| Subject | English | Russian |
| goldmin. | activated carbon in column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды |
| ecol. | built-in automatic double carbon absorber | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель |
| energ.ind. | carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
| polygr. | carbon black in briquets | брикетированная сажа |
| energ.ind. | carbon content in fly ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| energ.ind. | carbon content in fly ash | недожог топлива в уносе |
| transp. | carbon deposit in chamber | слой нагара в камере сгорания |
| transp. | carbon deposit in cylinder | слой нагара в цилиндре |
| transp. | carbon deposit in heater plug bore | слой нагара в отверстиях калильных свечей дизельного двигателя |
| gen. | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| med. | carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| mater.sc. | carbon equivalent in atom | углеродный эквивалент, атомный процент (VLZ_58) |
| mater.sc. | carbon equivalent in weight | углеродный эквивалент, массовый процент (VLZ_58) |
| met. | carbon in charge | углерод в завалку |
| met. | carbon in coke | углерод кокса |
| goldmin. | carbon in column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in column process | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in columns | уголь в колоннах (CIC; реже: coal in columns MichaelBurov) |
| energ.ind. | carbon in fly ash | мехнедожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе, в значительной мере зависит от качества угля и режима работы котла) |
| energ.ind. | carbon in fly ash | недожог топлива в уносе |
| energ.ind. | carbon in fly ash | механический недожог топлива |
| energ.ind. | carbon in flyash | недожог топлива в уносе |
| goldmin. | carbon in leach | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach process | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach process | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach process | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leaching | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leaching | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leaching | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| geol. | carbon in leaching | технология извлечения золота с помощью активированного угля (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| goldmin. | carbon in pulp | уголь в пульпе (технология выщелачивания Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | carbon in pulp process | цианирование с последующей сорбцией на уголь (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in pulp process | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in pulp process | "уголь-в-пульпе" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in pulp process | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in pulp CIP system | системе "уголь в пульпе" (Leonid Dzhepko) |
| gen. | carbon is present in many minerals | углерод присутствует во многих минералах |
| energ.ind. | carbon lock-in | "углеродная ловушка" (термин используется для обозначения будущих выбросов на строящихся сегодня электростанциях, на которых не предусмотрена возможность улавливания углерода dnv) |
| tech. | carbon loss in ashes | потеря в шлаке |
| Makarov. | carbon loss in ashes | недожог топлива в шлаках |
| Makarov. | carbon loss in fly ash | недожог топлива в уносе |
| Makarov. | carbon loss in riddlings | недожог топлива в провале |
| energ.ind. | carbon-in-ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| energ.ind. | carbon-in-ash | недожог топлива в уносе |
| energ.ind. | carbon-in-ash analyzer | анализатор несгоревшего углерода в золе топлива |
| energ.ind. | carbon-in-ash loss | потери с мехнедожогом |
| goldmin. | carbon-in-column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-column | "уголь-в-колоннах" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-column | осаждение золота из раствора в колоннах (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в растворе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в растворе выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | "уголь-в-щелоке" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в щелоке (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | CIL-процесс (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | сорбционное выщелачивание (process; mine Bema) |
| tech. | carbon-in-leach process | выщелачивание с использованием активированного угля |
| goldmin. | carbon-in-pulp | "уголь-в-пульпе" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp | цианирование с последующей сорбцией на уголь (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp plant | ЗИФ УВП (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp plant | ЗИФ уголь-в-пульпе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp plant | фабрика по технологии "уголь в пульпе" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp process | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp process | выщелачивание золота цианистыми растворами с последующей адсорбцией металла из нефильтрованных пульп гранулированным активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp process | "уголь-в-пульпе" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp process | цианирование с последующей сорбцией на уголь (MichaelBurov) |
| tech. | carbon-in-pulp process | процесс "уголь в пульпе" |
| goldmin. | carbon-in-pulp technology | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp technology | технология "уголь в пульпе" (MichaelBurov) |
| Makarov. | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море |
| meteorol. | concentration of carbon dioxide in the atmosphere | концентрация углекислого газа в атмосфере (CBET) |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| Makarov. | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| Makarov. | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| Makarov. | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| goldmin. | heap leaching – carbon in column process | технология "кучное выщелачивание-уголь в колонне" (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, idiom. | in a state of madness induced by carbon monoxide poisoning | как угорелый |
| product. | in carbon | в нагаре (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | in carbon equivalent | в пересчёте на углерод (Renaissance) |
| gen. | in terms of carbon content | в пересчёте на углерод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| auto. | in-cylinder carbon | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder carbon deposition | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder carbon deposition | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| nano | insertion in carbon nanotubes | внедрение в УНТ |
| tech. | krypton absorption in liquid carbon dioxide | поглощение криптона в жидкой углекислоте |
| energ.ind. | krypton absorption in liquid carbon dioxide | абсорбция криптона в жидком диоксиде углерода |
| tech. | make up the deficit in carbon | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| nano | of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor | рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| nano | of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor | выращивание многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| nano | of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor | рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| nano | of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor | выращивание многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой |
| med. | partial pressure of carbon dioxide in the blood | парциальное давление углекислого газа в крови (Dimash) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| auto. | poor in carbon | низкоуглеродистый |
| auto. | poor in carbon | бедный углеродом |
| railw. | poor in carbon | низкокалорийный |
| med. | pressure of carbon dioxide in expired gas | парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе |
| Makarov. | properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии |
| tech. | rich in carbon | богатый углеродом |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| mech.eng., obs. | this steel is low in carbon | эта сталь имеет низкое содержание углерода |
| nat.res. | waste gas rich in carbon monoxide | отработанный газ, богатый окисью углерода |
| nat.res. | waste gas rich in carbon monoxide | отработанный газ, богатый CO |
