| English | Russian |
| a friend at court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a friend at court is better than a penny in purse | влиятельный друг дороже денег |
| a friend in court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a friend in court is better than a penny in purse | влиятельный друг дороже денег |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в шторм любая гавань хороша |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | на безрыбье и рак - рыба |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше что-то, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше полбуханки, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в беде любой выход хорош |
| accept something in all good faith | принимать за чистую монету (Anglophile) |
| accept in good faith | принимать на веру (Bogotano) |
| acknowledges that someone is in good standing | претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| all good things come in threes | Бог троицу любит (Alex Lilo) |
| all in good time | всему своё время (Anglophile) |
| all in good time | не спешите |
| all in good time | всё хорошо в своё время |
| all in good time | все по порядку (Alexander Demidov) |
| all in good time | всякое семя знает своё время (alex) |
| all in good time | в своё время (Three tattoos at once? It's important to know when to stop. – I think I'm gonna get more. All in good time. 4uzhoj) |
| all in good time | тихонько |
| all in good time | всё в своё время |
| all in good time | на всё есть своя пора |
| all in good time | не сразу (4uzhoj) |
| all in good time | каждому овощу - свой сезон |
| all in its own good time | всему своё время (Interex) |
| all is in good trim | всё как следует |
| all is in good trim | всё в порядке |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| are you good at speaking in public | вы умеете выступать перед аудиторией? |
| autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| be good in driving | хорошо водить машину (He is good in driving. Верещагин) |
| be in a better position | иметь больше возможностей (to = для Alexander Demidov) |
| be in a good mind | намереваться |
| be in a good mind | твёрдо решить |
| be in a good mood | быть в хорошем расположении духа (настроении) |
| be in a good mood | быть в духе |
| be in a good mood | быть в хорошем расположении духа |
| be in a good mood | быть в хорошем настроении |
| be in a good shape | быть в хорошей форме |
| be in a good temper | быть в хорошем настроении |
| be in an even better position | оказаться в ещё более выгодном положении |
| be in someone's good books | пользоваться чей-либо благосклонностью |
| be in someone's good books | быть у кого-либо на хорошем счету |
| be in good books | быть на хорошем счету (когда кто-то вами доволен Cranberry) |
| be in good books | быть на хорошем счету (he is in Putin's good books, and intends to stay there Olga Okuneva) |
| be in good case | пользоваться здоровьем |
| be in good case | жить в довольстве |
| be in good case | быть в хорошем положении |
| be in good circumstances | жить в достатке |
| be in good condition | быть в хорошем состоянии |
| be in good demand | пользоваться большим спросом |
| be in good fettle | быть в хорошей форме |
| be in good fettle | быть в хорошем состоянии |
| be in good fettle | быть в порядке |
| be in good fig | быть в хорошем состоянии |
| be in good fig | быть в хорошем настроении |
| be in good form | быть в хорошем состоянии |
| be in good form | быть в хорошей спортивной форме |
| be in someone's good graces | благосклонность |
| be in smb.'s good graces | быть в фаворе у |
| be in someone's good graces | быть в милости (у кого-либо) |
| be in one's good graces | быть в милости у кого-то (A1_Almaty) |
| be in someone's good graces | быть в фаворе у кого-либо |
| be in someone's good graces | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| be in someone's good graces | быть в фаворе (у кого-либо) |
| be in high good graces | пользоваться благоволением |
| be in good graces | пользоваться благоволением |
| be in someone's good graces | расположение |
| be in someone's good graces | благоволение |
| be in good graces of | находиться в милости у |
| be in good graces of | пользоваться благосклонностью (кого-либо) |
| be in good hands | быть в хороших руках |
| be in good health | здравствовать |
| be in good health | быть здоровым |
| be in good health | быть в добром здравии |
| be in good keep | быть хорошо упитанным |
| be in good looks | хорошо выглядеть |
| be in good mood | быть в духе |
| be in good odor | быть в милости |
| be in good odor | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| be in good bad odor with | быть в не-милости (someone); у кого-либо) |
| be in good odour | быть в милости |
| be in good odour | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| be in good odour with | быть в фаворе (у кого-либо) |
| be in good practice | иметь большую практику |
| be in good preparation for | быть готовым |
| be in good progress | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be in good progress | развиваться успешно |
| be in good progress | выполняться успешно |
| be in good repute | пользоваться славой |
| be in good shape | быть в хорошей спортивной форме |
| be in good shape | быть в тонусе (emirates42) |
| be in good shape | быть в хорошей форме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be in good shape | быть в форме (kee46) |
| be in good spirits | быть в духе |
| be in good high spirits | быть в духе |
| be in good spirits | быть весёлым |
| be in good spirits | быть в хорошем настроении |
| be in good spirits | быть веселым (в хорошем настроении) |
| be in good standing | быть в норме (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | находиться в хорошем состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | не иметь проблем (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | иметь действующий срок годности (Johnny Bravo) |
| be in good standing | являться действительным (Johnny Bravo) |
| be in good standing | см. in good standing (1) действительный (о юридическом лице, члене какой-либо организации); 2) не имеющий задолженности (академической, по уплате членских взносов, налогов, по банковскому счету и т.д.) Your bank account is in good standing. – Задолженность по счету отсутствует. // The student is in good standing. – Учебный план выполнен. / Студент академической задолженности не имеет. 4uzhoj) |
| be in good standing under the Laws of | иметь действительный правовой статус по Законодательству (Alexander Demidov) |
| be in good standing with | быть у кого-либо на хорошем счету (someone) |
| be in good standing with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо oleks_aka_doe) |
| be in good standing with | быть на хорошем счету (someone); у кого-либо) |
| be in good state | быть в хорошем состоянии |
| be in good temper | быть в хорошем расположении духа |
| be in good time | прийти точно |
| be in good time | прийти вовремя |
| be in good trim | быть в хорошем состоянии |
| be in good voice | быть в голосе |
| be in good voice | быть в голосе |
| be in the best interest | максимально отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interest | наиболее отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interest | наиболее соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interest | максимально соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interests | наиболее соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interests | наиболее отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interests | максимально соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interests | максимально отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| be in the best position to | быть способным как никто другой (делать что-либо Stas-Soleil) |
| be in the best position to | иметь возможность лучше других (делать что-либо Stas-Soleil) |
| be in the best position to | обладать наибольшими возможностями (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| be in the good graces of | быть в милости у |
| be in with a good chance | иметь хороший шанс (The factory is in with a good chance of winning a major order. MED Alexander Demidov) |
| be kept in good order | содержаться в надлежащем порядке (Handrails and banisters must be provided and kept in good order, and any stair coverings securely fixed. Alexander Demidov) |
| be not in good voice | быть не в голосе |
| be sanitary and in good repair | находиться в надлежащем техническом и санитарном состоянии (HUD housing must be decent, safe, sanitary and in good repair. The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| being in a good place | душевное равновесие (Greevinch) |
| being in a good place | быть в согласии с собой (пр.: I wasn’t in a good place – У меня была депрессия (в контексте) Greevinch) |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | в шторм любая гавань хороша |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше полбуханки, чем ничего |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | на безрыбье и рак - рыба |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше что-то, чем ничего |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | в беде любой выход хорош |
| bought-in goods | покупные товары (ABelonogov) |
| bought-in goods | приобретённая продукция (nataapa) |
| bought-in goods | приобретённые товары (nataapa) |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| clean and in good repair | в чистом и исправном состоянии (The three pools all clean and in good repair Alexander Demidov) |
| coalers were again the best stocks in the Jankee market | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке |
| come in a good second | прийти к финишу почти вместе с первым |
| come in good time | прийти кстати |
| come in good time! | не опаздывай! |
| come in good time | прийти в удобную пору |
| come in good time | прийти вовремя |
| commerce in goods | обращение товаров (Товарооборот, обмен посредством купли-продажи, движение товаров от производителей к потребителям через торговую сеть. О.Т. является фазой воспроизводственного цикла. Энциклопедический словарь экономики и права. Alexander Demidov) |
| contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| credentials found in good and due form | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме |
| difficulties brought out all that was best in him | в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера |
| do a good trade in | хорошо зарабатывать (sth., на чем-л.) |
| done in good time | заблаговременный |
| dress in good style | одеваться с большим вкусом |
| dress in good taste | одеваться со вкусом |
| each good in its degree | каждый хорош на своём месте |
| everything is good in its season | каждому овощу - свой сезон |
| exhibit goods in a shop-window | выставлять товары в витрине |
| express smth. in good English | высказывать что-л. на хорошем английском языке (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| express smth. in good English | выражать что-л. на хорошем английском языке (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| express oneself in good English | говорить на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| express oneself in good English | объясняться на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| find a good friend in | обрести хорошего друга в (ком-либо) |
| get in good time | поспеть вовремя на (We want to get home in good time for the broadcast. george serebryakov) |
| get in good with | добиться благосклонности (VLZ_58) |
| get in good with | расположить к себе (VLZ_58) |
| get in good with | добиваться расположения (SirReal) |
| get in good with | подлизываться к (someone – кому-либо Chicken1981) |
| get in good with | добиться расположения (Many salespeople try to get in good with their clients by spending social time together SirReal) |
| get parcels off in good time | отправлять посылки заблаговременно |
| get the better of in an argument | переспорить |
| give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| give in good heart | придать смелости |
| give in good heart | ободрить |
| give the best sb. has in the shop | сделать всё, зависящее (от кого-л.) |
| give the best sb. has in the shop | из кожи лезть вон |
| give the best sb. has in the shop | очень стараться |
| give the best sb. has in the shop | приложить все усилия |
| good case in point | хороший пример (Creating strategic relationships is key to speedier improvements in the country's industry – for example, the Renault-Nissan project with Russia's largest carmaker, AvtoVAZ, is a good case in point. The MT Alexander Demidov) |
| good case in point | хорошее тому подтверждение (Commercial and political considerations in leading Western countries prevailed over voices inside and outside Russia warning of the dangers posed by a lawless system to its citizens as well as neighboring countries and the wider world. Britain is a good case in point. TMT VLZ_58) |
| good in intention | хороший по замыслу |
| good in intention | имеющий добрые намерения |
| good in its own right | хорош по-своему (fine in its own right Natasha L) |
| good in the sack | хороша в постели (bel) |
| good in the sack | хорош в постели (bel) |
| good practices in the manufacture | надлежащая практика организации производства (Johnny Bravo) |
| good things come in threes | бог любит троицу (VLZ_58) |
| goods in bad order | груз не в порядке |
| goods in band | товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) |
| goods in retail sale | товары в розничной торговле (ABelonogov) |
| goods in storage | товары на складе (ABelonogov) |
| goods in the grey | изделия из некрашеных тканей |
| goods in the grey | изделия из суровых тканей |
| goods in the grey | изделия из сырцовых тканей |
| goods in the grey | изделия из небелёных тканей |
| goods in transit | товары, отданные на консигнацию |
| goods not in a receivable condition | товары в состоянии, негодном для приёмки |
| goods not in a receivable condition | товары в негодном для приёмки состоянии |
| goods sold in large quantity | опт |
| goods-in-process-inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| goods-in-transit-insurance | транспортное страхование грузов |
| have a good start in life | удачно начать карьеру |
| have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| have a good tuck-in | основательно как следует подзакусить |
| have a smooth ride in a good car | ехать покойно без тряски в хорошем автомобиле |
| have good tongues in your heads | говорите хорошенько |
| have I good grace in... | хорошо ли я делаю, что... |
| he claimed to be the best tennis player in the school | он считал себя лучшим теннисистом школы |
| he clothed himself in his best | он оделся во всё лучшее |
| he got a good buildup in the press | Пресса создала ему рекламу (Taras) |
| he has good stuff in him | в нём много хорошего |
| he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём веку |
| he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём долгом веку |
| he has seen a good deal in his long life | он немало испытал на своём долгом веку |
| he is best in the winter | зимой он лучше себя чувствует |
| he is best in the winter | зимой ему лучше |
| he is in good shape | у него подтянутый вид |
| he is in good spirits today | у него весёлое настроение сегодня |
| he is rated the best in his field | его считают лучшим специалистом в данной области |
| he is sensible that moderation in better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| he is the best player in golf who ever came down the pike | он лучший игрок в истории гольфа |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти |
| he paints best in oil | он лучше всего пишет маслом |
| he parked himself in the best chair | он уселся в лучшее кресло |
| he seems to be at his best in the clutch | в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны |
| he tried to do it in the best way be could | он постарался сделать это получше |
| he was in good form tonight | он был в ударе |
| here's a good inn, let's put in here for luncheon | вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь |
| hi is fortunate in having a good wife | ей повезло с женой |
| his affairs his books, her accounts, etc. are kept in good order | его дела и т.д., находятся в порядке |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| his wife has stuck by him in good times and bad | жена всегда поддерживала его – и в радости и в беде |
| I am in want of a good dictionary | мне нужен хороший словарь |
| I am in want of a good dictionary | мне необходим хороший словарь |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| I couldn't get my best pupil in | я не смог устроить своего лучшего ученика |
| I hope you are in enjoyment of good health | надеюсь, что вы в добром здравии |
| I hope you will do better in future | надеюсь, у вас в дальнейшем дела пойдут лучше |
| I hope you will do better in future | надеюсь, вам в дальнейшем больше повезёт |
| I slipped in a good word for nim | я замолвил за него словечко |
| I told you that in all good faith | я говорил вам об этом, совершенно не желая вас обмануть |
| I told you that in all good faith | я говорил вам об этом, думая, что это так и есть |
| if you are behind in your payments, the court may take back the goods | в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| in a good mood | благодушный |
| in one's best interests | для своей же пользы |
| in one's best interests | в своих интересах |
| in good condition | в форме |
| in good earnest | во всяком случае |
| in good earnest | серьёзно |
| in good faith | из честных намерений (Andy) |
| in good order | в надлежащем порядке |
| in good part | с хорошей стороны |
| in good part | благоприятно |
| in good plight | здоровый |
| in good plight | в хорошем положении |
| in good shape | в форме |
| in good standing with... | на хорошем счету у... |
| in good style | с большим вкусом |
| in good taste | со вкусом |
| in good tilth | хорошо обработанный |
| in good time | с Богом |
| in good time | в нужное время |
| in good time | во-время |
| in good time | в добрый час |
| in good time | точно |
| in good voice | быть в голосе |
| in pretty good liking | в хорошем состоянии здоровья |
| in reasonably good shape | в довольно хорошем состоянии (Speaking on Wednesday, Fleming says there’s not yet a timeline for the project, adding the bridge has plenty of life left in it. “It’s in reasonably good shape. It’s not end-of-life, but it’s not currently configured to allow us to have rapid transit uses on that bridge. vancouver.citynews.ca ART Vancouver) |
| in such cases, it's better to use | в таких случаях лучше использовать |
| in the good graces of... | на хорошем счету у... |
| inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| instill good manners in | прививать кому-л. хорошие манеры (smb.) |
| insure arrival of sth. in good condition | обеспечить прибытие чего-л. в хорошем состоянии |
| insure arrival of sth. in good condition | обеспечить доставку чего-л. в хорошем состоянии |
| it happens in the best of families | что ж, дело житейское |
| it is a singular piece of good nature in you to apotheosize him | единственный признак доброты в тебе – это то, что ты обожаешь его (R. W. Emerson) |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it isn't said in good company | в приличном обществе об этом не принято говорить |
| it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant | это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| it's best to book hotels and flights in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| Joan is as good as my lady in the dark | ночью все кошки серы |
| Joan is as good as my lady in the dark | ночь - матка, всё гладко |
| just like in the good old days | как в старые-добрые времена (Johnny Bravo) |
| keep a child in good health | постоянно следить за здоровьем ребёнка |
| keep a field in good heart | хорошо обрабатывать поле |
| keep clean and in good repair | содержать в исправном состоянии и чистоте (Alexander Demidov) |
| keep in good health | оставаться здоровым |
| keep in good order and in a hygienic condition | поддерживать порядок и чистоту (Ying) |
| keep in good repair | следить за исправным состоянием (Alexander Demidov) |
| keep in good repair | быть в хорошем состоянии |
| keep in good repair | не требовать ремонта |
| keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| keep oneself in good shape | держать себя в форме |
| keep the house the ship, etc. in good condition | содержать дом и т.д. в хорошем состоянии (in a state of repair, etc., и т.д.) |
| keep the house the ship, etc. in good condition | держать дом и т.д. в хорошем состоянии (in a state of repair, etc., и т.д.) |
| keep the Premises in good repair | поддерживать помещение в исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| list in summary of goods manufactured | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| live together in good neighborhood | жить в дружбе |
| live together in good neighborhood | жить хорошими соседями |
| live together in good neighbourhood | жить в дружбе |
| live together in good neighbourhood | жить хорошими соседями |
| maintain in good order | содержать в исправности |
| make good in escape | осуществить побег |
| make goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| manufacture goods in various qualities | производить товары различного качества |
| Mary came to the party all done up in her best dress | Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| my heart is still in good nick | сердце у меня ещё хорошо работает, на сердце я пока не жалуюсь |
| never better in all one's life | лучше всех |
| never better in all one's life | лучше не бывает |
| never better in all one's life | никогда не чувствовал себя лучше |
| never better in all one's life | как никогда (в положительном смысле) |
| never better in all one's life | как нельзя лучше |
| never better in all one's life | здоров и бодр, как никогда |
| not in good time | не своевременно (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности MichaelBurov) |
| not in my best interest | не в моих интересах (YuliaG) |
| not in the best plight and order | отнюдь не в лучшем виде |
| not very good in the first role but alright in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| paint in the best light | выставлять в лучшем свете (ptraci) |
| parents are in the best position to assess their own circumstances | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности (bigmaxus) |
| person who acquired something in good faith | добросовестный приобретатель (ABelonogov) |
| pledge over goods in circulation | залог товаров в обороте (Lavrov) |
| property in the goods | право собственности на товар |
| provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| put in a good word for | отстаивать (sb., кого-л.) |
| put in a good word for | хвалить (sb.) |
| put in a good word for | защищать (sb.) |
| put in a good word for | замолвить за кого-л. словечко (sb.) |
| put sb. in good spirits | привести кого-л. в хорошее расположение духа |
| put sb. in good spirits | привести кого-л. в хорошее нестроение |
| refuse to see any good in him | отказаться видеть в нём что-л. хорошее |
| retail sale of used goods in stores | Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах (gennier) |
| security escort of goods in transit | сопровождение грузов (Alexander Demidov) |
| semi-finished goods in production | полуфабрикаты в производстве (FEFEFE) |
| send in your application in good time | подайте заявление заблаговременно |
| share in the good times | делить радости (Ремедиос_П) |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| she has good luck in her affairs | ей везёт в делах |
| she has managed to implant good manner in her children | ей удалось привить своим детям хорошие манеры |
| she has very good taste in clothes | она одевается со вкусом |
| she is exceptionally good in this part | она исключительно хороша в этой роли |
| she is fortunate in having a good wife | ей повезло с женой |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| she turned in a good performance | она хорошо выступила (Taras) |
| she was in her Sunday best | она была разодета как на праздник |
| smooth one up in the good opinion of | расположить лестью в пользу (чего-л.) |
| smooth one up in the good opinion of | расположить лаской в пользу (чего-л.) |
| smoothen one up in the good opinion of | расположить лестью в пользу (чего-л.) |
| smoothen one up in the good opinion of | расположить лаской в пользу (чего-л.) |
| something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| stand good in law | быть законным |
| stand good in law | быть действительным |
| stand in good stead | сослужить службу |
| stand in good stead | пригодиться |
| stand in good stead | оказаться полезным кому-либо сослужить кому-либо службу |
| stand somebody in good stead | оказываться полезным (кому-либо) |
| stand somebody in good stead | оказаться полезным (кому-либо) |
| stand somebody in good stead | пригождаться |
| stand somebody in good stead | сослужить добрую службу (кому-либо Anglophile) |
| stand somebody in good stead | пригодиться |
| start in good time | отправиться заблаговременно |
| take in good faith | принимать за чистую монету |
| take in good humor | реагировать адекватно (VLZ_58) |
| take in good humor | правильно воспринимать (VLZ_58) |
| take in good humor | воспринимать нормально (VLZ_58) |
| take in good humor | принимать с пониманием (However, the boys took everything in good humor, and worked with a will. VLZ_58) |
| take in good part | хорошо принимать |
| take in good part | правильно понять (Irina Sorochinskaya) |
| take something in good part | благосклонно отнестись (к чему-либо Anglophile) |
| take something in good part | спокойно принять (Anglophile) |
| take smth. in good part | не обижаться на (что-л.) |
| take something in good part | не обидеться |
| take something in good part | не обижаться |
| take in good part | не обидеться |
| take in good sense | воспринимать нормально (VLZ_58) |
| take in good sense | правильно воспринимать (VLZ_58) |
| take in good sense | реагировать адекватно (VLZ_58) |
| take in good sense | принимать с пониманием "Everyone took it in good spirit," said Jon. "The beauty is that it's not a competitive run ... (VLZ_58) |
| take it all in good fun | отнестись ко всему этому с юмором |
| take something in good spirit | спокойно воспринять (VLZ_58) |
| talent and education are necessary to make good in this field | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование |
| tennis balls sell best in summer | лето – время самого большого спроса на теннисные мячи |
| tennis-balls sell best in summer | теннисные мячи пользуются наибольшим спросом летом |
| tennis-balls sell best in summer | теннисные мячи лучше всего расходятся летом |
| that piece of land is in good heart | это хорошая земля |
| that was dramatized in his best-selling novel | это было описано в его бестселлере (bigmaxus) |
| the best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| the best film I've seen in months | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев |
| the best in breed | лучший в своём классе (роде Artjaazz) |
| the best in the world | лучший на свете (the best city in the world denghu) |
| the best joke in the play was ad-lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| the best mother in the world | самая лучшая в мире мать |
| the best people in the town | лучшие люди в городе |
| the best room in the hotel | лучший номер в гостинице |
| the best things in life are free | всё лучшее в жизни – бесплатно (Bartek2001) |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох в сырую погоду |
| the best way in the station | самый лучший путь к станции |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the book is good in patches | местами книга неплоха |
| the boxer was in a good shape | боксёр был в хорошей спортивной форме |
| the car is in good repair | машина исправна |
| the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| the goods arrived in bad condition | товары доставлены в плохом состоянии |
| the goods arrived in good condition | товары доставлены в хорошем состоянии |
| the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | Националь считается одной из лучших гостиниц города |
| the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась |
| the people in their best turn-outs | нарядно одетая публика |
| the picture shows to good advantage in this light | картина очень выигрывает при этом свете |
| the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| the student is in good standing | учебный план выполнен |
| there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| there is a good deal of sense in it | в этом есть большая доля смысла |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля истины |
| there is good wine drunk in France | во Франции пьют хорошее вино |
| there is some good football stuff in that player | у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. |
| there is some good in everyone | в каждом человеке есть что-то хорошее (Anglophile) |
| there was a good deal of scandal in connection with this name | с этим именем были связаны большие скандалы |
| there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| there's a lot of good wear left in those shoes | эти ботинки ещё долго будут носиться |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| there's good stuff in him | у него хорошие задатки |
| there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что хорошее |
| there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что полезное |
| they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| things might look better in the morning | утро вечера мудренее |
| this book is good in parts | эта книга хороша местами |
| this coat, in my opinion, is still in quite good shape | пальто, по-моему, ещё совсем приличное |
| this is arguably the best restaurant in town | возможно, это лучший ресторан в городе |
| this is not going to end in anything good | ничего хорошего из этого не выйдет (4uzhoj) |
| this is not going to end in anything good | ничем хорошим это не закончится (4uzhoj) |
| this money is as good as in our pocket | считайте, что эти деньги у нас в кармане (Franka_LV) |
| this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| this would be a good place for us to picnic in | это хорошее место для пикника |
| tidy and in good repair | в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
| trade in counterfeit goods | торговля поддельными товарами |
| travel in good company | путешествовать в хорошем обществе |
| travel in good company | путешествовать в хорошей компании |
| turn in a good performance | набрать много очков |
| turn in a good score | набрать много очков |
| we are developing good work habits in children | мы воспитываем в детях привычку к труду |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| what's the best way of keeping the team in training? | как лучше всего держать команду в спортивной форме? |
| with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
| with the best will in the world | преисполненный самых лучших намерений (With the best will in the world they were unable to reach agreement VLZ_58) |
| with the best will in the world | при всём желании (Anglophile) |
| with the best will in the world | с самыми лучшими намерениями (VLZ_58) |
| you will be there in good time | вы будете там вовремя |
| you'll hear from me in good time | со временем я дам о себе знать |
| Your bank account is in good standing | Задолженность по счету отсутствует (4uzhoj) |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь пробудит то доброе, что в нём есть |
| your plan is good in theory | теоретически ваш план неплох |
| your plan is good in theory | вообще ваш план неплох |
| you're lucky that he's in good a mood today | ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений |
