| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | aerodynamics of bodies in combination | аэродинамические характеристики комбинаций тел |
| aerohydr. | aerodynamics of bodies in combination | аэродинамика комбинаций тел |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| metrol. | combination in quadrature | сумма квадратов (значений) |
| metrol. | combination in quadrature | суммирование квадратов (значений) |
| metrol. | combination in quadrature | квадратурное суммирование |
| law | combination in restraint of trade | монополистическое объединение |
| law | combination in restraint of trade | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка для ограничений в торговле |
| law | combination in restraint of trade | объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка, направленная на введение ограничений в торговлю |
| progr. | combination of all the data in the fields of the objects | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов (ssn) |
| refrig. | combination walk-in cooler | комбинированная двух температурная малая холодильная камера |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| law | either alone or in combination | вместе или поврозь (пример: As explained above, the Plaintiff s have not argued and this Court has not found that any of these or other such components of Apple’s entry into the market were wrongful, either alone or in combination. A.Rezvov) |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| insur. | in any combination | в любой комбинации (Example:Parameters can be specified, in any combination in any order , namely: Пазенко Георгий) |
| gen. | in combination | во взаимодействии |
| patents. | in combination | в качестве сочетания |
| patents. | in combination | в качестве комбинации |
| gen. | in combination | вместе (Moscowtran) |
| gen. | in combination | совместно (Thus the spot's magnetic field provides a magnetic pressure which acts in combination with the plasma (or gas) pressure force within the spot. I. Havkin) |
| gen. | in combination | в сочетании |
| gen. | in combination with | в соединении с (kee46) |
| math. | in combination with | совместно |
| math. | in combination with | совместно с |
| math. | in combination with | комплектно |
| gen. | in combination with | в совокупности с (ABelonogov) |
| O&G | in combination with | наряду с (Johnny Bravo) |
| archit. | in combination with | в сочетании с |
| gen. | in combination with | вместе с (kee46) |
| gen. | in combination with | во взаимодействии с (Andrey Truhachev) |
| neol. | in combination with | в синергии с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in one combination or another | в той или иной комбинации (google.by owant) |
| fin. | increase in size of organization by combination | укрупнение организации посредством объединения |
| math. | individually and in combination | как в отдельности, так и вместе |
| gen. | ingratitude is always in combination with pride | неблагодарность всегда присуща гордости |
| astronaut. | in-line combination | тандемное расположение (ступеней) |
| astronaut. | in-line combination | последовательное расположение (ступеней) |
| sport. | innovation in combination | новинка в комбинации |
| chess.term. | link in a combination | звено комбинации |
| gen. | loads in combination | комбинированная нагрузка (Alexander Demidov) |
| math. | occur in chemical combination with | встречается в химическом соединении с |
| med. | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona) |
| sport. | repeat combination in whole | повторить комбинацию в целом |
| sport. | repeating combination in whole | повторение комбинации в целом |
| sport. | repeating combination in whole | повторивший комбинацию в целом |
| transp. | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
| transp. | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| math. | singly or in combination | отдельно или вместе |
| transp. | spring compressor for McPherson shock absorbers in combination with forks | устройство с вилками для сжатия пружин амортизаторов типа McPherson |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| med. | used in combination | при применении в сочетании (о ЛС Гера) |
