| English | Russian |
| a change in the code | изменение кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| a repository that already has code in it | репозиторий, содержащий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| bad smells in code | код с душком (ssn) |
| bad smells in code | "дурно пахнущие в коде" |
| be defined in the code | быть определённым в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be expressed in the form of defensive code | быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be implemented in unmanaged code | быть реализованным в неуправляемом коде (Alex_Odeychuk) |
| be not present in the code | отсутствовать в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be present in the code | присутствовать в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| before being processed by the code in the controller | до обработки кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| change in the supplier code | изменения в поставляемом коде (ssn) |
| code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code in assembly | разрабатывать код на языке ассемблера (Alex_Odeychuk) |
| code in other languages | код на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| code in the advice body | код тела аспекта (Alex_Odeychuk) |
| code quality in an agile world | качество кода в динамичном мире (ssn) |
| define in the source code | определять на уровне исходного кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| define in the source code | определять в исходном коде (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| directly in the code | непосредственно в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| documentation in code | документация в тексте программы (ssn) |
| encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| error in native code | ошибка в платформенно-ориентированном коде (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| error locations in the code | местонахождение ошибок в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| explicit verification in the code | явная верификация в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| find vulnerabilities in code | выполнять поиск уязвимостей в коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| identify likely error locations in the code | определять местонахождение возможных ошибок в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| improvements in code execution | ускорение выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| in plain HTML code | в обычном коде на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| in real code | в коде реальных приложений (Alex_Odeychuk) |
| in real code | в реальном коде (Alex_Odeychuk) |
| in source code form | в форме исходного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the block of code | в блоке кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in the client code | в клиентском коде (Alex_Odeychuk) |
| in the code example given next | в приведенном ниже примере кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in the code wherever appropriate | в необходимых местах кода (Alex_Odeychuk) |
| in the compiled code | в скомпилированном коде (Alex_Odeychuk) |
| in the controller code | в коде контроллера (Alex_Odeychuk) |
| in the following places in the code | в следующих местах в коде |
| in the framework code | в коде программного каркаса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| in the new code | в новом коде (Alex_Odeychuk) |
| in the server code | в серверном коде (Alex_Odeychuk) |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in your existing code | в существующем коде (Alex_Odeychuk) |
| in-depth analysis of code | комплексный анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| inherit the code contained in the trait | наследовать код, содержащийся в типаже (Alex_Odeychuk) |
| in-line code | программа, не содержащая подпрограмм (линейная программа ssn) |
| in-line code | программа, не содержащая ветвей (линейная программа ssn) |
| in-line code | встроенный код (1) ассемблерный код, встроенный в программу на ЯВУ; 2) теги и операторы языка разметки и/или скриптового языка, встроенные в гипертекстовый документ ssn) |
| in-line code | встраиваемые команды (ассемблера или машинного языка в программу на языке высокого уровня ssn) |
| it all starts in the code | всё начинается с кода (Alex_Odeychuk) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| jump to the code in the memory block | передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| locations in the code | места в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| often-observed pattern in code | часто встречаемый шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| pattern in code | шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| pointcut in code | срез в коде (термин аспектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| potential issue in the code | потенциальная проблема в коде (Alex_Odeychuk) |
| presence of cross-cutting concerns in code | наличие сквозной функциональности в коде (the ~ Alex_Odeychuk) |
| programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| reorder tokens in source code | переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| tokens in source code | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| unexpected behavior in the code | неожиданное поведение кода (unexpected behavior in the code that writes this value to the database — неожиданное поведение кода, который записывает это значение в базу данных Alex_Odeychuk) |
| update the code in the following way | вносить следующие изменения в код (Alex_Odeychuk) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| value in Gray code | значение в коде Грея (ssn) |
| ways to specify a type in code | способы указания типов переменных в программах (ssn) |
| when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| writing the code in the first place | первоначальное написание кода (ssn) |
| you start digging in the code | вы начинаете копаться в коде |
