| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| gen. | a down in the business cycle | спад в экономическом цикле |
| Makarov. | a storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| progr. | A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| Makarov. | another unusual type of citric acid cycle enzyme in Helicobacter pylori: The malate: Quinone oxidoreductase | малат:хиноноксидоредуктаза – необычный фермент цикла лимонной кислоты Helicobacter pylori |
| progr. | architecture in the life cycle | архитектура в контексте жизненного цикла (ssn) |
| Makarov. | battery is used in cycle service | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| Makarov. | battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| fin. | break in the cycle | перелом в цикле |
| automat. | built-in cycle | постоянный цикл (в УЧПУ) |
| automat. | built-in cycle | повторяющийся цикл (в УЧПУ) |
| mining. | cycle in a shift | цикл за смену |
| dipl. | cycles in general business activities | циклы общей экономической активности |
| fin. | days in cash cycle | дней в обороте (Метран) |
| progr. | detail in the life cycle model | детали модели жизненного цикла (ssn) |
| busin. | downturn in business cycle | период спада в экономическом цикле |
| econ. | downturn in business cycle | нисходящая фаза экономического цикла (A.Rezvov) |
| busin. | downturn in business cycle | период спада в цикле деловой активности |
| econ. | downturn in the business cycle | период спада в цикле деловой активности |
| el. | drive-in cycle | цикл разгонки примесей |
| microel. | drive-in cycle | цикл разгонки примеси |
| microbiol., Makarov. | drive-in diffusion cycle | цикл разгонки примеси |
| mamal. | early in the lactation cycle | на начальном этапе лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | на начальных стадиях лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | на ранней стадии лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | в начальной стадии лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | на начальных этапах лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | в раннем периоде лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | в ранней стадии лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | в начальном периоде лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | на ранних этапах лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | на ранних стадиях лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | на раннем этапе лактации (igisheva) |
| mamal. | early in the lactation cycle | на начальной стадии лактации (igisheva) |
| chess.term. | Eight players compete in four cycles | Восемь игроков соревнуются в четыре круга |
| progr. | generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| Makarov., IT | go in cycles | зацикливаться |
| gen. | in a single cycle | за один цикл (Alexander Demidov) |
| med. | in cycles | курсами (о применении препарата Andy) |
| gen. | in cycles | циклично (russiangirl) |
| automat. | in one complete cycle | за один полный рабочий цикл |
| Makarov. | in one complete cycle | за один полный рабочий цикл |
| math. | in one complete cycle | за цикл |
| math. | in one complete cycle | за полный цикл |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| econ. | in the course of the cycle | в ходе экономического цикла (A.Rezvov) |
| media. | in the 24-hour news cycle | в рамках круглосуточного цикла производства новостей (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| energ.ind. | in-core fuel cycle | внутриреакторный топливный цикл |
| tech. | in-core reactor fuel cycle | внутренний топливный цикл реактора |
| automat. | in-cycle | выполняемый за один рабочий цикл |
| automat. | in-cycle | выполняемый в течение одной операции |
| automat. | in-cycle checking | межоперационный контроль (обрабатываемой детали) |
| mech. | in-cycle control | активный контроль |
| automat. | in-cycle control | контроль в процессе работы |
| tech. | in-cycle gaging | активный контроль |
| tech. | in-cycle gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| automat. | in-cycle gaging technique | активный контроль (обрабатываемой детали) |
| mech. | in-cycle gaging technique | активный контроль |
| tech. | in-cycle gaging technique | средства активного контроля (обрабатываемой детали) |
| automat. | in-cycle machining | обработка, выполняемая за один рабочий цикл |
| automat. | in-cycle measuring | активный контроль |
| automat. | in-cycle measuring | измерение в процессе обработки (на станке) |
| mech. | in-cycle measuring sensor | датчик активного контроля |
| automat. | in-cycle measuring sensor | датчик контроля в процессе обработки |
| automat. | in-cycle milling and drilling | фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле (станка) |
| automat. | in-cycle replenishment | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки |
| mech. | in-cycle replenishment | автоматическое пополнение в процессе обработки |
| Makarov. | in-cycle replenishment | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки |
| automat. | in-cycle second operation work | дополнительные операции, включённые в рабочий цикл (станка) |
| econ. | in-cycle work | работа за время машинного цикла |
| econ. | in-cycle work | работа за время цикла |
| met. | in-line treatment cycle | поточный цикл обработки |
| tech. | in-process cycle | цикл незавершённого производства |
| econ. | in-transit cycle | цикл передвижения |
| econ. | in-transit cycle | время транспортировки (напр., материала) |
| chess.term. | it happened in the second cycle of a double-round tournament | это случилось во втором круге двухкругового турнира |
| construct. | just-in-time delivery and installation cycle | монтаж с колёс |
| progr. | late in the life cycle | на поздних этапах жизненного цикла (ssn) |
| nat.res. | lethal change in the life cycle | летальные изменения в жизненном цикле |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| proverb | luck goes in cycles | где счастье поведётся, там и петух несётся |
| proverb | luck goes in cycles | счастливый в огне не сгорит и в воде не потонет |
| proverb | luck goes in cycles | одна удача идёт, другую ведёт |
| gen. | move in cycles | двигаться циклично (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fin. | phase of recovery in the cycle | фаза оживления в цикле |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| Makarov. | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information | фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации |
| forestr., Makarov. | planting in cycles | посадка в круг |
| Makarov. | problems in the nuclear fuel cycle | проблемы цикла получения ядерного топлива |
| mil. | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle | риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recovery phase in the cycle | фаза оживления в экономическом цикле |
| busin. | recurring in cycles | циклически повторяющийся |
| Makarov. | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии |
| progr. | role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of implementation in the software life cycle | роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of testing in the software life cycle | роль тестирования в жизненном цикле программы (ssn) |
| Makarov. | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| gen. | storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| Makarov. | traverse a cycle in the direct or reverse sense | описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике) |
| econ. | turn in the commodity cycle | смена циклов на сырьевом рынке (Ремедиос_П) |
| econ. | turn in the commodity cycle | смена фаз цикла сырьевых цен (A.Rezvov) |
| gen. | turn in the cycle | смена циклов (Ремедиос_П) |
| busin. | upturn in economic cycle | экономический рост |
| busin. | upturn in economic cycle | экономический подъём |
| busin. | upturn in economic cycle | восходящая стадия экономического цикла |
| polit. | upturn in the economic cycle | фаза экономического подъёма |
| polit. | upturn in the economic cycle | восходящая фаза экономического цикла |
| gen. | work in the spin cycle | белка в колесе (lulic) |
| Makarov. | write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
