального времени (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be updated in real time | обновляться в реальном времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| Makarov. | biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| progr. | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | coherent acceleration and velocity observance in real time | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени |
| inet. | communicate in real time | обмениваться сообщениями в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | communicate in real time | общаться в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | communicate in real time | общаться в реальном времени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| progr. | cyclic transmission in real-time | циклическая передача данных процесса в реальном времени (ssn) |
| energ.syst. | demand in real-time is inelastic | спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены (MichaelBurov) |
| energ.syst. | demand in real-time is inelastic | спрос в реальном времени неэластичный (MichaelBurov) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| chromat. | direct analysis in real time | прямой анализ в режиме реального времени (ПАРВ; DART; Одна из методик масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| dat.proc. | handle jobs and data in real time | обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | image processing in real time | обработка изображений в реальном времени (medium.com Alex_Odeychuk) |
| IT | in a real-time environment | в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| adv. | in near real time | практически в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| automat. | in near real-time | почти в реальном времени |
| telecom. | in near-real time | практически в режиме реального времени (oleg.vigodsky) |
| inf. | in real time | по ходу дела (A.Rezvov) |
| gen. | in real time | в текущий момент времени (Alexander Demidov) |
| commun. | in real time | в режиме реального времени (the actual time during which something takes place (Merriam-Webster): We chatted online in real time. • Корректировка идет в режиме реального времени между беспилотчиком и артиллеристом у орудия. • When the Pentagon looked at the balloon, they said it had "intelligence collection capabilities," in a briefing in June. But, US officials couldn't say if it was able to send information back to China in real-time. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| Gruzovik, comp.graph. | in real time | в натуральном масштабе времени |
| polygr. | in real time | в реальном масштабе времени |
| Makarov. | in real time | в реальном времени |
| meas.inst. | in real time | в динамике (igisheva) |
| gen. | in real time | в оперативном порядке (informal anita_storm) |
| telecom. | in real time operation | в режиме реального времени (oleg.vigodsky) |
| tech. | in real-time | в истинном масштабе времени |
| gen. | in real-time mode | в темпе эксперимента (witness) |
| gen. | in real-time mode | в режиме реального времени (Caithey) |
| meas.inst. | in real-time mode | в динамике (igisheva) |
| progr. | in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time area | в эпоху разработки приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time area | в эпоху разработки систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time domain | в приложениях реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | information is displayed in a real-time | информация выводится на дисплее в реальном времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| gen. | interaction in real-time with | взаимодействие в реальном времени с (ROGER YOUNG) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| AI. | make decisions in real time | принимать решения в реальном времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени |
| tech. | manipulate in real time | манипулировать в реальном масштабе времени |
| astronaut. | monitor in real time | контролировать в темпе реального времени |
| AI. | object detection in real time | обнаружение объектов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| fin. | react in real time | реагировать в режиме реального времени (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| missil. | real time in-flight radar command update | коррекция в полете командами РЛС в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| progr. | real-time first-in-first-out memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| progr. | real-time first-in-first-out memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| AI. | real-time in-ear translation | внутриушной перевод в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time in-ear translations | внутриушной перевод в реальном времени (in French, Spanish, Italian, and English – на французский, испанский, итальянский и английский языки Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time information in the cockpit | информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени |
| data.prot. | report security vulnerabilities in real time | сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| progr. | send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | support forward and backward chaining inference in a real-time environment | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tactical intranet geographic dissemination in real-time | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| progr. | time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| sec.sys. | transactional monitoring in real time | непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени (financial-engineer) |
| progr. | translate in real time | переводить в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | translate in real time | переводить в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | translate in real time | выполнять перевод в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | transport images in real time | передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual programming in real time | визуальное программирование в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
