| Subject | English | Russian |
| gen. | be in bud | дать бутоны (Irina Usachenko) |
| gen. | be nipped in the bud | быть задушенным в зародыше (The scheme was nipped in the bud Logos66) |
| gen. | be nipped in the bud | не получить развития (Logos66) |
| nonstand. | bud in | встревать (to interfere, interject, or meddle, in another's affair with the direct intention to take sides in a dispute or argument.: I could see that they had your back up against the wall; so I had no choice but to bud in, on your side of the situation, to make it a fair fight.  urbandictionary.com andreon) |
| nonstand. | bud in | вмешиваться (to interfere, interject, or meddle, in another's affair with the direct intention to take sides in a dispute or argument.: I could see that they had your back up against the wall; so I had no choice but to bud in, on your side of the situation, to make it a fair fight. urbandictionary.com andreon) |
| gen. | check in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | check in the bud | пресечь в корне |
| gen. | check in the bud | пресекать в корне |
| gen. | check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | crush in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| Makarov. | crush in the bud | уничтожить в зародыше |
| gen. | crush in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | crush in the bud | пресечь в корне |
| gen. | crush in the bud | пресекать в корне |
| gen. | in bud | в периоде почкования |
| agric. | in bud | в бутоне |
| gen. | in bud | цветущий |
| gen. | in bud | несозревший |
| gen. | in bud | с бутонами |
| gen. | in bud | давать почки (The trees are in bud [=budding] now. VLZ_58) |
| gen. | in the bud | в зародыше |
| idiom. | in the bud | в зачатке (Any breach of confidentiality concerning their children is something they have to nip in the bud right now. VLZ_58) |
| idiom. | in the bud | на корню (Пресечь на корню – Nip in the bud. VLZ_58) |
| gen. | in the bud | несозревший |
| idiom. | it needs nipped in the bud | это нужно пресечь в зародыше (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bot. | leaf composition in bud prefoliation | почкосложение |
| Makarov. | nip something in the bud | уничтожать что-либо в зародыше |
| gen. | nip in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресекать в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресечь в корне |
| gen. | nip in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| agric. | nip in the bud | прищипывать завязь |
| gen. | nip in the bud | пересечь в корне (Liv Bliss) |
| gen. | nip in the bud | задавливать в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| idiom. | nip in the bud | прервать, не дав толком начаться (also прервать в самом начале: "But his narrative was nipped in the bud. There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | nip in the bud | пресекать на ранней стадии (Alexander Demidov) |
| gen. | nip in the bud | пресекать на корню (Супру) |
| gen. | nip in the bud | пресекать (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | nip in the bud | пресечь (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | убивать на корню (Alexander Demidov) |
| gen. | nip in the bud | уничтожить в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресекать в корне |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше |
| media. | nip in the bud a plot | пресечь заговор в корне (bigmaxus) |
| mil. | nip in the bud an advance | срывать начавшееся наступление |
| mil. | nip in the bud an advance | сорвать начавшееся наступление |
| bank. | nip in the bud before turn ugly | пресекать в корне (akimboesenko) |
| idiom. | nip it in the bud | пресечь на корню (cnlweb) |
| inf. | nip it in the bud | пресечь в корне (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry) |
| idiom. | nip problems in the bud | убивать проблемы в зародыше (VLZ_58) |
| idiom. | nip something in the bud | убить что-либо в зародыше (остановить какой-то процесс вскоре после того, как он начался; The rebellion was nipped in the bud. – Восстание было подавлено в зародыше. TarasZ) |
| idiom. | nip something in the bud | зарубить что-либо на корню (TarasZ) |
| gen. | nip something in the bud | пресечь на корню (triumfov) |
| gen. | nip that in the bud | пресечь в зародыше (КГА) |
| Makarov. | nip the evil in the bud | пресечь зло в корне |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне волнения |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне беспорядки |
| vulg. | nipped in the bud | о мужчине обрезанный |
| mil. | nipping in the bud an advance | срывающий начавшееся наступление |
| mil. | nipping in the bud an advance | срывание начавшегося наступления |
| fig.of.sp. | nit it in the bud | Закрой сифон и поддувало! (Этот железнодорожный приказ был в ходу не только в школе, но и в городе, в любой очереди услышишь: то "Закрой сифон!", то "Закрой поддувало!", а то – и все вместе. vatnik) |
| gen. | the roses are in bud early this year | в этом году на розах рано появились бутоны |
| Makarov. | the trees are in bud | деревья покрыты почками |
| Makarov. | the trees are in full bud | почки на деревьях набухли |
| med. | tree in bud | "дерево в почках" (симптом патологии лёгких при компьютерной топографии scherfas) |
