| English | Russian |
| a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| a full moon hung in the sky | в небе повисла полная луна |
| a horse in full work | лошадь, годная для работы |
| All flowers are in full bloom | все цветы в полном цвету (Taras) |
| be examined in a full and thorough manner | быть предметом полного и всестороннего рассмотрения (ABelonogov) |
| be in a full-blown funk | расклеиться |
| be in a full-blown funk | впасть в панику |
| be in a full-blown funk | не на шутку испугаться |
| be in full blast | идти полным ходом |
| be in full blast | быть в полном разгаре |
| be in full bloom | вовсю цвести (Crocuses are in full bloom throughout the Lower Mainland. – вовсю цветут крокусы ART Vancouver) |
| be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020: about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| be in full feather | быть в хорошем настроении |
| be in full feather | быть в прекрасном состоянии |
| be in full flow | быть на взлёте |
| be in full flow | быть на пике |
| be in full flow | быть в высшей точке расцвета |
| be in full force and effect | сохранять юридические силу и действие в полном объёме (Alexander Demidov) |
| be in full force and effect | иметь полную силу (Alexander Demidov) |
| be in full mourning | носить глубокий траур |
| be in full mourning | быть в глубоком трауре |
| be in full play | быть в полном разгаре |
| be in full riot | идти полным ходом |
| be in full riot | быть в полном разгаре |
| be in full song | петь во всё горло |
| be in full swing | идти полным ходом (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. Ин.яз) |
| be in full swing | кипеть (of activity) |
| be in full swing | быть в разгаре (nataliia) |
| be in full swing | быть в полном разгаре |
| before winter sets in with its full severeness | до наступления суровых зимних холодов |
| campaign is in full swing | кампания – в полном разгаре |
| carry in full | публиковать без купюр |
| cherry trees in full bloom bordered the road | вдоль дороги росли цветущие вишни |
| come in full force | прибыть в полном составе |
| come in full time | прийти в удобную пору |
| come in full time | прийти кстати |
| come in full time | прийти вовремя |
| committee in full strength | комитет полного состава |
| consider in full detail | рассматривать во всех подробностях |
| consider in full detail | рассматривать во всех деталях |
| continue in full force and effect | сохранять полную юридическую силу (VictorMashkovtsev) |
| delivered in full on time | своевременность исполнения поставки и в полном объёме (DIFOT (Delivered In-Full, On-Time) or OTIF (On-Time In-Full) is a measurement of delivery performance in a supply chain. Some consider it superior to other delivery performance indicators, such as shipped-on-time (SOT) and on-time performance (OTP), because it looks at deliveries from the point of view of the customer. It measures how often the customer gets what they want at the time they want it. OTIF (On Time In Full), or DIFOT (Delivered In Full On Time), is one of the fundamental measurements for logistics performance. WK Alexander Demidov) |
| discharge liabilities in full | выполнить все обязательства |
| dispute the claim in full | не признать исковые требования в полном объёме (4uzhoj) |
| duly paid in full | уплаченный должным образом и в полном объёме (Alexander Demidov) |
| events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| execute an assignment with full title guarantee in the copyright | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр (Yeldar Azanbayev) |
| execute orders in full obedience | беспрекословно выполнять приказы (Soulbringer) |
| full amount in arrears | полная сумма задолженности (Re-enrolment after an Eviction Letter has been served will require the settlement of the full amount in arrears as well as a full school term's payment of fees in ... Alexander Demidov) |
| full in the centre | как раз посредине |
| full in the face | круглолицый |
| get full marks in an examination | сдать экзамен на отлично |
| give an extract in full | приводить отрывок полностью (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| harvest season is in full swing | страда в полном разгаре |
| he fell off the horse in full view of his friends | он упал с лошади на глазах у друзей |
| he gave us a full swing in the matter | в этом деле он предоставил нам полную свободу действий |
| he gave us full swing in the matter | он предоставил нам полную свободу действий в этом деле |
| he is in full possession of his senses | он в здравом уме |
| he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit | никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях |
| he paid his debt in full | он заплатил долг сполна |
| he took the blow full in the face | удар пришёлся ему прямо в лицо |
| he was in full control of the situation | он полностью контролировал ситуацию |
| I paid him in full | я с ним расплатился полностью |
| in an amount up to the full | в размере, не превышающем полной (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov) |
| in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length | деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост |
| in full | полностью |
| in full | подробно |
| in full | совершенно |
| in full | без купюр (Anglophile) |
| in full | в полном составе (тж. full: full jury; full board etc. Taras) |
| in full | вполне |
| in full | прописью |
| in full | в полном размере (ABelonogov) |
| in full | в полном объёме |
| in full | целиком |
| in full accordance with | в полном соответствии с (Participation would be in full accordance with our policy of military neutrality aldrignedigen) |
| in full agreement | солидарный (with с + instr., with) |
| in full and on time | в полном объёме и в установленные сроки (302k UK hits. If you think that you may struggle to pay the amount due in full and on time you should consider if there is anything that you can do to raise the money to make ... | This guide will provide more detailed information on what you need to do if you think you will have difficulties paying HMRC in full and on time. Alexander Demidov) |
| in full and on time | вовремя и в полном объёме (Alexander Demidov) |
| in full awareness of the truth | с полным сознанием истины (Alex_Odeychuk) |
| in full battle gear | в полном ратном облачении (slitely_mad) |
| in full blast | в полном разгаре |
| in full blast | идти полным ходом |
| in full blast | полной тягой (Lanita2) |
| in full blast | быть в полном разгаре |
| in full bloom | в самом разгаре (конфликт scherfas) |
| in full bloom | в полном расцвете (сил и т. п.) |
| in full blow | в полном цвету |
| in full career | во весь опор |
| in full career | бегом |
| in full career | во весь карьер |
| in full color | полноцветный |
| in full colors | полноцветный |
| in full colour | в цвете (Дмитрий_Р) |
| in full compliance | в строгом соответствии (The company says it is in full compliance with US labor laws Alexander Demidov) |
| in full compliance with | строго соблюдая (Alexander Demidov) |
| in full concordance with | в полном соответствии с In full concordance with current Health & Safety Legislation, Wernick Event Hire has the right style and configuration of static and portable toilet hire units to suit ... In addres|sing these aspects, the B.Sc. (Hons) in Healthcare Practice is in full concordance with HEFCE's Strategic Plan for 2006-2011 (HEFCE, 2006) which ... ... riders spend mu|ch of their careers, in full concordance with the rules, stuffing themselves with a bewildering array of chemicals and potions. ... Order of Saint Lazarus of Je|rusalem ("The Order") and in full concordance with the Constitutional Council, the Governing Council of Heads of ... Because I would like to show to the world |that it is possible to live in full concordance with nature, that it is possible not to destroy the planet that ... These results are also in full concordance with those| of water absortion ability tests and with the determined activity and plasticity values of the residual soils. (Alexander Demidov) |
| in full conformity | в полном соответствии (with Lena Nolte) |
| in full cry | громко выражать своё мнение (baletnica) |
| in full cry | в бешеной погоне |
| in full cry | в полном разгаре |
| in full daylight | среди бела дня (linton) |
| in full detail | во всех подробностях (pelipejchenko) |
| in full dress | в полной парадной форме |
| in full dress | в парадной форме (одежды Andrey Truhachev) |
| in full dress | при полном параде (Andrey Truhachev) |
| in full dress | в полном параде (Andrey Truhachev) |
| in full-dress uniform | при полном параде (Technical) |
| in full employment | в полном ходу |
| in full employment | в деле |
| in full feather | в хорошем настроении и в добром здравии |
| in full fine, good, great, high feather | в полной форме |
| in full feather | быть в хорошем настроении |
| in full feather | в хорошем настроении в прекрасном состояние |
| in full fine, good, great, high feather | при полном параде |
| in full feather | в полном параде |
| in full feather | быть в прекрасном состоянии |
| in full fig | в вечернем туалете |
| in full fig | расфуфыренный |
| in full fig | в полном параде |
| in full fig | в парадном костюме |
| in full fig | при полном параде (Anglophile) |
| in full fling | в полном разгаре |
| in full flourish | в полном расцвете |
| in full flow | быть на пике |
| in full flow | быть на взлёте |
| in full flow | быть в высшей точке расцвета |
| in full force | на полную мощность (Franky Mьller) |
| in full force | на полном ходу (Franky Mьller) |
| in full force | в полную силу (Franky Mьller) |
| in full force and effect | в полной силе и без изменений (Johnny Bravo) |
| in full force and effect | в полную силу (zavtra) |
| in full force and effect | полная юридическая сила (Alexander Demidov) |
| in full force and effect | в полной силе (Alexander Demidov) |
| in full gear | в полном обмундировании (bookworm) |
| in full kit | в полной экипировке (4uzhoj) |
| in full lay | о курице |
| in full lay | о хорошо несущейся птице |
| in full lay | несущей много яиц |
| in full measure | полностью (My expectations were met in full measure  oxfordlearnersdictionaries.com Lena Nolte) |
| in full military attire | в военной форме |
| in full muster | в полном составе |
| in full obedience | беспрекословно (Vitalique) |
| in full obedience | непрекословно (Супру) |
| in full of all accounts | по окончательному расчёту |
| in full of all accounts | сполна |
| in full of all demands | по окончательному расчёту |
| in full of all demands | сполна |
| in full operation | в полном масштабе (A.Rezvov) |
| in full operation | на полном ходу |
| in full operation | в полной мере (A.Rezvov) |
| in full or in part | полностью или в части (ABelonogov) |
| in full or in part | целиком или частями |
| in full or in part | в полном объёме или частично (Alexander Demidov) |
| in full panic mode | охваченный паникой (In full panic mode, the swindler flees the hotel, leaving his passport behind. ART Vancouver) |
| in full panic mode | в панике (ART Vancouver) |
| in full parity with | на равных условиях с |
| in at full pelt | полным ходом |
| in at full pelt | стремительно |
| in at full pelt | со всех ног |
| in at full pelt | быстро |
| in full play | идти полным ходом |
| in full play | в полном разгаре |
| in full play | в разгаре |
| in full play | в действии |
| in full play | быть в полном разгаре |
| in full plumage | в полном параде |
| in full possession | во всеоружии (of) |
| in full possession of | во всеоружии |
| in full possession of one's faculties | в полном рассудке |
| in full possession of one’s faculties | в полном рассудке |
| in full possession of his faculties | полностью на сто процентов использующий свои способности |
| in full possession of one's senses | в здравом уме (источник – goo.gl dimock) |
| in full possession of the facts | во всеоружии знаний |
| in full public view | у всех на виду (напр, the experiments alternatively succeed big and fail catastrophically, in full public view Olga Okuneva) |
| in full radiance of beauty | в блеске красоты |
| in full radiance of beauty | сияя красотой |
| in one's full regalia | в полном облачении (bookworm) |
| in full regimentals | при полной форме |
| in full retreat | отступление по всему фронту (Franka_LV) |
| in full rig | при полном параде (Anglophile) |
| in full riot | идти полным ходом |
| in full riot | быть в полном разгаре |
| in full sail | на всех парусах |
| in its full splendor | во всём своём великолепии (bookworm) |
| in its full splendor | во всём великолепии (bookworm) |
| in full strength | в полном составе (Taras) |
| in full swing | в самый разгар (rechnik) |
| in full swing | в полном ходу |
| in full swing | идти полным ходом |
| in full swing | в полном разгаре |
| in full swing | полным ходом (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. • Work on the project is in full swing.
MargeWebley) |
| in full swing | быть в полном разгаре |
| in full swing | на полную мощь (A.Rezvov) |
| in full swing | на полном ходу |
| in full swing | вразвал |
| in full swing | в полную силу (Val_Ships) |
| in full swing | в полном порядке |
| in full swing | вовсю идёт (Ivan Pisarev) |
| in full swing | в разгаре (The party was in full swing by the time we arrived. Yeldar Azanbayev) |
| in full swing | в самом разгаре (by nine-thirty the dance was in full swing Val_Ships) |
| in full swing | на полную мощность (...expects all eauipment installed and the work in full swing by September 1. A.Rezvov) |
| in full swing | в полном, самом разгаре |
| in full uniform | при полном параде (VLZ_58) |
| in full uniform | в полной форме |
| in full view | как на ладони (Aly19) |
| in full view | у всех на виду (Liv Bliss) |
| in full view | на глазах (у кого-либо Liv Bliss) |
| in full view | как на блюдечкеблюдце (From a bird's eye perspective we has a full view of our village. С высоты птичьего полёта деревня была видна, как на блюдечке. Interex) |
| in full view of | на виду у (Anglophile) |
| in full view of | совершенно отрыто |
| in full view of | прямо на глазах у |
| in full view of | не скрываясь |
| in full view of | на глазах (+ gen. or y) |
| in full view of everybody | без стеснения |
| in full view of everybody | совершенно открыто |
| in full view of everybody | не стесняясь |
| in full view of everybody | у всех на глазах |
| in full view of everybody | у всех на виду |
| in full view of everyone | совершенно открыто |
| in full view of everyone | у всех на глазах |
| in full view of everyone | открыто |
| in full view of everyone | на глазах у всех |
| in full view of everyone | у всех на виду |
| in full view of the others | перед всеми (в контексте 4uzhoj) |
| in full view of the others | при всех (в контексте 4uzhoj) |
| in full vigour | в расцвете сил |
| in its full glory | во всём своём великолепии (suburbian) |
| in its full glory | во всей своей красе (suburbian) |
| in the event that ... is not paid or is not paid in full | в случае неуплаты или неполной уплаты (ABelonogov) |
| in the full blaze of the sun | на самом солнцепёке (Anglophile) |
| in the full knowledge that | отдавая себе отчёт в том, что |
| in the full knowledge that | прекрасно понимая |
| in the full knowledge that | прекрасно осознавая |
| in the full meaning of the word | в полном смысле слова |
| in the full of one's health | совершенно / абсолютно здоров (Aidan had developed a cold, and although he was pretending he was in the full of his health, the instructor noticed and nixed Aidan's dive.) |
| in the full of one's health | в полном здравии (Андрей Шагин) |
| in the full of one's health | здоров, как бык (Андрей Шагин) |
| in the full of one's health | просто пышет здоровьем (Андрей Шагин) |
| in the full sense of that word | в полном смысле этого слова |
| in the full sense of the word | в полном смысле слова (Anglophile) |
| in the full tide of battle | в самом разгаре битвы |
| in the full tide of battle | в самом пылу битвы |
| in the past few years many such women have shifted to full-time jobs | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| it is my last full day in Moscow | сегодня я провожу мой последний день в Москве |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| keep in full force and effect | поддерживать в силе и действии (fewer UK but more global hits Alexander Demidov) |
| land in full productiveness | высокоплодородная земля |
| land in full productivity | высокоплодородная земля |
| life is in full swing | жизнь бьёт ключом (Anglophile) |
| life is in full swing | жизнь бурлит (Ivan Pisarev) |
| life is in full swing | жизнь кипит (Ivan Pisarev) |
| look smb. full straight, squarely, frankly, etc. in the face | смотреть кому-л. прямо и т.д. в лицо (in the eyes, в глаза́) |
| look full in the face of | смотреть прямо в лицо |
| maintain in full force and effect | поддерживать в силе и действии (Alexander Demidov) |
| negotiations are now in full swing | переговоры идут теперь полным ходом |
| not everything worked out, but nothing ever works out in full | не всё удалось сделать, но всё никогда не получается в полном объёме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| not in full | не полностью (H-Jack) |
| on time and in full | своевременно и в полном размере (Alexander Demidov) |
| on Time In Full | своевременность доставки и степень укомплектования (заказа 4uzhoj) |
| on time in full | своевременность исполнения поставки и в полном объёме (OTIF Alexander Demidov) |
| only if paid in full | при условии полной оплаты (Ремедиос_П) |
| our work is in full swing | у нас работа в полном разгаре |
| pay smb. back in full | расплатиться с кем-л. полностью |
| pay in full | расплачиваться полностью (in part, по частя́м) |
| pay in full | доплатить (Anglophile) |
| pay in full | уплачивать сполна |
| pay in full | выплатить |
| pay in full | выплачивать |
| pay smb. in full | полностью расплатиться (с кем-л.) |
| pay in full | заплатить сполна |
| pay in full | доплачивать (Anglophile) |
| pay in full | уплатить сполна |
| paying up in full, in one plump sum | оплатив полностью, одной кругленькой суммой |
| payment in full of all demands | уплата в полное погашение долга |
| payment in full of all demands | полная уплата |
| payment other than in full | уплата не в полном размере (Alexander Demidov) |
| rather full in the face | круглолицый |
| refund in full | возвращать полностью (Дмитрий_Р) |
| remain in full force | оставаться в силе без изменений (elena.kazan) |
| remain in full force and effect | оставаться в силе (Lavrov) |
| remain in full force and effect | иметь полную юридическую силу (Alexander Demidov) |
| remain in full force and effect | сохранять полную юридическую силу и действие (Lavrov) |
| repay in full | расквитаться (с кем-либо) |
| screw full in | ввёртывать до отказа (screw as far as it goes, screw to the limit Maeldune) |
| shall continue in full force and effect | сохраняют полную силу и действие (under applicable law, such provision will be inapplicable, but the remaining provisions of this agreement will continue in full force and effect CafeNoir) |
| she lives in the full glare of publicity | все подробности её жизни становятся достоянием прессы |
| she was full of energy and always in the thick of action | она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev) |
| sign in full | поставить полную подпись |
| sign in full | подписаться полностью |
| sign your name in full | подпишитесь полным именем |
| stand in full solidarity with | быть солидарным с (Maria Klavdieva) |
| students in full-time educatio | студенты очного отделения (OALD Alexander Demidov) |
| supply in full sets | комплектные поставки |
| tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| the general was very grand in full review order | генерал был великолепен в полной парадной форме |
| the moon is in the full | теперь полнолуние |
| the revelry was in full swing | гульба шла вразвал |
| the snow drove full in the face | снег так и резал лицо |
| the soldiers turned out in full dress | солдаты явились в полной форме |
| the work is in full swing | работа в полном разгаре |
| there was a big butt full of water in the yard | во дворе стояла большая бочка, наполненная водой |
| they put in a full stock of drugs | они закупили для аптеки все необходимые лекарства |
| togged out in full uniform | одетый в полную форму |
| we give up ourselves in the full bent of mind | мы подчиняемся от всей души |
| we're here in full force | мы тут в полном составе |
| where ... is not paid or is not paid in full | в случае неуплаты или неполной уплаты (ABelonogov) |
| work in full throttle | работать на полную мощность (george serebryakov) |
| work is in full swing | работа кипит |
| work is in full swing | дело кипит |
| working at full tilt in no time | работать изо всех сил (Interex) |
| working at full tilt in no time | работать не разгибаясь (Interex) |
| write in full | писать полностью |
| write out in full | выписывать полностью |
| write out your name in full | напишите своё имя полностью |
| write your name in full | напишите ваше имя полностью |
