| Subject | English | Russian |
| gen. | engage someone in an official capacity | привлекать к сотрудничеству (a better option than the typical "collaboration" D Cassidy) |
| Makarov. | he is not here in any official capacity | он здесь не как официальное лицо |
| law | in an official capacity | в качестве официального представителя (andrew_egroups) |
| econ. | in an official capacity | в официальном качестве |
| polit. | in an official capacity | в официальном порядке |
| gen. | in an official capacity | командированный (AniJ) |
| law | in my official capacity | в силу занимаемой мной должности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in an official capacity | в официальном качестве |
| idiom. | in one's official capacity | по долгу службы (VLZ_58) |
| dipl. | in official capacity | в официальном порядке |
| dipl. | in official capacity | в качестве официального представителя |
| gen. | in official capacity | в официальном качестве (о действиях представителя) |
| avia. | in official capacity | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in official capacity | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in official capacity | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in one’s official capacity | по долгу службы |
| notar. | the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
