| English | Russian |
| all in favor | обеими руками "за" (he was all in favor scherfas) |
| all in favor | все, кто за (alia20) |
| all in favor, say "aye" | все, кто за, поднимите руки (alia20) |
| argue in favor of against, something | приводить доводы за (против, чего-либо) |
| argue in favor of | защищать что-то в споре |
| argue in favor of | выдвигать логические аргументы "за" |
| be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| be in favor | быть в чести |
| be in favor | пользоваться спросом |
| be in smb.'s favor | быть в фаворе у |
| be in favor | пользоваться благоволением |
| be in favor | быть в почёте |
| be in favor of | стоять |
| be in favor of | быть настроенным в пользу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be in favor of | поддерживать (someone – кого-либо) быть согласным с кем-либо; I'm all in favour of you in this issue. – Я полностью поддерживаю тебя в этом вопросе. TarasZ) |
| be in favor of | говорить за (the facts are in favor of... – эти факты говорят за... bojana) |
| be in favor of | выступать за (gchupin) |
| be in favor of | быть за (Я за мир – I am in favor of peace 4uzhoj) |
| be in favor of | быть за... |
| be in favor of | горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.) |
| be in favor of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| be in favor of | быть (за что-л.) |
| be in favor of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| be in favor pf | положительно относиться к (Tanya Gesse) |
| be in high favor with | пользоваться благоволением |
| be prejudiced in one's favor | быть неравнодушным (к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in one's favor | быть расположенным (к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in one's favor | быть небеспристрастным (к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favor of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favor of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| be prejudiced in favor of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| come out in favor of | выступать (with за + acc.) |
| come out in favor of | выступить |
| come out in favor of | выступать в поддержку (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| come out in favor of a proposal | выступать за предложение |
| decide in favor of | выносить решение в пользу (против, кого-либо) |
| draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a cheque in someone's favor | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a cheque in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| drop in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| espionage in favor of | шпионаж в пользу (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| evidence in favor of something | данные, говорящие в пользу (чего-либо) |
| find favor in someone's eyes | снискать чью-либо благосклонность |
| find favor in someone's eyes | снискать чью-н. благосклонность |
| find favor in the eyes of | заслужить расположение |
| forgo something in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо другого Technical) |
| have the odds of the election in one's favor | проходить на выборах со значительным перевесом голосов |
| if things shape up in our favor | при хорошем раскладе (алешаBG) |
| in exchange for a favor | в обмен на услугу (Soulbringer) |
| in exchange for this favor | в обмен на эту услугу (Soulbringer) |
| in one's favor | в чью-л. пользу |
| in one's favor | на чьё-л. имя |
| in favor | в почёте |
| in favor | руководствуясь приоритетом |
| in favor | в пользу (ice_kiss) |
| in favor | в чести |
| in favor | быть в чести |
| in favor | быть в почёте |
| in favor of | в защиту |
| in favor of | за (в пользу чего-либо) |
| in favor of | в интересах (mascot) |
| in favor of | в пользу (кого-либо, чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes.) |
| in favor of | быть сторонником (какой-то идеи и т.п.) |
| in favor of | на имя (кого-либо, о чеке и т.п.) |
| in favor of | голос "за" при голосовании (A Catalan official says preliminary results show 90 percent in favor of independence in the vote opposed by Spain. I. Havkin) |
| in favor of | для содействия (Svetozar) |
| in favor of | предпочитая (A.Rezvov) |
| in favor of | на счёт (кого-либо) |
| in favor of | горячо приветствовать (решение, предложение и т.д.) |
| in reply to your favor of June the 5th | в ответ на ваше письмо от 5 июня |
| influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| it was dropped in favor of something | от этого отказались в пользу (чего-либо Technical) |
| make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| manipulate things in one's favor | обращать в свою пользу (Every now and then, you use your talents to manipulate things to your favor. VLZ_58) |
| militate in favor | говорить в пользу (Гера) |
| prejudice sb. in favor of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| prejudiced in one's favor | небеспристрастный (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in one's favor | расположенный |
| prejudiced in one's favor | неравнодушный |
| prejudiced in one's favor | быть расположенным (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in one's favor | быть неравнодушным (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in one's favor | быть небеспристрастным (к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | небеспристрастный (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | неравнодушный (sb., sth.) |
| prejudiced in favor of | расположенный (sb., sth.) |
| prejudiced in favor of | быть расположенным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | быть неравнодушным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| prejudiced in favor of | быть небеспристрастным (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| Pull in a favor | взыскать старый должок (NumiTorum) |
| Pull in a favor | услуга за услугу (NumiTorum) |
| resolve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| skew in one's own favor | искажать в свою пользу (Ремедиос_П) |
| solve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| speak out in favor | высказаться в поддержку (triumfov) |
| speaking in favor | аргументируя (of bookworm) |
| the facts are not in your favor | факты говорят не в вашу пользу |
| the odds are in your favor | шансы на вашей стороне |
| the stars are not lining up in our favor | дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58) |
| this fact speaks in his favor | это обстоятельство говорит в его пользу |
| those in favor | кто за (вопрос при голосовании) |
| tilt the odds in your favor | увеличивать ваши шансы на успех (crimea) |
| tip the scales in favor of | склонить чашу весов в пользу (+ gen.) |
| turn matters in favor | оборачивать дело в свою пользу |
| turn matters in favor | оборотить дело в свою пользу |
| turn matters in one's favor | обёртывать дела в свою пользу |
| turn matters in favor | обёртывать дела в свою пользу |
| turn matters in favor | обернуть дела в свою пользу |
| vote in favor | голосование "за" |
| vote in favor | голос "за" |
| vote in favor | голосовать за (of bookworm) |
| vote in favor of the motion | голосовать за вынесенное предложение |
| vote in favor of the proposal | голосовать за вынесенное предложение |
| withdraw one's candidacy in someone's favor | снять свою кандидатуру в чью-либо пользу |
| work in someone's favor | пойти на пользу (VLZ_58) |
| work in one's favor | быть на руку (ivvi) |
| work in one's favor | обернуться на пользу (ivvi) |
| work in one's favor | играть на руку (ivvi) |
