| Subject | English | Russian |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| progr. | collation sequence for character sets in string comparisons | последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях (ssn) |
| busin. | compared in comparison with... | по сравнению с... |
| tech. | comparison in phase | сравнение по фазе |
| math. | comparison in space | сравнение в пространстве |
| scient. | comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь |
| math. | comparison in time | сравнение во времени |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| mil. | comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами |
| mil. | comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| mil. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами |
| mil. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| gen. | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes | сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| Makarov. | comparison of the process in Thailand and Canada | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады |
| scient. | especially in comparison with, the influence of is minimal | особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... |
| gen. | fade in comparison | меркнуть в сравнении (google.com SergeyL) |
| gen. | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| gen. | in comparison | в сравнении (Schuldig) |
| cliche. | in comparison | в отличие от (него, неё, них (употребляется в конце фразы): Mapping of the city has revealed unequal canopy cover across various neighbourhoods, with those in the west side, such as Dunbar Southlands, having the highest canopy cover while other neighbourhoods, such as Strathcona, have very low canopy cover in comparison.  insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| gen. | in comparison | сравнительно (with) |
| gen. | in comparison | сравнительно (with) |
| gen. | in comparison | для сравнения (YelenaBella) |
| math. | in comparison to | по сравнению с (with) |
| stat. | in comparison to the rest of the country | по сравнению с остальной частью страны (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| quot.aph. | in comparison to what | по сравнению с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| obs. | in comparison with | противу |
| gen. | in comparison with | в сравнении с |
| busin. | in comparison with... | в сравнении с... |
| busin. | in comparison with... | по сравнению с... |
| math. | in comparison with | по сравнению |
| econ. | in comparison with | если сравнивать (по контексту A.Rezvov) |
| math. | in comparison with | по сравнению c (These facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problems (5) .) |
| gen. | in comparison with | по сравнению с |
| patents. | in comparison with | в отличие от |
| Gruzovik | in comparison with | против |
| media. | in comparison with | по сравнению c |
| math. | in comparison with a typical linear size of the surface | размер поверхности |
| law | in comparison with the terms referred to in Section 4 of the Contract | по сравнению со сроками, указанными в разделе 4 Договора (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х рядом с величиной у |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | пренебрежимо малый |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | можно пренебречь |
| gen. | pale in comparison | меркнуть в сравнении (to bookworm) |
| gen. | pale in comparison | померкнуть в сравнении (to bookworm) |
| Makarov. | pale in comparison | меркнуть в сравнении с |
| idiom. | pale in comparison | бледнеть на фоне (~ to – ~ чего-либо Баян) |
| Makarov. | pale in comparison | бледнеть в сравнении с |
| Makarov. | pale in comparison | не выдерживать никакого сравнения с |
| Makarov. | pale in comparison | померкнуть в сравнении с |
| inf. | pale in comparison | "отдыхать" (Liv Bliss) |
| gen. | pale in comparison | не выдерживать никакого сравнения (ART Vancouver) |
| gen. | pale in comparison | бледнеть в сравнении (SergeyL) |
| gen. | pale in comparison | не идти ни в какое сравнение с (Olga Okuneva) |
| gen. | pale in comparison to | бледнеть на фоне (чего-либо A.Rezvov) |
| cliche. | pale in comparison to | не идти ни в какое сравнение с (When they saw a motor boat in the area later that day, they were able to compare the wake that it created and indicated that it paled in comparison to the ripples created by the creature. -- не идёт ни в какое сравнение со следами на воде, оставшимися после этого животного coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | pale in comparison to | меркнуть по сравнению с (Our problems pale in comparison to theirs Bob_cat) |
| gen. | pale in comparison to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| inf. | someone / so. pales in comparison | кто-либо / что-либо курит / нервно курит (в стороне / в углу / в уголке; предлагается как вариант перевода на английский язык. Благодарю пользователя Баян за ценное замечание. Alexander Oshis) |
| gen. | put in comparison | сравнивать (Баян) |
| gen. | shrink in comparison with | мельчать (m_rakova) |
| radioloc. | small-size targets in comparison to wavelength | цели с малыми по сравнению с длиной волны размерами (Konstantin 1966) |
| gen. | stand up in comparison with | выдерживать сравнение (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| fig. | suffer in comparison | бледнеть (with) |
| Makarov. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| gen. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-либо теряется в сравнении с (Olga Okuneva) |
| slang | this is nothing in comparison with what could happen | это цветочки (tfennell) |
