| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accept a backward pawn in order to obtain dynamic play | согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры |
| math. | after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust | после нагревания |
| law | assistance in obtaining necessary documents | помощь в получении необходимых документов (Soulbringer) |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| law | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure | возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество (Andy) |
| math. | by on expanding in powers of x we obtain | при разложении по степеням x мы получаем |
| Makarov. | custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| law | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| fin. | fraud in obtaining a judgement | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| crim.law. | fraud in obtaining a judgment | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| law | fraud in obtaining a loan | мошенничество при получении кредита (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fraud in obtaining judgement | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| busin. | fraud in obtaining judgment | фальсификация в ходе судебного разбирательства |
| gen. | he was instrumental in obtaining the order | он способствовал получению заказа |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| product. | in obtaining | для получения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties | при получении |
| scient. | in order to obtain | для того, чтобы получить |
| scient. | in order to obtain a detailed picture of | с тем, чтобы получить подробную картину |
| math. | in order to obtain the above expansion, we added x to both sides of expression | прибавлять к (1) |
| busin. | in the circumstances obtaining at the time | в тогдашних обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение |
| Makarov. | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| math. | Little has been said as to speeds obtained in | относительно полученных скоростей сказано было немного |
| ed. | obtain a bachelor's degree in International Politics | получить диплом бакалавра мировой политики (Alex_Odeychuk) |
| formal | obtain a copy in data format | получить копию в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
| econ. | obtain a delay in payment | получать отсрочку платежа |
| econ. | obtain a delay in payment | получать отсрочку платежей |
| econ. | obtain a delay in payment | получить отсрочку платежа |
| gen. | obtain a footing in society | завоевать прочное положение в обществе |
| law | obtain a visa to remain in the country | получать визу, дающую право на пребывание в стране (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain a visa to remain in the country | получать визу, дающую право на пребывание в стране |
| Makarov. | obtain employment as stenographer in a newspaper office | получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты |
| econ. | obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках |
| chem. | obtain in a batch | получать периодически (к-л вещество (в отличие от непрерывного способа получения этого вещества) Krystin) |
| math. | proceeding as in Ch.2 we obtain the generalized problem | продолжая как в |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| Makarov. | she succeeded in obtaining a loan | ей удалось получить заём |
| math. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение ... |
| Makarov. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение |
| gen. | the custom still obtains in some district | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| Makarov. | the custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| math. | the following inequalities are obtained bearing in mind | следующие неравенства получаются, принимая во внимание соотношение (2.2) |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| scient. | various authors have taken different approaches in an attempt to obtain | разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ... |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
