| Subject | English | Russian |
| econ. | a contraction in industrial production | замедление промышленного производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a cutback in production | сокращение производства |
| progr. | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | a regrettably steep decline in production | прискорбно резкое падение производства |
| gen. | a small decrease in production | небольшой спад производства |
| Makarov. | a sudden slack in production | неожиданное снижение производительности |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | acquisition from in-house production | поступление из собственного производства |
| busin. | agreement on cooperation in production | соглашение о производственной кооперации |
| busin. | agreement on industrial specialization and cooperation in production | соглашение о производственной специализации и кооперировании |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| met. | alloy in commercial production | сплав промышленного производства |
| met. | alloy in experimental production | опытный сплав |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| product. | annual routine breaks in production | ежегодные технологические перерывы в производстве (Konstantin 1966) |
| Makarov. | anyone in the production market tries to correlate demand with supply | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение |
| progr. | application in production | приложение, принятое в промышленную эксплуатацию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| agric. | average difference in production | средняя разность в продуктивности |
| mil., WMD | be consumed in the production process | расходоваться в производстве |
| progr. | be deployed in production | быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in production | развёртываться в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in production | быть развёрнутым в эксплуатационной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be discovered in production | быть выявленным в промышленном коде (напр., говоря об ошибке Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be engaged in production | заниматься выпуском продукции |
| gen. | be in commercial production | производиться в промышленных масштабах (Anglophile) |
| Makarov. | be in production | производить |
| tech. | be in production | находиться в процессе производства |
| econ. | be in production | работать |
| econ. | be in production | действовать (о предприятии) |
| agric. | be in production | нестись |
| math. | be in production | производиться |
| Makarov. | be in production | нестись (с.х.) |
| tech. | be in production process | находиться в процессе производства |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию |
| gen. | be in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| product. | be involved in oil production | осуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be involved in production | заниматься выпуском продукции |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| econ. | bottleneck in production | узкое место в производственном процессе |
| busin. | break-neck fall in production | стремительный спад производства |
| automat. | breakpoint in production | узкое место производства (ssn) |
| industr. | catch up in aircraft production | догнать по производству самолётов (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | cells at the limit of in vitro cell age for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age used for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| oil | change in rate of production | изменение дебита скважины |
| O&G, oilfield. | change in rate of production | изменение дебита (скважины) |
| oil | closed-in production | потенциальная добыча из временно остановленной скважины |
| oil | closed-in production | временно остановленная эксплуатация скважины |
| mining. | closed-in production | временно остановленная эксплуатационная скважина |
| transp. | compete in car production | конкурировать в выпуске автомобилей |
| automat. | Computer Applications in Production and Engineering | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| construct. | concentration of production in construction | концентрация в строительстве |
| org.name. | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| Makarov. | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами |
| Makarov. | continuous production of pectic oligosaccharides in an enzyme membrane reactor | непрерывное получение пектиновых олигосахаридов в ферментативном мембранном реакторе |
| econ. | cooperation in production | производственная кооперация |
| dipl. | cooperation in the production of something | сотрудничество в производстве (чего-либо) |
| mil. | Currently in production | выпускается в настоящее время (WiseSnake) |
| mil. | Currently in production | производится в настоящее время (WiseSnake) |
| econ. | cut in production and orders | сокращение производства и заказов |
| O&G. tech. | cutback in daily production | ограничение суточного дебита |
| oil | cutback in daily production rate | ограничение суточного дебита |
| econ. | cutback in production | сокращение производства |
| adv. | cut-back in production | сокращение производства |
| adv. | cut-back in production | сокращение объёма производства |
| account. | cutback in production and orders | сокращение производства и заказов |
| dipl. | cut-backs in industrial production | свёртывание промышленного производства |
| oil | decline in local crude oil production | падение местной добычи нефти |
| busin. | decline in production | спад производства |
| busin. | decline in production | сокращение производства |
| O&G. tech. | decline in production | снижение добычи |
| econ. | decline in production | падение производства (D.Lutoshkin) |
| busin. | decline in production | снижение производительности |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| econ. | decrease in production | снижение производства (pelipejchenko) |
| econ. | decrease in production | сокращение производства |
| textile | decrease in the production | уменьшение выработки |
| textile | decrease in the production | снижение выработки |
| gen. | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| UN | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| stat. | domestic production in households | домашнее производство (населения) |
| Makarov. | drop in egg production | снижение яйценоскости |
| econ. | drop in production | сокращение объёма производства |
| busin. | drop in production | снижение выпуска продукции |
| dipl. | drop in production | падение производства |
| busin. | drop in production | спад производства |
| busin. | drop in production | сокращение объёмов производства |
| agric. | drop in egg production | снижение яйценоскости |
| product. | earlier in the production process | на более ранних этапах производственного процесса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | economies in the means of production | экономия на средствах производства |
| account. | economy in the means of productions | экономия на средствах производства (Interex) |
| therm.eng. | electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| O&G. tech. | сокр. от ликвидация негеметичности эксплуатационной колонны = elimination of leaks in production casing | ЛНЭК (Термин близок по сути к РИР (ремонтно-изоляционные работы) (repair and isolation operations/job), которые чаще всего производятся для ликвидации заколонных перетоков (annulus crossflows) путем цементных заливок под давлением ((cement) squeeze job). Однако ЛНЭК также может выполняться путем заливок полимерных композиций под давлением (polymer squeeze), раскатки (трубного) пластыря (casing patch) и др. Углов) |
| law | endorsement of production in court | подтверждение представления |
| busin. | endorsement of production in court | подтверждение представления в суд |
| bus.styl. | energy efficiency in production | энергоэффективность производства (MichaelBurov) |
| econ. | engaged in production | занятый в сфере производства |
| sol.pow. | enhancement in divacancy production | ускоренное образование дивакансий |
| busin. | experience in the proper management for the production | опыт в правильной организации производства (Konstantin 1966) |
| polit.econ. | factors of production in a socialist economy | средства производства при социалистической экономике (Socialist Economy: The factors of production in a socialist economy are collectively owned and controlled by the community, as indicated by the State. In this economy, a central planning authority decides how resources are distributed among members of the community.  sscadda.com ART Vancouver) |
| Makarov. | fall in egg production | снижение яйценоскости |
| product. | falling-off in production | спад производстве' |
| busin. | falling-off in production | спад производства |
| Makarov. | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| Makarov. | for this production she has learned the role in Spanish | для этого спектакля она выучила роль на испанском языке |
| econ. | gain in production | прирост объёма производства продукции |
| econ. | gain in production | прирост объёма выпуска продукции |
| econ. | gain in production | прирост объёма производства |
| econ. | gain in production | прирост выпуска продукции |
| econ. | gain in production | прирост объёма производства или выпуска продукции |
| O&G, sakh. | gas production was obtained in all the wells | притоки газа получены по всем скважинам (ТЭО стр.) |
| progr. | general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| tech. | get accepted in production | внедрять в производство |
| gen. | go in production | поступить в производство (First, as a quick refresher, it was half a year ago that TSMC strongly suggested that its 2nm node would be delayed (following the delay of 3nm) by stating the 2nm would only go in production in 2025. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| media. | growth in production | увеличение объёма производства (bigmaxus) |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| Makarov. | he forecasts a likely increase in grain production | он предсказывает вероятный рост производства зерна |
| met. | hourly gain in production | увеличение часовой производительности |
| product. | improvement in production processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | improvement in the quality of production | повышение качества продукции |
| automat. | in a production environment | в производственных условиях |
| progr. | in a production environment | в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| softw. | in development and production phases | во время разработки и промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | in full production | на полную мощность |
| product. | in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| softw. | in production | в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| softw. | in production | находящийся в промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| O&G | in production | в условиях промышленной эксплуатации (Johnny Bravo) |
| progr. | in production | в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | in production | на проде (Alex_Odeychuk) |
| product. | in production | давать продукцию (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in production | в промышленном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in production | в эксплуатационной среде (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| progr. | in production | в коде, предназначенном для промышленной эксплуатации (говоря о коде приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| product. | in production | при производстве (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in production | по производству (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in production | в промышленных условиях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in production | в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in production | в промышленных условиях (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | in production | в производственной среде (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | in production | в рабочей среде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | in production | в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | in production | при добыче нефти (leaskmay) |
| offic. | in production activities | в процессе производственной деятельности (MichaelBurov) |
| offic. | in production activities | в рамках производственной деятельности (MichaelBurov) |
| offic. | in production activities | при производственной деятельности (MichaelBurov) |
| tech. | in production quantities | в промышленных масштабах |
| energ.ind. | in situ hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ: ВПВ из угля: Процесс включает одновременные реакции пиролиза угля, окисления кокса, паровой газификации кокса и реакцию конверсии водяного газа, приводящую к образованию водорода до 70,92% об. google.ru MichaelBurov) |
| energ.ind. | in situ production | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| O&G | in the process of production | в ходе добычи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the production of goods | при производстве продукции (ABelonogov) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| biotechn. | in vitro embryo production | производство эмбрионов in vitro |
| pharma. | in-bulk production | балкующая продукция |
| gen. | inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| econ. | increase in production | рост объёма производства |
| textile | increase in production | рост выработки |
| textile | increase in production | увеличение выработки |
| busin. | increase in production | рост производства |
| econ. | increase in production capacity | наращивание производственных мощностей |
| econ. | induced change in the structure of production | искусственное изменение структуры производства (A.Rezvov) |
| fin. | industrial production decelerated in 1975 | темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. |
| tech. | in-house production | производство без выхода на рынок |
| SAP.fin. | in-house production | основное средство собственного производства |
| tech. | in-house production | производство продукции для собственного потребления |
| cinema | in-house production | собственное производство |
| Makarov. | in-house production | производство изделий для собственного потребления |
| tech. | in-line mass production | поточно-массовое производство (Technical) |
| tech. | in-line production | поточное производство |
| gen. | innovation in production | новшество в сфере производства |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| softw. | in-production | в конфигурации для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | in-production | предназначенный для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| mil. | in-production aircraft | серийный ЛА |
| avia. | in-production aircraft | ЛА, находящийся в серийном производстве |
| softw. | in-production application | приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-production application | приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| mech. | in-production status report | сообщение о состоянии производственного оборудования |
| stat. | input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| econ. | input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| O&G | in-situ production | извлечение из пласта (JAN72) |
| busin. | inspection in production conditions | проверка в производственных условиях |
| gen. | international specialization and cooperation in production | МСКП (международная специализация и кооперация производства Шакиров) |
| econ. | investments in production | капиталовложения в производство |
| OHS | involved in continuous production activities | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| law | involved in continuous production operations | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| oil | is still in production | до сих пор давать продукцию (dimock) |
| econ. | issue to be used in production | списывать ч-либо в производство |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| econ. | jump in production | подъём производства |
| account. | just-in-time production | своевременное производство |
| el. | just-in-time production | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" |
| el. | just-in-time production | JIT-производство |
| automat. | just-in-time production | производство по принципу "строго вовремя" |
| product. | just-in-time production | производство точно в срок (Гера) |
| mech. | just-in-time production | выпуск продукции точно к заданному сроку |
| econ. | just-in-time production | оперативная система производства с нулевым уровнем запасов (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| tech. | just-in-time production control | управление синхронным производственным процессом |
| mech. | just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| automat. | just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| product. | just-in-time production system | производственная система "точно в срок" (derex) |
| oil | keep a well in production | обеспечивать эксплуатацию скважины |
| anim.husb. | keep in production | заставить птицу продолжить нестись |
| Makarov. | keep in production | заставить птицу продолжать нестись |
| agric. | keep in production | заставить птицу продолжать нестись |
| Makarov. | keep in production | заставить продолжать нестись |
| econ. | Labor materialized in means of production | труд, овеществлённый в средствах производства |
| account. | labour materialized in means of production | труд, овеществлённый в средствах производства |
| fin. | land in production | земля, используемая для производительных целей |
| econ. | laws immanent in capitalist production | имманентные законы капиталистического производства |
| gen. | lead in coal production | занимать первое место по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | lead in coal production | быть первым по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| biotechn. | limit for in vitro cell age for production | предельный для производства клеточный возраст in vitro (peregrin) |
| pharma. | machine set up operator in production | наладчик оборудования в производстве (GGR) |
| econ. | maladjustments in the structure of production | диспропорции структуры производства (A.Rezvov) |
| avia. | Marking in "improper production zone" is absent | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| econ. | mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| gen. | mobilization facilities put in reserve and not used in production | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov) |
| product. | Models in Production | Производимые модели (Avral) |
| el. | nap in-house production | производство изделий для собственного потребления |
| abbr. | National Research and Design Institute for Economics, Production Management and Information in the Forest, Pulp and Paper and Timber Processing Industry | ВНИПИЭИлеспром (Всесоюзный научно-исследовательс- кий и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности kotechek) |
| Makarov. | new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| Makarov. | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки |
| product. | no longer in production | снятый с производства (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nuclear weapon production in the Southern Urals | производство ядерного оружия на Южном Урале |
| gen. | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | one engaged in production | производственница |
| Gruzovik | one engaged in production | производственник |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| min.proc. | ore in production | поступающая в производство руда (soa.iya) |
| energ.ind. | outage in production | отключение генерации (MichaelBurov) |
| Makarov. | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| water.suppl. | oxygen production in streams | образование кислорода в водотоках (выделение кислорода водной растительностью) |
| law | participation of working people in production management | участие трудящихся в управлении производством |
| gen. | peasant engaged in the production of crops | хлебороб (Interex) |
| theatre. | perform in theatre productions | играть в самодеятельном театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| theatre. | perform in theatre productions | выступать в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| theatre. | perform in theatre productions | играть в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| theatre. | perform in theatre productions | играть в любительском театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| theatre. | perform in theatre productions | участвовать в самодеятельности (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | междусменный отдых (MichaelBurov) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы |
| gen. | play effective in stage production | постановочная пьеса |
| comp.sl. | pop up in production | всплыть на проде (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг. Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent delay in production | предотвратить задержку в производстве |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| construct. | Production and Research Institute for Engineering Surveys in Construction | Производственный и научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям в строительстве (Firiel) |
| econ. | production distributed as transfers in kind | продукция, переданная в виде натурального трансферта |
| Makarov. | production has dropped behind in the last few months | за последние несколько месяцев производительность снизилась |
| Makarov. | production has fallen back in the last few month | производство снизилось за последние несколько месяцев |
| gen. | production has fallen back in the last few months | производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus) |
| Makarov. | production has got behind in the last few months | производство сильно упало в последние несколько месяцев |
| econ. | production in bulk | массовое производство |
| product. | production in class 100,000 clean workshop | производство в чистых помещениях класса 100000 (LiudmilaD) |
| law | production in court | представление в суд |
| law | production in court | предъявление суду |
| busin. | production in court | обращение в суд |
| Makarov. | production in excess of plan | производство сверх плана |
| Makarov. | production in excess of plan | перевыполнение производственного задания |
| audit. | production in kind | продукция в натуральном выражении |
| product. | production in lot | производство партиями |
| product. | production in lot sizes | производство партиями |
| econ. | production in lot sizes | изготовление продукции партиями |
| product. | production in lots | производство партиями |
| transp. | production in lots | серийное производство |
| account. | production in lots | изготовление продукции партиями |
| tech. | production in quantity | производство в промышленных масштабах |
| automat. | production in terms of cash | производительность в стоимостном выражении |
| automat. | production in terms of finished components | производительность, выраженная в количестве обработанных деталей |
| dipl. | production in the civilian branches | производство в гражданских отраслях |
| gen. | production of gas used in | добыча газа – источника ... (MichaelBurov) |
| gen. | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| met. | production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16 (linkin64) |
| amer., Makarov. | production valued in constant dollars | объём производства в неизменных ценах |
| gen. | productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| progr. | proven-in-use production process | процесс производства, проверенный в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use production process | проверенный в эксплуатации процесс производства (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| O&G. tech. | put a well in production | вводить скважину в эксплуатацию |
| gen. | put in production | пустить в производство |
| oil | put in production | вводить в разработку |
| gen. | put in production | пускать в производство |
| product. | putting well in production | ввод скважины (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | records preparations for production factors in terms of Center | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра (tina.uchevatkina) |
| econ. | reduction in production | сокращение производства |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| market. | reverse the long-term decline in production | обратить вспять долгосрочный спад производства (Soulbringer) |
| mil. | rise in military production | рост военного производства |
| econ. | rise in the efficiency of production | рост эффективности производства |
| Makarov. | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| gen. | semi-finished goods in production | полуфабрикаты в производстве (FEFEFE) |
| econ. | setback in production | спад производства |
| econ. | shift in the whole structure of production | изменение всей структуры производства (A.Rezvov) |
| busin. | shortfall in production target | недовыполнение плана производства (felog) |
| agric. | shortfall in wheat production | недобор урожая пшеницы (andrew_egroups) |
| oil | shut-in production | разница между потенциальной и разрешённой добычей (нефти из скважины) |
| mining. | shut-in production | разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины |
| tech. | shut-in of production | остановка добычи (YGA) |
| pharm. | sites involved in the production of the medicinal product | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата (SEtrans) |
| gen. | slowing in production | сокращение выпуска продукции |
| dipl. | slump in agricultural production | резкое сокращение сельскохозяйственного производства |
| econ. | slump in local production | резкое сокращение местного производства |
| econ. | slump in production | спад производства (Andrey Truhachev) |
| gen. | slump in production | падение производства (CafeNoir) |
| softw. | software running in production | программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software running in production | программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| account. | specialization in farm production | специализация сельскохозяйственного производства |
| busin. | specialization in production | специализация производства |
| gen. | spoilage in production | производственный брак |
| gen. | spoilage in production | брак в производстве (счёт 28 ABelonogov) |
| busin. | startup of production in Russia | запуск производства в России (Konstantin 1966) |
| gen. | steps in production of electricity | этапы получения электричества |
| avia. | still in production | всё ещё производимых (osCommerce) |
| industr. | stoppage in production | простой производства (Andrey Truhachev) |
| industr. | stoppage in production | приостановка производства (Andrey Truhachev) |
| industr. | stoppage in production | остановка производства (Andrey Truhachev) |
| industr. | stoppage in production | производственный простой (Andrey Truhachev) |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sudden slack in production | неожиданное снижение производительности |
| gen. | suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| account. | swing in production | колебание в объёме производства |
| econ. | swing in production | колебание объёма производства |
| econ. | swing in production | колебание уровня производства |
| econ. | switch in method of production | переход от одного метода производства к другому |
| econ. | switch in methods of production | переход к новому методу производства |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| cinema | take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| busin. | the order is in production | Заказ находится в производстве |
| Makarov. | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | this machine is not yet in production | запущенный в производство |
| gen. | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле |
| econ. | ups-and-downs in production | взлёты и падения производства |
| busin. | upsurge in production | резкий подъём производства |
| progr. | use in a production environment | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | used in fabricating caustic-soda production equipment | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды |
| mil., WMD | used in nuclear-weapons production | применяемый при производстве ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | vice director in charge of production | заместитель директора по производству |
| gen. | we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |
| econ. | what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory? | какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе? |
| math. | when in full production | при работе на полную мощность |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| UN, agric. | Women in Agricultural Production and Rural Development Service | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| mil. | work in production | незавершённое производство |
| NCL | yeast for use in biofuel production | дрожжи для использования в производстве биотоплива (010725 inform.best 'More) |
