| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an answer in the negative | отрицательный ответ |
| gen. | answer in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| Makarov. | answer in the negative | дать отрицательный ответ |
| patents. | answer in the negative | отрицать |
| patents. | answer in the negative | давать отрицательный ответ |
| Makarov. | answer in the negative | ответить отрицательно |
| law | answer in the negative | отрицательный ответ |
| gen. | answer in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| Makarov. | answer is in negative | я против |
| Makarov. | answer is in negative | я не согласен |
| Makarov. | answer is in the negative | ответ отрицательный |
| PR | be presented in a negative light | быть представленным в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | cast in a negative light | представить в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cast in a negative light | представить в негативном свете |
| PR | cast in a negative light | выставить в негативном свете (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cast in a negative light | выставить в негативном свете |
| gen. | decide a matter in the negative | решить вопрос отрицательно |
| dipl. | decide in the negative | отрицательно решить вопрос (bigmaxus) |
| gen. | decide in the negative | отклонить (напр., предложение) |
| progr. | enclose negative number in parentheses | помещать отрицательные числа в круглые скобки (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| PR | frame things in a negative way | очернять (что-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| gen. | go in the negative | уйти в минус (KKP89) |
| gen. | have affected ... in a negative way | оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have affected ... in a negative way | оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have affected ... in a negative way | отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he answered in the negative | он дал отрицательный ответ |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| gen. | in a negative way | негативно (Alex_Odeychuk) |
| PR | in a negative way | в негативном ключе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a negative way | отрицательно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| progr. | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| polygr. | in negative | в негативе (I. Havkin) |
| polygr. | in negative | в негативном исполнении (I. Havkin) |
| math. | in the negative | неблагоприятно |
| gen. | in the negative | отрицательно |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| el. | increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины МООС выходного каскада (ssn) |
| el. | increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада (ssn) |
| gen. | it was decided in the negative | вопрос был решён отрицательно |
| gen. | it was decided in the negative | предложение было отклонено |
| gen. | it was decided in the negative | просьба была отвергнута |
| gen. | it was decided in the negative | вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута |
| acoust. | negative afterimage in hearing | негативный слуховой образ (затухающий тонообразный сигнал, слышимый на протяжении 10 сек. после прекращения минутного прослушивания белого шума с выключенной полуоктавой) |
| Makarov. | negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| avia. | negative contact, in cloud | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| avia. | negative contact, in cloud | борт не наблюдаю, в облаках (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| law | negative in form | отрицательный по форме |
| law | negative in form | отрицать формально |
| law | negative in form | отрицание по форме |
| Makarov. | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| progr. | negative number in two's-complement | отрицательное число в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | negative number in two's-complement representation | представление отрицательных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| gen. | often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you | такое поведение и т.д. вам не к лицу |
| gen. | often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся |
| gen. | often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| PR | paint in a negative light | изображать в негативном ключе (financial-engineer) |
| gen. | paint in a negative light | очернять (fddhhdot) |
| gen. | paint in a negative light | выставлять в негативном свете (Ремедиос_П) |
| math. | positive and negative particles curve in opposite directions | закручиваться в противоположных направлениях |
| gen. | reply in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the negative | ответить отрицательно (in the affirmative, утверди́тельно) |
| gen. | reply in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| Makarov. | return in a negative vote | в результате проголосовать против |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| avia. | Risk is often thought of only in the negative sense | Риск это часто отрицательная эмоция (Your_Angel) |
| PR | see in a negative light | воспринимать негативно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shadow in the negative | тень негатива |
| Makarov. | the answer is in the negative | я против |
| Makarov. | the answer is in the negative | я не согласен |
| gen. | the answer is in the negative | ответ отрицательный |
| dipl. | vote in the negative | голосовать против |
