| Subject | English | Russian |
| hist. | a period in which | период, в течение которого (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | a period prolific in great poets | эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов |
| Makarov. | a stationary period in science | период застоя в науке |
| progr. | allocated in a short period of time | размещаемый в памяти на короткое время (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fin. | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| insur. | at any time in a 24-hour period | в любое время суток (Example: Some of them applied for a licence to serve at any time in a 24-hour period. Пазенко Георгий) |
| law | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be in business for a certain period of time | наторговать |
| gen. | belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| lit. | fiction that is set in a historical period | литература, где действие происходит в какой-либо исторический период (Technical) |
| gen. | for the first time in a long period | впервые за длительный срок (ivvi) |
| gen. | for the first time in a long period | впервые за долгое время (ivvi) |
| gen. | for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| construct. | hand-over the works performed in a definite period | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| gen. | in a brief period of time | через короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a brief period of time | за короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a given period | за тот или иной период (Rori) |
| gen. | in a given period | в заданный период (Rori) |
| gen. | in a given period | за определённый период (Rori) |
| gen. | in a given period | в данный период (Rori) |
| gen. | in a given period | в течение определённого периода (Rori) |
| gen. | in a given period | в тот или иной период (Rori) |
| rhetor. | in a given period of time | за определённый промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a given period of time | за тот или иной промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a 24-hour period | в течение 24 часов (financial-engineer) |
| math. | in over a period | за период |
| Makarov. | in a period of | за период (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| math. | in a period of a few days | за несколько дней |
| math. | in a period of a little over five years | за период немногим более 5 лет |
| tech. | in a period of ten minutes | за период 10 минут |
| gen. | in a period of time | за определённый интервал времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a period of time | за определённый период времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a quick period of time | за короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a reasonable period of time | в разумный срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a reasonable time period | в разумный срок (ABelonogov) |
| gen. | in a short period | за короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a short period of time | за короткое время (TranslationHelp) |
| gen. | in a strictly fixed period | в жёстко фиксированный срок (elena.kazan) |
| gen. | in as a short period of time as possible | по возможности в ближайшее время (maqig) |
| law | in relation to a period | за период (information required to be delivered in relation to a confirmation period sankozh) |
| busin. | in the comparable period a year earlier | в аналогичном периоде прошлого года (felog) |
| math. | in the course of a brief period | в течение короткого периода |
| gen. | live in poverty for a certain period of time | пробедствовать |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| Makarov. | period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| gen. | period of service in a speciality | стаж работы по специальности (ABelonogov) |
| progr. | period of time in a process flow | период в потоке процесса (ssn) |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| med. | Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| Makarov. | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| math. | the above results were obtained in a period of a little over four years | немногим более |
| gen. | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| hunt. | tracks left in snow over a certain period of time usually 24 hours by a wild mammal | наслед (Dmitry_Arch) |
