| Subject | English | Russian |
| gen. | attack in broad daylight | атаковать, когда совсем рассвело (in the morning, in two hours, etc., и т.д.) |
| ironic. | be as useless as a beacon in broad daylight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| gen. | be in the middle of the street in broad daylight | находиться посреди улицы средь бела дня (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he lost his way in broad daylight | он заблудился в трёх соснах |
| Makarov. | I made the collar in broad daylight | я осуществил задержание среди бела дня |
| gen. | in broad daylight | при естественном освещении (Shalimar) |
| Игорь Миг | in broad daylight | при ясном дневном свете |
| Makarov. | in broad daylight | в ярком освещении |
| obs. | in broad daylight | посередь бела дня (Rust71) |
| uncom. | in broad daylight | въявь (Супру) |
| proverb | in broad daylight | среди бела дня |
| rhetor. | in broad daylight | среди белого дня (CNN Alex_Odeychuk) |
| literal. | in broad daylight | при ясном дневном свете |
| fig. | in broad daylight | в полный рост (Супру) |
| Makarov. | in broad daylight | открыто |
| Makarov. | in broad daylight | при дневном свете |
| gen. | in broad daylight | средь бела дня (прилюдно, у всех на глазах: A woman was killed in broad daylight by a man who fled the scene in front of several witnesses. • The 22- year-old was assassinated in broad daylight by two men on a motorbike.) |
| gen. | in broad daylight | публично |
| gen. | in broad daylight | при солнечном свете |
| gen. | in broad daylight | при свете дня |
| gen. | in broad daylight | среди бела дня (A Jewish man, 70, was brutally beaten in broad daylight on a street in Islington on Tuesday. Супру) |
| gen. | in broad daylight in the streets | средь бела дня на улице (of ... – такого-то города // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| proverb | lose one's way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
| gen. | lose way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
