| Subject | English | Russian |
| math. | abandon in favor of | отказываться в пользу |
| mil. | act in favor of detente | выступить за разрядку |
| busin. | agreement in favor of the third person | договор в пользу третьего лица |
| gen. | argue in favor of | защищать что-то в споре |
| math. | argue in favor of | приводить доводы в пользу |
| econ. | argue in favor of | отстаивать (напр., те или иные действия A.Rezvov) |
| math. | argue in favor of | приводить аргументы в пользу |
| gen. | argue in favor of against, something | приводить доводы за (против, чего-либо) |
| gen. | argue in favor of | выдвигать логические аргументы "за" |
| econ. | argue in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| gen. | be in favor of | быть за... |
| gen. | be in favor of | горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.) |
| gen. | be in favor of | поддерживать (someone – кого-либо) быть согласным с кем-либо; I'm all in favour of you in this issue. – Я полностью поддерживаю тебя в этом вопросе. TarasZ) |
| gen. | be in favor of | говорить за (the facts are in favor of... – эти факты говорят за... bojana) |
| gen. | be in favor of | выступать за (gchupin) |
| gen. | be in favor of | быть за (Я за мир – I am in favor of peace 4uzhoj) |
| gen. | be in favor of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| gen. | be in favor of | быть настроенным в пользу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in favor of | стоять |
| gen. | be in favor of | быть (за что-л.) |
| gen. | be in favor of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| gen. | be prejudiced in favor of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | be prejudiced in favor of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | be prejudiced in favor of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| idiom. | be strongly in favor of | быть обеими руками за (VLZ_58) |
| Makarov. | change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| chess.term. | check in favor of the enemy king | шах, улучшающий положение неприятельского короля |
| gen. | come out in favor of | выступать (with за + acc.) |
| gen. | come out in favor of | выступить |
| gen. | come out in favor of | выступать в поддержку (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | come out in favor of a proposal | выступать за предложение |
| media. | come out in favor of efforts | выступать в поддержку усилий (bigmaxus) |
| dipl. | could you argue in favor of this? | не могли бы вы привести доводы в пользу (bigmaxus) |
| cust. | customs procedure for refusal in favor of the state | таможенная процедура отказа в пользу государства (Отказ в пользу государства – таможенная процедура, при которой иностранные товары безвозмездно передаются в собственность государства-члена таможенного союза без уплаты таможенных платежей и без применения мер нетарифного регулирования. vatnik) |
| law | decide in favor of | решить дело в пользу |
| gen. | decide in favor of | выносить решение в пользу (против, кого-либо) |
| law | deliver a judgement in favor of | вынести решение в пользу (A lawsuit based only on "the salesman lied" is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer) |
| gen. | drop in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| bank. | endorsement in favor of bank | индоссамент в пользу банка |
| gen. | espionage in favor of | шпионаж в пользу (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| dipl. | evidence in favor of something | данные в пользу (bigmaxus) |
| gen. | evidence in favor of something | данные, говорящие в пользу (чего-либо) |
| gen. | find favor in the eyes of | заслужить расположение |
| law | forfeited in favor of the Government | быть обращённым в доход государства (Such proceeds and instruments or tools shall be confiscated and forfeited in favor of the Government, unless they be the property of a third person not liable for the offense, but those articles which are not subject of lawful commerce shall be destroyed. aldrignedigen) |
| gen. | forgo something in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо другого Technical) |
| gen. | have the odds of the election in one's favor | проходить на выборах со значительным перевесом голосов |
| mil. | have turned the course of the war in their favor | изменить ход войны в их пользу (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | in favor of | в пользу (кого-либо Val_Ships) |
| gen. | in favor of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| chem., context. | in favor of | в сторону (shifting the ionic equilibrium in favour of... = смещение ионного равновесия в сторону... kreecher) |
| book. | in favor of something | в поддержку (чего-либо igisheva) |
| math. | in favor of | вместо |
| math. | in favor of | данные в пользу |
| gen. | in favor of | за (в пользу чего-либо) |
| el. | in favor of | в пользу (F/O, кого-л., чего-л.) |
| bank. | in favor of | бенефициар (сергей орлов) |
| gen. | in favor of | на имя (кого-либо, о чеке и т.п.) |
| gen. | in favor of | на счёт (кого-либо) |
| gen. | in favor of | голос "за" при голосовании (A Catalan official says preliminary results show 90 percent in favor of independence in the vote opposed by Spain. I. Havkin) |
| gen. | in favor of | для содействия (Svetozar) |
| gen. | in favor of | в защиту |
| gen. | in favor of | предпочитая (A.Rezvov) |
| gen. | in favor of | в интересах (mascot) |
| gen. | in favor of | в пользу (кого-либо, чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes.) |
| gen. | in favor of | горячо приветствовать (решение, предложение и т.д.) |
| sec.sys. | in favor of kleptocracy | в интересах клептократии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| R&D. | in favor of this hypothesis | в пользу этой гипотезы |
| gen. | in reply to your favor of June the 5th | в ответ на ваше письмо от 5 июня |
| gen. | influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| bill. | issued in favor of the exporter | выставленный в пользу экспортера (Alex_Odeychuk) |
| math. | it counts in favor of | говорит в пользу |
| gen. | it was dropped in favor of something | от этого отказались в пользу (чего-либо Technical) |
| busin. | lodge a credit in favor of | открыть кредит в пользу |
| gen. | make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | make an assignment in favor of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (Alex Lane) |
| econ. | make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| dipl. | no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered | решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено (bigmaxus) |
| math. | our argument in favor of a modification | наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| cust. | placing goods under the customs procedure for refusal in favor of the State | помещение продукции под таможенную процедуру отказа в пользу государства (Под таможенную процедуру отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию таможенного союза, а также запрещенных к обороту на территориях государств-членов таможенного союза. vatnik) |
| mil. | policy in favor of the status quo | политика в защиту статус-кво |
| gen. | prejudice sb. in favor of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | prejudiced in favor of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in favor of | небеспристрастный (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in favor of | расположенный (sb., sth.) |
| gen. | prejudiced in favor of | неравнодушный (sb., sth.) |
| gen. | prejudiced in favor of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | prejudiced in favor of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| notar. | speak in favor of | высказываться за |
| notar. | speak in favor of | высказаться за |
| mil. | speak in favor of detente | выступить за разрядку |
| econ. | speak in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| econ. | speak out in favor of something | выступать за (ч-либо) |
| polit. | take a stand in favor of | выступить в поддержку (bigmaxus) |
| polit. | take a stand in favor of | выступать за (bigmaxus) |
| econ. | take a stand in favor of | выступать за (ч-либо) |
| chess.term. | the adjudicator decided in favor of a draw | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья |
| math. | the data speak in favor of the theory | данные говорят в пользу этой теории |
| math. | the data speak in favor of this theory | данные говорят в пользу этой теории |
| sport. | the match ended with a score of two to nothing in our favor | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| math. | the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
| math. | the odds are 1 to 10 in favor of success | шансы (against success) |
| busin. | the statement presents a balance of 1000 in your favor | выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу |
| Makarov. | there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| tech. | there is much to be said in favor of | существует много доводов в пользу (translator911) |
| polit. | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button | кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки (bigmaxus) |
| gen. | tip the scales in favor of | склонить чашу весов в пользу (+ gen.) |
| mil. | turn the tide in favor of | переломить ситуацию в пользу (кого-либо; CBS News Alex_Odeychuk) |
| econ. | vote in favor of it with 76% of votes cast | проголосовать за это, отдав 76 % голосов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | vote in favor of the motion | голосовать за вынесенное предложение |
| gen. | vote in favor of the proposal | голосовать за вынесенное предложение |
| polit. | withdraw in favor of | отказаться от участия в выборах в пользу (друго кандидата Alex Lilo) |
