| Subject | English | Russian |
| gen. | act in furtherance of | действие, направленное на (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| gen. | act in furtherance of | действия, способствующие (be held liable for any act in furtherance of a corrupt payment – нести ответственность за любые действия, способствующие коррупционным платежам ART Vancouver) |
| law | act in furtherance of a crime | действие, совершённое в осуществление преступления |
| gen. | act in furtherance of the crime | действие, направленное на совершение преступления (Stas-Soleil) |
| gen. | action in furtherance of | действие, направленное на (Stas-Soleil) |
| law | in furtherance and not in limitation of powers | в целях осуществления, а не ограничения прав (Igor Kondrashkin) |
| law | in furtherance and not in limitation of powers | в дополнение, а не для ограничения полномочий (Leonid Dzhepko) |
| formal | in furtherance of | для совершения (I am aware that drug traffickers commonly use cellular telephones, including voice mail, push-to-talk ("PTT"),
and text messages in furtherance of their drug trafficking activities to maintain contact with their
suppliers, couriers, customers, and others involved in the transportation, storage, distribution, and
marketing of CDS, and to discuss their plans to obtain, use, store and discard firearms associated
with their narcotics trafficking activities. 4uzhoj) |
| formal | in furtherance of | в порядке исполнения (Alexander Demidov) |
| formal | in furtherance of | в поддержку (Dianka) |
| formal | in furtherance of | с учётом (dms) |
| formal | in furtherance of | в развитие (закона Alexander Matytsin) |
| formal | in furtherance of | для целей (In furtherance hereof: (A) The Board may conduct hearings on formal charges of misconduct and make findings and issue its recommendations with respect ...) |
| formal | in furtherance of | в соответствии с (в знач. "во исполнение" 4uzhoj) |
| formal | in furtherance of | для осуществления (The government has pledged to spend the money in furtherance of its education policy.) |
| formal | in furtherance of | во исполнение (решения и т. п.: In furtherance of the resolution, the ILO has adopted an action plan "to help ensure rapid entry into force of the Convention and widespread ratification by ... Vladimir71) |
| formal | in furtherance of | направленный на (action in furtherance of – действие, направленное на Stas-Soleil) |
| gen. | in furtherance of an agreement | с целью реализации условий соглашения (Alexander Demidov) |
| gen. | in furtherance of or in connection with | во исполнение или в связи с (Alexander Demidov) |
| gen. | in furtherance of the contract | в порядке исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | in furtherance of the contract | в порядке исполнения положений договора (Alexander Demidov) |
| law | in furtherance of the intention to | на основании намерения (Alexander Demidov) |
| product. | in furtherance of the performance | в целях исполнения требований (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in furtherance of the performance | в соответствии с целями исполнения (In furtherance of the performance of your duties, you will have for your lifetime the use of your office (or a replacement office provided at the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | not by way of limitation of the foregoing, but in furtherance thereof | в развитие и без ограничения вышесказанного |
| cliche. | this letter is in furtherance of our phone conversation of this morning | настоящее письмо написано в продолжение нашего разговора по телефону сегодня утром |
