| Subject | English | Russian |
| gen. | bask in glory | упиваться smb's славой |
| Makarov. | bask in someone's glory | греться в лучах славы |
| gen. | bask in glory | купаться в лучах славы |
| gen. | bask in reflected glory | греться в лучах чужой славы (Cialdini, R. B. Influence: The Psychology of Persuasion Gernss) |
| idiom. | bathe in reflected glory | купаться в лучах чужой славы (Fidelia) |
| inf. | be in all one's glory | развернуться вовсю |
| gen. | be in all one's glory | быть на вершине славы |
| Makarov. | be in one's glory | находиться в зените славы |
| gen. | be in one's glory | процветать |
| gen. | die in a blaze of glory | погибнуть смертью храбрых (phibs) |
| gen. | glories in something | кичиться (чем-либо Sunny_Hell) |
| Makarov. | glory in | упиваться |
| Makarov. | glory in | торжествовать |
| Makarov. | glory in | гордиться |
| gen. | glory in | величаться |
| gen. | glory in | тщеславиться |
| Makarov. | glory in one's achievements | гордиться своими достижениями |
| gen. | glory in country's victory | гордиться победой своей страны |
| Makarov. | glory in one's health and strength | быть олицетворением здоровья и силы |
| gen. | glory in one's health and strength | быть олицетворением силы и здоровья |
| gen. | glory in strength | упиваться своей силой |
| relig. | Glory to God in the highest | слава в вышних Богу ("Glory to God in the highest and on Earth peace to people of good will" highanger) |
| rel., christ. | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| inf. | go out in a blaze of glory | вспыхнуть яркой звездой и догореть (If you go out in a blaze of glory, you do something very dramatic at the end of your career or your life which makes you famous.: I am going to make national news headlines and go out in a blaze of glory. КГА) |
| Makarov. | he returned home bathed in the glory of his success | он вернулся домой, купаясь в славе своего успеха |
| gen. | he was in his meridian glory | его слава достигла высшей точки |
| gen. | he was in his meridian glory | его слава была в зените |
| gen. | he was killed in the ruff of his glory | он был убит в пору своей наибольшей славы |
| gen. | in a blaze of glory | в сиянии славы (Viola4482) |
| obs., poetic, ironic. | in all one's glory | во всей своей красе |
| Gruzovik, ironic. | in all one's glory | во всей своей красе |
| Gruzovik | in all one's glory | во всём блеске |
| humor. | in all one's ... glory | во всей красе (An iconic black-and-white photograph of Salvador Dalí, in all his mustachioed glory, is reproduced on the front cover. ART Vancouver) |
| idiom. | in all its glory | во всей красе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in all its glory | во всей своей красе (Anglophile) |
| rel., christ. | in glory | во славе (Выйди и возрадуйся во славе своей! – Go forth and exult in your Glory! soa.iya) |
| gen. | in its full glory | во всём своём великолепии (suburbian) |
| gen. | in its full glory | во всей своей красе (suburbian) |
| gen. | in the heyday of one's glory | в зените славы |
| chess.term. | live in the glory of the past | "жить в славном прошлом" |
| fig.of.sp. | morning sun in all it's glory | утреннее солнце во всём своём блеске (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was in her glory as president of the club | на посту председателя клуба она была в своей стихии |
| gen. | she was in her glory as president of the club | на посту председателя клуба она была в своей стихии (она развернулась вовсю) |
| Makarov. | the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе носило пышное название "Савой" |
| gen. | the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе пышно именовалось носило пышное название "Савой" |
| gen. | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| gen. | there she was in all her glory dressed in gold | вот она во всём своём великолепии, облачённая в золотом одеянии |
| gen. | there she was in all her glory dressed in gold | вот она во всём своём великолепии, облачённая в золотые одежды (в золотом одеянии) |
| gen. | there she was in all her glory dressed in gold | вот она во всём своём великолепии в золотом одеянии |
| gen. | there she was in all her glory dressed in gold | вот она во всём своём великолепии, в золотом одеянии |
