| English | Russian |
| add-in board | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей (напр., плата видеографического адаптера) |
| added-in slots | гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера |
| adjustment in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| adversary in dispute | противник в споре (bigmaxus) |
| AFC pull-in adjustment | регулировка затягивания частоты в схеме АПЧ |
| «all-in-опе» camera | автономная камера |
| all-in-one | функционально законченный (напр., картридж лазерного принтера, содержащий тонер, проявитель и барабан) |
| all-in-one | поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| all-in-one cable | комбинированный кабель (для включения цепей сигнализации, централизации и блокировки (СЦБ) и цепей связи) |
| all-in-one graphics IC | универсальная графическая интегральная схема |
| all-in-one switch | комплексный многофункциональный коммутатор (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| already-locked-in equalizer | выравниватель характеристик канала связи, находящийся в состоянии синхронизма |
| amplifier unit in video recording | усилитель сигналов видеозаписи |
| appear in print | выступать в печати |
| assign in advance | предварительное занятие (линии) |
| ATI All-in-Wonder Graphics Accelerator | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов (фирма ATI) |
| attenuation in suppressed band | затухание в заграждаемой полосе частот |
| balance tips in one's favor | баланс изменяется в ч-л пользу (bigmaxus) |
| batched in a daily digest | включённый в суточную сводку новостей (Alex_Odeychuk) |
| beating-in of cable | подготовка конца кабеля для надевания чулка (при протягивании в канализацию) |
| become embroiled in a scandal | оказаться втянутым в скандал (bigmaxus) |
| become engulfed in hostilities | быть втянутым в военные действия (bigmaxus) |
| become enmeshed in allegations | запутаться в голословных заявлениях (bigmaxus) |
| being in order | исправное состояние |
| being in order | исправность |
| blanks in a deal | пробелы в соглашении (bigmaxus) |
| blip in growth | пауза в экономическом росте (bigmaxus) |
| boost in confidence | рост доверия (bigmaxus) |
| boost in exports | увеличение экспорта (bigmaxus) |
| boost in income | увеличение дохода (bigmaxus) |
| boost in rates | увеличение норм (bigmaxus) |
| breach in authority | нарушение полномочий (bigmaxus) |
| breach in relations | разрыв отношений (bigmaxus) |
| breakdown in efforts | провал в усилиях (bigmaxus) |
| breakdown in the main supply | повреждение питающей сети |
| breathing room in crisis | передышка в кризисе (bigmaxus) |
| bring-in instruction | команда ввода |
| build-up in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| burn-in process | процесс «выжигания» |
| burned-in image | послеизображение, вызванное выжиганием мишени (изображение, которое остаётся в фиксированном положении в передающей ТВ-камере после того, как камера переключается на другую сцену) |
| «Cables in the sky» | спутниковая система связи с постоянным закреплением каналов |
| call-in audience research | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории |
| call in radio | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории |
| call-in television show | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| call-in television show | телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| cast in a heroic light | представлять в героическом свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| catch up in industry | ликвидировать отставание в промышленности (bigmaxus) |
| cathode-ray in-line system | электроннолучевая трубка с линейным расположением прожекторов |
| cathode-ray in-line system | электроннолучевая трубка с планарным расположением прожекторов |
| cave in on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| cave in to demand | уступать требованию (bigmaxus) |
| cave in to pressure | поддаться давлению (bigmaxus) |
| change the atmosphere in the journalistic community | изменить атмосферу в журналистских кругах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| character height in DC | высота символа в координатах устройства |
| charge density in line | плотность зарядов вдоль строки (телевидение) |
| charge density in line | плотность зарядов на мишени |
| chink in campaign | слабое место в кампании (bigmaxus) |
| chops in spending | сокращение расходов (bigmaxus) |
| closed-in signal | сигнал в прилегающей к какой-либо частоте полосе частот |
| clothe in argument | облекать аргумент доказательство в соответствующую форму (bigmaxus) |
| come in ones | быть единственным в своём роде (spectator.co.uk bellb1rd) |
| come out in favor of efforts | выступать в поддержку усилий (bigmaxus) |
| comfortable in one's own skin | уверен в себе (Elena_Zelik) |
| comment in response to questions shouted from reporters | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| complicity in crime | соучастие в преступлении (bigmaxus) |
| contrast in blacks | контраст на чёрном |
| contribution in a newspaper | статья в газете |
| convergence in distribution | слабая сходимость (последовательности распределений случайных величин) |
| convergence in distribution | сходимость (последовательности случайных величин по распределению) |
| coverage in media | освещение в СМИ (bigmaxus) |
| crystal vibrates in the | кварц работает на |
| cut-in blanking | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется (interfield cut) |
| cut in letter | большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок |
| cut in links | сокращение связей (bigmaxus) |
| cut-in scene | вставка в изображение (вводимая сцена) |
| cut-in station | станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля (телефония) |
| cut-in voltage | напряжение включения (смещение падения напряжения на полупроводниковом диоде) |
| cut off in supplies | сокращение объёма поставок (bigmaxus) |
| cutbacks in exports | сокращение экспорта (bigmaxus) |
| cuts in forces | сокращение войск (bigmaxus) |
| data address in the storage | адрес информации в ЗУ |
| data in voice | передача цифровых данных по речевому каналу |
| decline in economy | спад в экономике (bigmaxus) |
| decline in exports | спад экспорта (bigmaxus) |
| decline in forces | сокращение войск (bigmaxus) |
| decline in industry | спад в развитии производства (bigmaxus) |
| decline in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| decline in popularity | падение популярности (kefiring) |
| decline in popularity | спад популярности (bigmaxus) |
| decline in sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
| decrease in tension | ослабление напряжённости (bigmaxus) |
| defence in depth | принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту |
| degree of distortion in service | степень искажения в эксплуатационных условиях |
| delivery to addressee in person | вручение почты в собственные руки |
| dependence in the probability sence | зависимость в вероятностном смысле |
| deputy editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| deputy editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| deputy editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |
| dial-in-handset telephone | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой |
| dial-in modem | автоответчик |
| dialog seems in prospect | диалог, по-видимому, становится возможным (bigmaxus) |
| difference in incoming direction | различие в направлениях прихода сигналов |
| dip in voltage | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы |
| distress in economy | экономическое бедствие (bigmaxus) |
| do sth in tandem with allies | вместе с союзниками (bigmaxus) |
| do sth in the line with regulations | делать ч-л в соответствии с правилами (bigmaxus) |
| Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| dot-in-line | «точка на линии» (ЭЛТ с пушкой, обеспечивающей очень точную регулировку электронного пятна, сведение лучей и равномерность белого по всему полю экрана) |
| down in the mud | низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма |
| drag in growth | спад в экономическом росте (bigmaxus) |
| draw-in box | кабельная коробка |
| drive-in presentation | демонстрирование кинофильмов в автомобильном кинотеатре |
| drop in allotment | распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами |
| drop in growth | замедленный рост (bigmaxus) |
| drop in income | падение дохода (bigmaxus) |
| drop in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| drop in rates | снижение норм (bigmaxus) |
| drop in sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
| drop in the number | резкое сокращение количества (bigmaxus) |
| dual in-line package | плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| dual in-line package | плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| eccentric-in irising | съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней |
| edge in bombers | преимущество в бомбардировщиках (bigmaxus) |
| edge in research | преимущество в научно-исследовательской работе (bigmaxus) |
| edge in technology | преимущество в технологии (bigmaxus) |
| edge in trade | торговое преимущество (bigmaxus) |
| edge in warheads | преимущество в боеголовках (bigmaxus) |
| edge in weaponry | преимущество в вооружении (bigmaxus) |
| edit-in point | начальная монтажная точка |
| efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| emerge in a strong position | оказаться в сильной позиции (bigmaxus) |
| engage in discussion | заниматься обсуждением (bigmaxus) |
| engage in practice | заниматься практикой (bigmaxus) |
| engage in talks | принимать участие в переговорах (bigmaxus) |
| engage in the talks | принимать участие в переговорах (bigmaxus) |
| enmesh the USA in hostilities | втягивать США в военные действия (bigmaxus) |
| expertise in policy | опыт в политике (bigmaxus) |
| fade-in and fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| fade-in/fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| fade-in time | время появления (сигнала) |
| fade-in time | время введения (изображения) |
| faith in government | доверие правительству (bigmaxus) |
| fall in dollar | падение доллара (bigmaxus) |
| fall in prestige | падение престижа (bigmaxus) |
| fall-off in exports | падение объёма экспорта (bigmaxus) |
| falloff in skills | упадок мастерства (bigmaxus) |
| fan-in gate | предшествующий элемент (элемент, выход которого управляет входами некоторых последующих элементов) |
| fault inserter in selftest mode | устройство ввода ошибок в режиме самоконтроля |
| figure in opposition | оппозиционер (bigmaxus) |
| fill-in light | выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| fill-in light | заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| fill-in signal unit | заполняющая сигнальная единица в системе SS7 (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| fine-pitch in-line CRT | ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской |
| first in, first out | первым пришёл — первым обслужен |
| first in, first out | обратного магазинного типа (о стеке) |
| first in, first out | последним пришёл — первым обслужен (тип дисциплины очереди) |
| flaw in a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| flexibility in policy | гибкость в политике (bigmaxus) |
| flexibility in talks | гибкость на переговорах (bigmaxus) |
| flip-flops in policy | резкие перемены в политике (bigmaxus) |
| flush snap-in mount | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях |
| freedom of expression in its proper sense | настоящая свобода слова (Alex_Odeychuk) |
| from what we have read in the media | из сообщений средств массовой информации мы узнали, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gains in productivity | повышение в производительности труда (bigmaxus) |
| gap in living standards | разница в жизненном уровне (bigmaxus) |
| gap in styles | расхождение в методах (bigmaxus) |
| garbage in garbage out | выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе |
| get entangled in differences | быть втянутым в споры (bigmaxus) |
| get in front of the cameras | появиться перед камерами (на пресс-конференции Alex_Odeychuk) |
| gifts-in-kind | денежные пожертвования общественным вещательным станциям на оборудование (содержание персонала и т.п.) |
| government remains in doubt | правительство продолжает колебаться (bigmaxus) |
| growth in business investment | рост капиталовложений предприятий (bigmaxus) |
| growth in consumer spending | рост потребительских расходов (bigmaxus) |
| growth in employment | рост занятости (bigmaxus) |
| growth in incomes | рост доходов (bigmaxus) |
| growth in production | увеличение объёма производства (bigmaxus) |
| has had a career in ... spanning almost 35 years | проработать в ... почти 35 лет (Global News announced today (August 27) in a news release that its B.C. regional director Jill Krop is resigning from her position, which she has held since she was promoted in 2015 to manage newsrooms at Global BC, Global Okanagan, and 980 CKNW. (...) Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. – проработала в журналистике почти 35 лет  straight.com ART Vancouver) |
| held a news conference in the Parliament building | проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| «highway» in the sky | широкоствольный спутниковый ретранслятор |
| hike in frictions | резкое обострение разногласий (bigmaxus) |
| hike in income | резкое увеличение дохода (bigmaxus) |
| hike in rates | скачок показателей (bigmaxus) |
| hold-in frequency range | диапазон удержания диапазон частот, в пределах которого петля ФАПЧ может оставаться в состоянии синхронизма (см. phase-locked loop) |
| hold-in operation | синхронный режим (работы) |
| hold-in range | частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой |
| hold-in range | полоса захватывания (частоты) |
| hold-in range | полоса удержания (при синхронизации) |
| hunker down in one's homes | попрятаться по домам (A mammoth winter storm has got millions of Americans hunkering down in their homes. ART Vancouver) |
| impasse in talks | тупик в переговорах (bigmaxus) |
| in accordance with | согласно чему-либо |
| in accordance with | в соответствии с чем-либо |
| in an explosion of patriotism | на волне патриотизма (In the first weeks after the invasion, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians volunteered to serve at the front in an explosion of patriotism askandy) |
| in band adjacent channel | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом |
| in band adjacent on channel | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом |
| in-band management | управление сетью с одной из её рабочих станций |
| in-band noise power ratio | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом |
| in-band notch | провал в рабочей полосе частот (обычно образуется в результате узкополосной режекции помех) |
| in-band signaling control protocol | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| «in beam» interference | помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика |
| in-beam power | мощность луча (парциальная мощность, излучаемая одним из лучей спутникового ретранслятора) |
| in between | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений |
| in betweening | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений |
| in-call modification | перекоммутация линии во время соединения |
| in-call modification | модификация линии во время соединения |
| in-camera editing | съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован (в основном для домашнего кино) |
| in-camera matte shot | съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе |
| in-camera matte shot | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе |
| in-camera picture | изображение непосредственно на выходе камеры |
| in camera process | обработка кино- или фотоплёнки в камере |
| in-circuit erase | стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы |
| in-circuit tester | прибор для проверки правильности монтажа печатной платы |
| in comparison with | по сравнению c |
| in-conduit | прокладка кабеля в кабельной канализации |
| in contrast with | в отличие от чего-либо |
| in contrast with | по сравнению с чем-либо |
| in contrast with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| in contrast with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| in contrast with | в противоположность чему-либо |
| in cue | отметка начала сцены (действия и т.п.) |
| in-flight | передача без прерывания потока информации (об обнаружении и исправлении ошибок, поступающих в потоке) |
| in-house system | система собственной разработки |
| In-line | кинескоп с расположением электронных пушек «в линию» (обозначение на телевизоре) |
| in-line choke | последовательный дроссель (для защиты от пробоя различных элементов в телевизорах) |
| in-line gun color picture tube | кинескоп с копланарными прожекторами |
| in-line gun color picture tube | копланарный кинескоп |
| in-line polarization | поляризация, совпадающая с основной поляризацией |
| in line spacing | расстояние между символами в строке |
| in-line splitter | разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски |
| in local override | прерывание работы в местном режиме (услуга сети, заключающаяся в прерывании работы оконечной установки в местном режиме с целью установления с ней входящего соединения) |
| in on time | со временем |
| in on time | очень быстроin time <-> вовремя |
| in order for | для того, чтобы |
| in-picture display | воспроизведение дополнительной информации на экране телевизора |
| in-plant | расположенный в одном здании или помещении |
| in-plant system | замкнуто размещённая система (все элементы которой, включая удалённые терминальные устройства, размещены в пределах одного здания или определённой территории) |
| in point | начальный момент сцены |
| in point | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки |
| in print and digital | в печатном и цифровом формате (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| in print and digital | в печатной и электронной форме (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| in with reference to | что касается |
| in with reference to | относительно |
| in with regard to | относительно |
| in respect of | что касается |
| in respect of | в отношении |
| in by rotation | по очереди |
| in by rotation | попеременно |
| in-rush current | ток при включении устройства (может превышать номинальное рабочее значение в 3—10 раз) |
| in-service monitoring | оперативный контроль (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| in-slot signaling | сигнализация в канальном интервале (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале канального интервала) |
| in so far as... | поскольку |
| in so far as... is concerned | когда речь идёт о |
| in so far as... is concerned | что касается |
| in «surface» | соединить параллельно (надпись на аппаратуре) |
| in-sync operation | синхронный режим (работы) |
| in-sync range | полоса удержания (частоты) |
| in the beam | исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном |
| in the can | отснятый, но не обработанный фильм (не вынутый из кассеты) |
| in the field | фильм или лента со съёмками вне студии |
| in the first second... place | во-первых (во-вторых...) |
| in the 24-hour news cycle | в рамках круглосуточного цикла производства новостей (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| in the mud | звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется |
| in the mud | звук, воспроизводимый с неисправного микрофона в многомикрофонной системе |
| in the vicinity | of около |
| in-the-can | отснятый, но не обработанный фильм (не вынутый из кассеты) |
| in-the-clear service | служба открытого вещания (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы) |
| in tight | съёмка ближним планом |
| in virtue of | в силу |
| in virtue of | благодаря (чему-либо) |
| in vision | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой (в прямой передаче) |
| indulge in a proposal | увлечься предложением (с энтузиазмом bigmaxus) |
| indulge in rhetoric | заниматься краснобайством (bigmaxus) |
| inflexibility in talks | отсутствие гибкости на переговорах (bigmaxus) |
| instant talk-in system | система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии |
| interest in talks | интерес к переговорам (bigmaxus) |
| interfere in the decision | вмешиваться в решение (bigmaxus) |
| involvement in attack | соучастие в наступлении (bigmaxus) |
| involvement in conflict | участие в конфликте (bigmaxus) |
| involvement in global affairs | участие в мировых делах (bigmaxus) |
| involvement in murder | участие в убийстве (bigmaxus) |
| irritant in relations | фактор, ухудшающий отношения (bigmaxus) |
| job in government | работа в правительстве (bigmaxus) |
| joined in progress | радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала |
| just in time | метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений |
| keep a regime in power | сохранять режим у власти (bigmaxus) |
| keep an issue in dark | держать в тайне вопрос (bigmaxus) |
| keep costs in check | не допускать повышения цен (bigmaxus) |
| key-in region | область пропускания |
| keyed-in background | задний план, вводимый при рирпроекции |
| key-word-in-context | метод «ключевого слова в контексте» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| laid in ducts | проложенный в кабельных каналах |
| lead-in area | в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне |
| lead-in audience | аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу |
| lead-in groove | вводная канавка записи (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок) |
| lead-in impedance matching transformer | автотрансформатор согласования с линией |
| lead-in impedance matching transformer | трансформатор для подбора входного сопротивления |
| lead-in line | участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору |
| lead in page | страница видеотекста с указателями других страниц |
| lead-in structure | деталь ввода контактов |
| lead-in wire | токовый ввод (металлический проводник, по которому подводится ток от цоколя к телу накала или к электродам) |
| leader remains in full control | лидер продолжает осуществлять полный контроль (bigmaxus) |
| leap forward in relations | значительный скачок в улучшении отношений (bigmaxus) |
| letup in aid | сокращение помощи (bigmaxus) |
| letup in campaign | ослабление кампании (bigmaxus) |
| line in talks | линия на переговорах (bigmaxus) |
| live video in a window | видео в окне (оперативный просмотр созданных видеосюжетов или исходных материалов при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| looting in area | мародёрство в районе (bigmaxus) |
| make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make headway in the case | добиться прогресса в разбирательстве судебного дела (bigmaxus) |
| mediator in conflict | посредник в конфликте (bigmaxus) |
| metal in gap | магнитная головка с металлизированными рабочими гранями |
| metal in gap | видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель |
| modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании |
| moral panics in the media | наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения (financial-engineer) |
| network in-dialing | сетевое входящее соединение |
| network in-dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| news in pictures | фотохроника |
| nip in the bud a plot | пресечь заговор в корне (bigmaxus) |
| number not in directory | номера нет в списке абонентов (телефония) |
| once in a while | изредка (way) |
| once in a while | редко (way) |
| only-in-chain | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса |
| OpenAlias Plug-in Architecture | полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| pairs cabled in quad-pair formation | двойная звезда |
| participant in talks | участник переговоров (bigmaxus) |
| performance in debate | участие в дебатах (bigmaxus) |
| persist in a stance | настаивать на позиции (bigmaxus) |
| persist in a stand | настаивать на позиции (bigmaxus) |
| persist in opposition | упорно продолжать оказывать противодействие (bigmaxus) |
| pickup in sales | увеличение объёма продаж (bigmaxus) |
| pix-in-pix | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала |
| plan is in jeopardy | план в опасности (bigmaxus) |
| plans for something are in the works | ч-л находится на этапе планирования (Халеев) |
| plow-in fiber optic cable | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки |
| plug-in amplifier | блочный сменный усилитель |
| plug-in assembly | блочная конструкция (из вставных блоков) |
| plug-in circuitry | печатная плата со штыревыми концевыми контактами |
| plug-in module | вставной блок |
| plug-in power | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю) |
| plug-in power supply system | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю) |
| plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| plug-in unit | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности (антоним — unplug) |
| plug-in unit | сменная панель |
| plug-in unit | сменная плата |
| plug-in unit | сменная секция |
| plug-in units | сменные блоки конструкции |
| plunge in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| pole strutted in pyramidal form | «тройник» |
| policy stays in step with | политика соответствует (bigmaxus) |
| post in government | пост в правительстве (bigmaxus) |
| post-graduate education in management | послевузовское обучение в области управления (междисциплинарный курс для людей в возрасте 25-35 лет, имеющих некоторый опыт работы на руководящих должностях, а также для тех, кто в вузе получил недостаточно хорошие знания в области управления) |
| program is in infancy | программа находится на ранней стадии разработки (bigmaxus) |
| pull-in frequency range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| pull-in range | полоса захвата частоты генератора внешним сигналом |
| pull-in range | диапазон захвата (диапазон частот, в пределах которого генератор находится в состоянии синхронизма со входной частотой) |
| pull-in range | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| pulling-in on blacks | чёрная «тянучка» |
| pulling-in on blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| ranks in army | армейские чины (bigmaxus) |
| ranks in army | армейские звания (bigmaxus) |
| reductions in assistance | сокращение помощи (bigmaxus) |
| reflection in lenses | отражение света в объективе (от поверхностей линз и оправы) |
| remote authentication dial-in service | служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| repeater in the sky | спутниковый ретранслятор |
| reshuffle in government | перестановки в правительстве (bigmaxus) |
| resolve in a matter | смелость в вопросе (bigmaxus) |
| resolve in a matter | решительность в вопросе (bigmaxus) |
| rest in proportion | оставаться в прежней пропорции (при увеличении или уменьшении объекта) |
| restraint in talks | сдержанная позиция на переговорах (bigmaxus) |
| result in clashes | приводить к столкновениям (bigmaxus) |
| revisions in peace | пересмотр мира (bigmaxus) |
| rift in the government | разлад в правительстве (bigmaxus) |
| ring in and ring out | приёмный и передающий порты (два коннектора (порта) в концентраторе Token Ring или FDDI, через которые он подключается к магистральному кабелю) |
| rise in dollar | повышение курса доллара (bigmaxus) |
| rise in nationalism | возрождение национализма (bigmaxus) |
| rod-in-tube technique | способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку |
| rotation in space | поворот в пространстве (графического объекта) |
| rule the roost in the media | править бал в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| sag badly in campaign | потерпеть провал в кампании (bigmaxus) |
| say in a telephone interview | сообщать в интервью по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| say in a telephone interview | сообщать в телефонном интервью (англ. цитата приводится из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| say in an e-mail | сообщить в письме по электронной почте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| say in government | влияние в правительстве (bigmaxus) |
| scanning in reception | процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала |
| scanning in transmission | процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы |
| screw-in filter cell | оправа светофильтра с винтовой нарезкой (для ввинчивания в бленду объектива) |
| seal-in relay | самоудерживающее реле |
| self-converging in-line system | планарная система самосведения (осуществляется только при планарном расположении прожекторов, т.е. в одной плоскости) |
| serial in/parallel out | последовательный ввод/параллельный вывод (класс цифровых устройств, преобразующих поочерёдно передаваемые биты данных в параллельно передаваемые слова данных, состоящих из нескольких битов) |
| serve in government | быть членом правительства (bigmaxus) |
| set a proposal in motion | пускать в ход предложение (bigmaxus) |
| set built in perspective | перспективная кинодекорация (создающая впечатление перспективы) |
| set in motion the process | привести в движение процесс (bigmaxus) |
| set in motion the process | начать процесс (bigmaxus) |
| set the program in motion | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| set up in business | начать свой бизнес (Alex_Odeychuk) |
| shift in attitude | изменение в отношении (bigmaxus) |
| shift in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| shift in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| shift in strategy | изменение стратегии (bigmaxus) |
| ships in the night mode | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов |
| showdown in congress | борьба в конгрессе (bigmaxus) |
| showdown in relations | ссора (bigmaxus) |
| signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| signaling-in-parity | передача сигналов на позициях символов проверки на чётность (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| silicon-in-insulator | структура «кремний в диэлектрике» (in sapphire, в сапфире) |
| single in-line memory module | встроенный модуль памяти (обычно используется во внутренних flash-картах памяти) |
| sketch in a plan | дать более подробное описание плана (bigmaxus) |
| skirmish in campaign | стычка в ходе кампании (bigmaxus) |
| skirmishes in arms control | стычки по вопросу контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| slackening in business | застой в производстве (bigmaxus) |
| slot-in-line | «интервал на линии» (ЭЛТ с пушкой, создающей изображение оптимальной яркости) |
| slump in construction | резкое сокращение объёма строительства (bigmaxus) |
| slump in membership | резкое сокращение количества членов (bigmaxus) |
| sound-in-blanking | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей |
| sound-in-sync | «передача звука в синхроимпульсах» (система передачи цифрового сигнала звукового сопровождения (при передаче телевидения) в видеоканале с использованием интервала строчных синхроимпульсов) |
| speak in return for anonymity | говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| speak out in support | выступать в пользу поддержки (bigmaxus) |
| specialize in security and intelligence affairs | специализироваться на вопросах разведки и безопасности (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| speech in clear | неискажённая речь |
| speed up in growth | ускорение роста (bigmaxus) |
| split in the organization | раскол в организации (bigmaxus) |
| stable in light | светостойкий |
| stakes in showdown | ставки в борьбе (bigmaxus) |
| stalemate in government | тупик в действиях правительства (bigmaxus) |
| stalemate in talks | тупик в переговорах (bigmaxus) |
| stalemate in the talks | тупик в переговорах (bigmaxus) |
| stand in a better position | находиться в лучшем положении (bigmaxus) |
| stand in ballot | находиться в списке кандидатов (bigmaxus) |
| stand in the way | препятствовать (bigmaxus) |
| stand in the way | стоять на пути (bigmaxus) |
| stand in way of meeting | препятствовать митингу (bigmaxus) |
| started in journalism | начать карьеру журналиста (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| started in journalism | начать журналистскую карьеру (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| stationary in strict sense time series | временные ряды, стационарные в узком смысле |
| stationary in strict sense time series | временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле |
| super in sync | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором |
| surge in groups | резкое увеличение количества групп (bigmaxus) |
| surge in investments | резкое увеличение капиталовложений (bigmaxus) |
| surge in value | резкое повышение стоимости (bigmaxus) |
| surrender in a battle | сдаться в бою (bigmaxus) |
| swear in for term | принять присягу на срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| swear in the cabinet | принимать присягу (bigmaxus) |
| swings in policy | колебания в политике (bigmaxus) |
| switchboard in the sky | бортовой коммутатор (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| switchboard in the space | бортовой коммутатор (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| sync-in pulse | импульс входа в синхронизм |
| sync-in pulse | входной синхроимпульс |
| tailspin in relations | "штопор" в отношениях (bigmaxus) |
| take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| take-in device | линейный сжим |
| text-in-speech conversion | преобразование «текст-речь» (техника синтеза речи по текстовой информации, данная технология используется в приложениях обработки речи, где требуется озвучивание большого числа разнородных сообщений) |
| the agreement is in sight | соглашение будет подписано очень скоро (bigmaxus) |
| the bill bogs down in the congress | законопроект застрял в конгрессе (bigmaxus) |
| the country is in turmoil | страна в смятении (bigmaxus) |
| the crystal vibrates in the | кварц работает на |
| the law is in force | закон действует |
| theater-in-the-round | театр со сценой в центре зрительного зала |
| tone-in-band | передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| top dog in debate | победившая сторона в полемике (bigmaxus) |
| trends in economy | тенденции в экономике (bigmaxus) |
| trims in growth | спад в экономическом росте (bigmaxus) |
| trims in spending | сокращение расходов (bigmaxus) |
| Tune-In TV PC Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| turnabout in the talks | изменение позиции на переговорах (bigmaxus) |
| twists and turns in policy | изгибы и повороты в политике (bigmaxus) |
| unbalanced in/out | несимметричный вход/ выход |
| underdog in debate | побеждённая сторона в полемике (bigmaxus) |
| upsurge in tension | резкий рост напряжённости (bigmaxus) |
| upswing in economy | внезапный подъём в экономике (bigmaxus) |
| usage in camera | использование плёнки в съёмочном аппарате |
| usage in projector | использование фильма в кинопроекторе |
| verification test in situations | натурные испытания |
| vice editor-in-chief | замглавреда (Павел Пряников стал замглавреда Lenta.ru. Andrey Truhachev) |
| vice editor-in-chief | замглавред (Andrey Truhachev) |
| vice editor-in-chief | заместитель главного редактора (Andrey Truhachev) |
| viewed in the context of | рассматриваемый сквозь призму (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| viewed in the context of | рассматриваемый под углом (Alex_Odeychuk) |
| visibility in state media | присутствие на экранах средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| visual principles in television | визуальные принципы в телевидении |
| waiver in campaign | проявлять нерешительность при проведении кампании (bigmaxus) |
| walk-in closet | большой стенной шкаф (как распределитель кабелей внутри здания) |
| watershed in history | переломный момент в истории (bigmaxus) |
| watershed in politics | водораздел в политике (bigmaxus) |
| watershed in relations | поворотный момент в отношениях (bigmaxus) |
| waver in support | проявлять нерешительность в вопросе о поддержке (bigmaxus) |
| we get our boys in up on the news | наши парни попадают в новости |
| window in earth’s atmosphere | радиоокно атмосферы Земли |
| winner in a skirmish | победитель в схватке (bigmaxus) |
| wipe in/out | введение/выведение изображения (обычно дополнительного изображения «поверх» некоторого основного) |
| wiring in diagonal pairs | шахматный порядок расположения проводов |
| Women in Cable | организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности |
| Women in Communications, Inc. | организация, представляющая интересы женщин в журналистике (вещании и т.п.) |
| zigzag-in-line pack | корпус с зигзагообразным расположением выводов |
| zoom-in shot | съёмка объекта с приближением |
