| Subject | English | Russian |
| commer. | a letter of credit in our favour | аккредитив в нашу пользу |
| fin. | all-in-one line of credit | универсальная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| fin. | all-in-one line of credit | комплексная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| fin. | Association of Credit Rating Agencies in Asia | Ассоциация кредитных рейтинговых агентств Азии (Mag A) |
| gen. | be in credit | пользоваться доверием |
| gen. | be in credit | иметь кредит |
| Makarov. | be in credit with a bank | иметь кредит в банке |
| Makarov. | be in credit with a shop | иметь кредит в магазине |
| econ. | call in a credit | погасить кредит |
| econ. | call in a credit | погашать кредит |
| busin. | call in a credit | погашать |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| account. | credit balance in accounts payable | кредитное сальдо расчётов с поставщиками и подрядчиками (Leviathan) |
| fin. | credit balance in aggregate | суммарный кредитовый остаток (Henadz) |
| law | credit for time in custody | зачёт времени пребывания под стражей |
| econ. | credit in cash | кредит наличными |
| bank. | credit in foreign currency | кредит в иностранной валюте |
| econ. | credit in foreign currency | валютная ссуда |
| bank. | credit in hard currency | кредит в свободно конвертируемой валюте |
| econ. | credit in kind | кредит в натуральной форме |
| construct. | credit in the amount of | кредит в сумме |
| busin. | credit in the profit and loss account | записывать на кредит счета прибылей и убытков |
| goldmin. | credit investment in the project | кредитные вложения в проект (Leonid Dzhepko) |
| gen. | credit is in supply | получение кредитов не составляет затруднений |
| law | credit of witness in a particular case | доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела |
| gen. | Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| econ. | credit-induced expansion in investment spending | увеличение инвестиционных расходов, вызванное расширением кредита |
| SAP.fin. | customer in credit management | кредитуемый клиент |
| bank. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| fin. | decline in credit standing | ухудшение кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| busin. | delay in opening a letter of credit | задержка в открытии аккредитива |
| fin. | deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | drying-up in credit | истощение кредита (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | establish a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| bank. | explosion in credit | взрывной рост объёмов кредитования (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | gains in credit | рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт (smth) |
| busin. | growth in credit revenues | рост доходов от кредитов |
| gen. | he is in high credit with his brethren | он пользуется большим уважением между своими собратьями |
| Makarov. | he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage | он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку |
| product. | in a bank credit | в кредите (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | in case of 50% credit financing | при 50% заёмном финансировании (Leonid Dzhepko) |
| econ. | in credit | с положительным сальдо (academic.ru Buro34) |
| bank. | in credit | имеющий положительное сальдо (о клиенте банка или покупателе, на счёте которого имеются средства; также о самом клиентском счёте, на котором имеются средства) kee46) |
| Makarov. | in France there was no public credit, no communion of interests | во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов |
| fin. | in-store credit | возмещение средств в счёт товаров и услуг (Сумма на счете клиента, зачисленная компанией вместо возврата клиенту средств за приобретенные у нее товары или услуги, которую клиент может использовать для приобретения других товаров или услуг в этой компании в будущем. tvanloo) |
| busin. | in-store credit | внутримагазинный кредит (Rori) |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| busin. | leads and lags in foreign trade credit | задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| busin. | leads and lags in foreign trade credit | ускорение кредитов по внешнеторговым сделкам |
| busin. | leads and lags in foreign trade credit | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| torped. | letter of credit in our favour | аккредитив на наше имя |
| torped. | letter of credit in our favour | аккредитив в нашу пользу |
| torped. | letter of credit in your favour | аккредитив на ваше имя |
| torped. | letter of credit in your favour | аккредитив в вашу пользу |
| math. | letter of credit payable in | аккредитив с платежом в |
| busin. | letter of credit payable in freely convertible currency | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте |
| busin. | lodge a credit in favor of | открыть кредит в пользу |
| gen. | lodge a credit in favour of | открыть кредит в пользу |
| busin. | look in the credit card market | исследовать рынок кредитных карт |
| Makarov. | make amendments in a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| dipl. | money and credit in circulation | денежно-кредитное обращение |
| gen. | no credit is given in this shop | в этом магазине нет продажи в кредит |
| Makarov. | open a credit in someone's name | открывать кредит на чьё-либо имя |
| Makarov. | open a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | open a letter of credit in favour of | открывать аккредитив в пользу |
| Makarov. | open a letter of credit in the name of | открывать аккредитив на имя |
| gen. | pay in cash or by credit card | оплачивать наличными или кредитной картой (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| busin. | payment in the form of a letter of credit | платёж в форме аккредитива |
| gen. | place credit in | полагаться (на что-либо) |
| gen. | place credit in | доверять (кому-либо) |
| Makarov. | place credit in hearsay | поверить слухам |
| gen. | place credit in hearsay | поверить молве |
| dipl. | pressure in credit mark | стеснение на рынке кредита |
| econ. | pressure in credit market | стеснение на рынке кредита |
| econ. | pressure in the credit market | стеснение на рынке кредита |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| gen. | put credit in | полагаться (на что-либо) |
| gen. | put credit in | доверять (кому-либо) |
| Makarov. | put credit in hearsay | поверить молве |
| gen. | put credit in hearsay | поверить слухам |
| fin. | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality | отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| bank. | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | sell participation in credit | продавать долю в крупном кредите |
| invest. | sell participation in credit | продавать долю в кредите |
| fin. | significant increase in credit risk | значительное увеличение кредитного риска (вк) |
| econ. | surge in consumer credit | рост потребительского кредита |
| econ. | surge in consumer credit | разбухание потребительского кредита |
| Makarov. | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь |
| fin. | the crisis in credit markets | кризис на кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the seizure in global credit markets | замораживание мировых кредитных рынков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the seizure in global credit markets | замораживание мировых кредитных рынков |
| fin. | trading in credit derivatives | торги производными кредитными инструментами (Bloomberg; перед термином в тексте не было артикля; в тексте речь шла о дефолтных свопах Alex_Odeychuk) |
| econ. | turmoil in global credit markets | кризис на мировых кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | violation in credit risk assessment | нарушение в части оценки кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
