| English | Russian |
| a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником |
| adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года |
| be well-read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| everything was done in a well organized manner | всё было очень хорошо организовано |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep a car well in hand | ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| keep a horse well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте |
| nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| run something in a well | опускать что-либо в скважину |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| there was a couch as well as a bed in the room | в комнате, кроме кровати, была также кушетка |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
