| English | Russian |
| absolute term in expression | свободный член выражения |
| accuracy in the mean | точность в среднем |
| action in error condition | действие при наличии ошибок |
| add in above | добавить сверху |
| add-in card | плата расширения |
| add-in card | плата для расширения (напр., возможностей системы) |
| add-in computer device | дополнительное компьютерное устройство |
| add-in curve | дополнительная кривая (Konstantin 1966) |
| add-in memory | добавочная память |
| add-in memory | память для расширения |
| add-in memory | память для расширения системы |
| add-in menu command | команда подменю надстроек (в Access) |
| add-in module | модуль для расширения (напр., функций системы) |
| added-in slots | гнезда для плат расширения |
| addend-in gate | вентиль ввода второго слагаемого |
| alignment of text in control | выравнивание текста внутри элемента управления |
| All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| All file in directory will be deleted! Are You sure? | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? |
| all-in-on | функционально законченный |
| all-in-one | универсальность |
| all-in-one | всё в одном (тип интегрированных приложений) |
| all-in-one | функционально полный |
| all-in-one | функционально законченный |
| all-in-one | функционально полноценный |
| all-in-one cartridge | функционально-законченный картридж |
| all-in-one cartridge | единый картридж |
| all-in-one desktop PC | моноблочный настольный ПК (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one desktop PC | моноблочный настольный персональный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one machine | моноблок (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one PC | моноблочный ПК (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one PC | моноблочный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| All logical drives deleted in the extended DOS partition | Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены |
| all the items in trash | все элементы в корзине (financial-engineer) |
| alternate text in Web | альтернативное описание для Web-графики |
| aluminum all-in-one enclosure | полностью алюминиевый корпус (Alex_Odeychuk) |
| amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | добыча данных (MichaelBurov) |
| appearance of items in folders | форма элементов в папках (на экране дисплея) |
| appearance of items in folders | внешний вид элементов в папках |
| approximate for in-depth survey | приближать для детального исследования (Konstantin 1966) |
| approximation in the mean | приближение в среднем |
| arrange windows in tiled format | расположение окон на экране неперекрывающимся образом |
| arrange windows in tiled format | расположение окон рядом без перекрытия |
| arranges icons in a grid | привязка значков к узлам сетки |
| at any point in time | по состоянию на любой момент времени (APIT Georgy Moiseenko) |
| augend-in gate | вентиль ввода первого слагаемого |
| balance of a node in a binary tree | баланс узла в двоичном дереве |
| be arranged in a hierarchy | быть иерархически упорядоченным (Alex_Odeychuk) |
| be back in a bit | скоро вернусь (Bricker) |
| be back in a few minutes | вернусь через несколько минут |
| be back in a minute | вернусь через минуту |
| be back in a second | вернусь через секунду |
| be back in an hour | вернусь через час |
| be enclosed in backquotes | быть заключённым в обратные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| be executed in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| be featured in group | внести в рекомендованное группы (financial-engineer) |
| be in a powered off state | находиться в выключенном состоянии (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| be in an invalid state | находиться в недопустимом состоянии (Alex_Odeychuk) |
| be in rapid evolution | стремительно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be limited in customization | иметь ограниченные возможности настройки (Alex_Odeychuk) |
| be not in a correct format | находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in binary format | храниться в двоичном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in hexadecimal format | храниться в шестнадцатиричном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in memory | храниться в памяти (Alex_Odeychuk) |
| be stored in packed decimal format | храниться в упакованном десятичном формате (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| be written in lowercase | записываться в нижнем регистре (IBM Alex_Odeychuk) |
| be written in uppercase | записываться в верхнем регистре (IBM Alex_Odeychuk) |
| between nodes in the cluster | между узлами кластера (Alex_Odeychuk) |
| bias in percent | смещение в процентах (Konstantin 1966) |
| breaks in printed circuit board tracks | нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn) |
| breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| browse the determination of oil-in-place by the separate methods | просмотреть определение запасов по отдельным методам (Konstantin 1966) |
| build-in font | встроенный шрифт |
| build-in procedure | встроенная процедура |
| build-in testing | встроенный контроль |
| build-in testing | встроенное тестирование |
| built-in addressing | встроенная адресация |
| built-in automatic provisions | встроенные автоматические средства |
| built-in data | встроенные данные |
| built-in diagnostics | встроенная диагностика |
| built-in function | стандартная функция (реализуемая стандартной библиотечной программой) |
| built-in function | встроенная функция |
| built-in integration | встроенная интеграция (Alex_Odeychuk) |
| built-in protection | встроенные средства защиты |
| built-in redundancy | внутренняя избыточность |
| built-in storage | встроенное запоминающее устройство |
| built-in testing | встроенное тестирование |
| burn-in test | отбраковочные испытания |
| burn-in test | термотренировка |
| burn-in testing | отбраковочные испытания |
| buttons in window | кнопки управления окном |
| calculation in percentage correlation | расчёт в процентном соотношении (Konstantin 1966) |
| call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| call-in of window | вызов окна (Konstantin 1966) |
| cancel the update in progress | отмена текущей операции обновления |
| Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| carry sensing in adder | опрос переноса в сумматоре |
| check-in/check-out | изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации |
| check-in/check-out | механизм выписки и возврата элементов |
| check-in/check-out | подключение к внешней линии и отключение от неё (в телефонных системах) |
| check-in process | постановка кода на учёт (microsoft.com owant) |
| chip-in-place testing | проверка кристалла, установленного в модуль (индивидуальная; до его герметизации) |
| click an item in the list | отметить указателем элемент списка |
| Cluster in use by a file | кластер используется файлом (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| color of text in datasheet view | цвет текста в режиме таблицы |
| column headings in crosstab | заголовки столбцов для перекрёстного запроса |
| comes in two flavors | выпускается в двух вариантах |
| completely in the background | в полностью автоматическом режиме (financial-engineer) |
| compression in facsimile | уплотнение в факсимильной связи |
| continue to improve in performance | продолжать повышать производительность (вычислений Alex_Odeychuk) |
| Control character found in command line | Управляющий символ найден в командной строке |
| Control character not allowed in password | Управляющий символ недопустим в пароле |
| copy in progress | выполняется копирование |
| counting in reverse | обратный счёт |
| counting in reverse | счёт в противоположном направлении |
| counting in reverse | счёт в обратном направлении |
| create logical DOS drive in extended DOS partition | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS |
| create logical DOS drives in extended DOS partition | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS |
| Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| cumulative oil in fact | фактически накопленная нефть (Konstantin 1966) |
| cut in progress | выполняется удаление в буфер |
| data in flight | данные в движении (Data in motion (also known as data in transit or data in flight) refers to a stream of data moving through any kind of network. It is one of the two major states of data, the other being data at rest.  techopedia.com Sergey_B) |
| data-in-motion | каналы передачи данных (янис из табакерки) |
| data in motion | данные в движении (Data in transit, or data in motion, is data actively moving from one location to another such as across the internet or through a private network. techopedia.com Sergey_B) |
| data in transit | данные в движении (Data in transit, or data in motion, is data actively moving from one location to another such as across the internet or through a private network. techopedia.com Sergey_B) |
| data-in-use | данные во время обработки (янис из табакерки) |
| data upload in MS Excel format | выгрузка данных в формате MS Excel (Konstantin 1966) |
| delete in progress | выполняется удаление |
| delete logical DOS in the extended DOS partition | удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS |
| determination of oil&gas-in-place | определение запасов нефти и газа (Konstantin 1966) |
| dial-in access | наборный доступ |
| dial-in audio | подключение к аудиоконференции по телефону (zoom.us Samura88) |
| difficult in principle | трудный в принципе (ssn) |
| dimensioning in the instance | задания габаритного поля по привязке (в графопостроителях) |
| dimensioning in the instance | задание габаритного поля по привязке (в графопостроителях) |
| dimensioning in the master | задание габаритного поля по основной копии (в графопостроителях) |
| Direct statement in file... | Непосредственный каталог в файле... |
| discontinuity in the optical flow | разрывы оптического потока (в машинном зрении) |
| discovery of unknown relationships in Big Data | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| display subform in datasheet view | вывод подчинённой формы в режиме таблицы |
| display the form in form view | отображение формы в режиме формы |
| display the form in form view | вывод формы в режиме формы |
| display the query in design view | вывод запроса в режиме конструктора |
| display the table in design view | вывод таблицы в режиме конструктора |
| dissociation in memory experiment | диссоциация при тестировании памяти (различное влияние двух переменных на результаты двух тестов) |
| dot-in-dot printing | печать "точка в точку" |
| dot-in-dot printing | печать с точной приводкой |
| dual in-line memory module | двухрядный модуль памяти (abbr. DIMM) |
| dual in-line package | корпус типа DIP |
| dual in-line package | корпус с двухрядным расположением выводов |
| dual in-line package | двухрядный корпус (abbr. DIP) |
| dual-in-line socket | гнездо с двухрядным расположением выводов |
| dual-in-line switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| edges-in strategy | стратегия разработки систем "от границ внутрь" |
| editing in place | редактирование на месте |
| embedded in the double quotes | заключённый в двойные кавычки (помещённый между открывающими и закрывающими двойными кавычками 4uzhoj) |
| embedded in the double quotes | заключённый в двойные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| enclosed in backquotes | заключённый в обратные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| enclosed in matching left and right parentheses | помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками (Alex_Odeychuk) |
| engagement in the calculation | участие в расчёте (Konstantin 1966) |
| Error in... command | Ошибка в команде... |
| Error in .EXE file | Ошибка в выполненном .ЕХЕ файле |
| Error... in EXEC | Ошибка значения... в функции ЕХЕС |
| error in font initialization | ошибка инициализации шрифта |
| error in query | ошибка в запросе |
| error in search | ошибка в условиях поиска |
| European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| European strategic programme of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| expansion in series | разложение в ряд |
| exploitation well in working order | добывающая скважина в рабочем состоянии (Konstantin 1966) |
| facility to incorporate code written in assembly language | средство встроенного ассемблирования (Alex_Odeychuk) |
| facility to incorporate code written in assembly language | средство встраивания кода, написанного на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| fan-in interaction | взаимодействие по цепям объединения на входе |
| fan-in list | список входа |
| fan-in list | список входов (данного элемента) |
| fan-in scheme | схема объединения по входу |
| Fatal error in network file | Неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла (системное сообщение сети NetWare) |
| fed-in fault | искусственно вводимая неисправность |
| Federation on Computing in the United States | Федерация по обработке информации в США (abbr. FOCUS) |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| File not in print queue | Файл отсутствует в очереди на печать |
| fill-in-blank | пустой |
| fill-in-blank field | заполняемое поле |
| fill-in-blanks forms display | документальный дисплей (на экране которого высвечиваются формы документов для заполнения) |
| fill-in field | полe для заполнения (OlesyaAst) |
| fill-in parallelism | плотный параллелизм |
| fill in the fields in English characters only | заполнить поля ввода только английскими буквами (Alex_Odeychuk) |
| fill-in-the-blank | заполнение пустых полей стандартного бланка |
| fill-in-the-blank field | пустое поле (для заполнения) |
| fill-in-the-blank field | поле для заполнения |
| fill-in-the-blank request | анкетный запрос |
| fill-in-the-blank response | ответ, помещаемый в таблицу |
| fill-in-the-blanks methodology | метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных) |
| Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| first-in buffer | буфер обратного магазинного типа |
| first in, first out | алгоритм "первым пришёл, первым обслужен" |
| first-in, first-out buffer | буфер обратного магазинного типа |
| first-in first-out discipline | обслуживание в порядке поступления (требований) |
| first-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" |
| first-in-first-out discipline | дисциплина ФИФО |
| first-in-first-out discipline | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" |
| first-in first-out discipline | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" |
| first-in first-out memory | память обратного магазинного типа |
| first-in first-out stack | стек обратного магазинного типа |
| first in, last out | первым пришёл – последним ушёл (abbr. FILO) |
| first step in the state-table design | первый шаг при составлении таблицы состояний (ssn) |
| fit in memory | помещаться в память |
| fit in print area no | размеру печатной области |
| fixed in same page as anchor | на одной полосе с меткой |
| flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app. geekyants.com geekyants) |
| form in rolls | формуляр в виде рулона |
| freeze point in specification | момент "замораживания" спецификаций (в процессе разработки системы) |
| FSA in silicon | интегральный конечный автомат |
| FSA in silicon | СБИС-реализация конечного автомата |
| garbage in, garbage out | какие вводные, такой и результат ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат) |
| garbage in, garbage out | "если мусор на входе, то мусор и на выходе" (о поведении программы kee46) |
| get caught in an endless loop | зацикливаться |
| get in the settings | войти в настройки (dimock) |
| get in the settings | зайти в настройки (dimock) |
| get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| hardware-in-the-loop simulation | аппаратно-программное моделирование |
| have no influence at all in template processing | не оказать никакого воздействия на обработку шаблона (Alex_Odeychuk) |
| HPC in the cloud | высокопроизводительные вычисления в облаке (leveraging a commodity cluster using either Ethernet or InfiniBand networks; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| illegal character found in the specified password | При вводе пароля использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare) |
| import a graphic in pieces | осуществлять покомпонентный импорт графика |
| import in pieces | покомпонентный импорт (напр., графики) |
| in a distributed environment | в распределённой вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| in a paused state | в состоянии паузы (Alex_Odeychuk) |
| in a strict order | в строгом порядке |
| in an incremental manner | поэтапно (The structure of distributed systems as interacting components is a blessing which forces software engineers towards compositional techniques which offer the best hope for constructing scalable and maintainable systems in an incremental manner. Alex_Odeychuk) |
| in-house | внутренний |
| in-house programs | программы внутреннего пользования |
| in-house software | программное обеспечение внутреннего пользования |
| in-line code | машинные коды |
| in the following scenarios | в следующих случаях (Alex_Odeychuk) |
| in the form of 0s and 1s | в форме нулей и единиц (Alex_Odeychuk) |
| in the rare scenario | в редких случаях |
| Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| insufficient room in directory | в каталоге нет места (машинное сообщение) |
| Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| Invalid characters in file name | Неправильный символ в имени файла |
| Invalid characters in volume label | Неправильный индекс в метке тома |
| inverting colors in an image | инвертирование цвета изображения |
| just-in-time compilation | динамическая компиляция (owant) |
| just-in-time compilation | компиляция на лету (JIT owant) |
| just-in-time compiler | компилятор по запросу (JIT compiler) |
| just-in-time compiler | компилятор, преобразующий псевдокод в машинные команды в процессе исполнения |
| just-in-time compiler | компилятор по запросу (just-in-time compiler) |
| just-in-time compiler | JIT-компилятор |
| Key not found in dimension table cache | не найден ключ в кэше таблицы измерения (Rori) |
| keyword-in-context | ключевое слово в контексте (abbr. KWIC) |
| keyword-in-context index | указатель ключевых слов (программы) |
| Knowledge Discovery in Databases | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| Knowledge Discovery in Databases | ОЗБД (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | ОЗБД (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| Last cluster in a file | последний кластер файла (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| last in, first out | последним пришёл, первым вышел |
| last in, first out | алгоритм "последним пришёл, первым обслужен" |
| last in, first out | последним пришёл, первым вышел (unact.ru Bricker) |
| last-in, first-out | ТМО последним пришёл – первым обслужен (тип дисциплины очереди) |
| last-in, first-out | магазинного типа |
| last-in, first-out | последним пришёл – первым обслужен (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| last-in first-out | магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается последнее записанное слово) |
| last-in, first-out | последний пришёл – первый ушёл (abbr. LIFO) |
| last-in-first-out discipline | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" |
| last-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" |
| last-in-first-out discipline | дисциплина ЛИФО |
| last-in first-out list | магазинный список |
| last-in first-out stack | стек магазинного типа |
| last in – last out | последним пришёл – последним обслужен |
| last in, last out | последним пришёл, последним вышел (unact.ru Bricker) |
| last-in, last-out list | магазинный список |
| lead-in area | начальная дорожка |
| lead-in code | символ, начинающий команду |
| lead-in line | вводная шина |
| lead-in line | шина ввода |
| lead-in line | ввод |
| lead-in Q-channel frame | начальный кадр Q-кода |
| linear in Y | линейный по Y |
| linear in Y | линейный относительно Y |
| link in a wireless computer network | объединить в единую беспроводную компьютерную сеть (Alex_Odeychuk) |
| links In paragraph text frames | связь между текстовыми рамками |
| lock-in amplifier | синхронизирующий усилитель |
| log-in file | файл регистрации |
| logged-in object | зарегистрированный объект |
| logic-in memory | память со встроенной логикой |
| logic-in-memory | память со встроенной логикой |
| logic-in-memory | функциональная память |
| logic-in-memory computer | ассоциативная вычислительная машина |
| logic-in-memory module | модуль для обеспечения логических операций в памяти |
| logic-in-memory module | модуль встроенный в память логики |
| logic-in-memory module | модуль встроенной в память логики |
| loss of significance in the result | потеря значащих разрядов в результате |
| management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| memory accesses in the virtual machine | доступ к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory accesses in the virtual machine | обращения к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| metal-in-gap heads | головки "с металлом в зазоре" |
| Missing path/file specification in the file list | Отсутствие пути к файлу (сообщение сети NetWare) |
| mistake in programming | ошибка при программировании |
| mistake in programming | ошибка программирования |
| More then 14 characters given in EXIT target specification | в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков (сообщение сети NetWare) |
| move in the direction of | переместить в направлении (Konstantin 1966) |
| multum in parvo mapping | отображение многого в малом (MIP mapping) |
| Must be declared in passel | Должно быть описано в первом прогоне |
| No "dirinfo" file in this directory | В этом каталоге нет файла "dirinfo" |
| no hard driver in system | компьютер без жёсткого диска |
| No marked files in list | файл в списке не отмечен |
| node in the cluster | узел кластера (Alex_Odeychuk) |
| node in the cluster | вычислительный узел кластера (Alex_Odeychuk) |
| non-volatile dual in-line memory module | энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставки в гнездо системной панели компьютера, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью // InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| number of items in the input | количество входных элементов (Во многих задачах, таких как сортировка или дискретные преобразования Фурье, размер входных данных — это количество входных элементов, например размер `n` сортируемого массива. Для многих других задач, таких как перемножение двух целых чисел, наиболее подходящая мера для измерения размера ввода — __общее количество битов, необходимых для представления входных данных в обычных двоичных обозначениях. bartov-e) |
| number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| operate in normal mode | работать в штатном режиме (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде (Konstantin 1966) |
| opt-in list | список включения в число подписчиков |
| outside-in tracking cross | прицельное перекрестие (на экране графического дисплея) |
| parallel in parallel out | параллельный ввод-параллельный вывод |
| parallel in – parallel out | параллельный ввод – параллельный вывод |
| parallel in – serial out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| parallel in serial out | параллельный ввод-последовательный вывод |
| parallel in – serial out | параллельный ввод – последовательный вывод |
| parallel-in serial-out | с параллельным входом и последовательным выходом |
| parallel-in serial-out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| paste in progress | выполняется добавление из буфера |
| pin-in-to-pin-out delay | задержка сигнала между входными и выходными выводами |
| pinning in memory | закрепление в памяти |
| plastic dual-in-line package | пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов |
| plastic dual-in-line package | пластмассовый корпус типа DIP |
| plug-in assembly | съёмная блочная конструкция |
| plug-in assembly | съёмный блок |
| plug-in board | съёмная плата |
| plug-in component | сменный модуль (ssn) |
| plug-in electronics | электронные схемы блочной конструкции |
| plug-in filter | подключаемый эффект (в графических пакетах) |
| plug-in filter | подключаемый фильтр |
| plug-in patchboard | сменное наборное поле |
| plugs losing the spring in their contacts | потеря упругости контактов штепсельных разъёмов (ssn) |
| point-in-time recovery | восстановление до заданной контрольной точки |
| pointer in memory protection | бит защиты указателя в памяти |
| Position paper in printer | Установите бумагу в печатающее устройство |
| Printer type not in GRAPHICS profile | Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера |
| printing all text in black | печать всего текста чёрным |
| printing in color | печать в цвете |
| printing in color | цветная печать |
| Printing in progress | Идёт печать (ошибка Prime) |
| private-cloud-in-a-box | приватное облако в коробке (Alex_Odeychuk) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| progress in hardware | прогресс в аппаратной части (Alex_Odeychuk) |
| punctuation in declarators | пунктуация в деклараторах |
| quad-in-line package | четырёхрядный корпус |
| QUad-In-Line package | корпус микросхемы с четырёхрядным расположением выводов (Bricker) |
| quad-in-line package | корпус ИС с четырёхрядным расположением выводов |
| quad-in-line socket | гнездо с четырёхрядным расположением контактов |
| read-in mode | режим ввода (напр., в ОЗУ) |
| read-in mode | режим считывания – ввода |
| read-in program | программа вводимая по требованию |
| read-in program | программа, вводимая по требованию (в отличие от резидентной) |
| reading-in process | процесс считывания |
| reading-in process | считывание |
| remote authentication dial-in user service | сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа (abbr. RADIUS) |
| remote authentication dial-in user service | сервис удалённой аутентификации звонящего |
| report generation in the tabulated form | формирование отчёта в виде таблицы (Konstantin 1966) |
| research in advanced computing systems | исследования в области перспективных вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| restart the computer in MS-DOS mode | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS |
| result in common date | приводить к общей дате (Konstantin 1966) |
| Ring-In and Ring-Out | Приёмный и передающий порты |
| roll-in optimizer | оптимизатор считывания |
| roll-in/roll-out | подкачка в оперативную память |
| roll-in/roll-out | подкачка и выгрузка программ |
| roll-in/roll-out | подкачка и сброс программ (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове её с помощью операции подкачки) |
| rotated in 3D | повернутый в трёхмерном пространстве |
| run in background | выполняться в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| run in containerized environments | выполняться в контейнерных средах (Alex_Odeychuk) |
| run-in index | одноуровневый индекс |
| run-in index | неструктурированный предметный указатель |
| scan-in scan-out register | развёртывающий сдвиговый регистр в сигнатурном анализе |
| Sector size too large in file | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем ("filename") |
| sequence in time | распределять по времени |
| serial in/parallel out | последовательный ввод / параллельный вывод |
| serial-in parallel-out | с последовательным входом и параллельным выходом |
| serial-in parallel-out | с последовательным вводом и параллельным выводом |
| Server error in retrieving queue ID | Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано (сообщение сети NetWare) |
| setting of keyline in the direction | задание контура в направлении (Konstantin 1966) |
| shift-in character | знак возврата к прежней позиции |
| shift-in character | символ восстановления кода |
| shift-in character | символ установки стандартного регистра |
| shift-in character | символ переключения на стандартный регистр |
| shift-in character | знак возврата к прежней последовательности |
| shift-in character | символ возврата к прежней последовательности |
| shift-in character | знак или символ перехода на нижний регистр |
| shift-in character | знак или символ возврата к прежней последовательности |
| shift in human-computer interactions | изменение человеко-машинного взаимодействия (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| side-in chassis | съёмный блок |
| side-in chassis | вставной блок |
| signing in to | вход в учётную запись (financial-engineer) |
| single-in-line memory module | модуль памяти с односторонним расположением выводов |
| single in-line memory module | модуль с однорядным расположением интегральных микросхем памяти (abbr. SIMM) |
| single-in-line memory module | модуль SIMM |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением микросхем памяти |
| single in-line memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов (Bricker) |
| single-in-line module | модуль с однорядным расположением выводов |
| single-in-line package | корпус типа SIP |
| single-in-line package | однорядный корпус |
| single-in-line package | корпус типа SIP |
| single-in-line package | корпус с однорядным расположением выводов |
| single-point-in-time | по состоянию на единственный момент времени (SPIT Georgy Moiseenko) |
| slow in – slow out | смягчение начала и завершения движения (в анимационных пакетах) |
| sort data in ascending order | сортировка данных в порядка возрастания |
| sort data in descending order | сортировка данных в порядке убывания |
| sorting in ascending order | сортировка по возрастанию |
| sorting in descending order | сортировка по убыванию |
| stock-in-trade | арсенал средств |
| storage-in bus | входная шина запоминающего устройства |
| supercomputer in the cloud | суперкомпьютер в облаке (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| supercomputing in the cloud | суперкомпьютерные вычисления в облаке (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| switch in the correction | включить коррекцию (Konstantin 1966) |
| switch in the legend | включить легенду (Konstantin 1966) |
| switch in the parameters | включить параметры (Konstantin 1966) |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация (распределенной системы) |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распредёленной системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| tab in the field | закладка в поле (Konstantin 1966) |
| take place in the background | происходить в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| thanks in advance | заранее спасибо (Bricker) |
| the biggest names in tech | крупнейшие технологические компании (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the latest advances in audio technology | последние достижения звуковых технологий (financial-engineer) |
| The server in the filespec does not match the specified server | На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. (сообщение сети NetWare) |
| theoretical advances in quantum computing | научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| transfer in channel | переход в канальной программе (безусловный) |
| transfer in channel | безусловный переход в канальной программе |
| transfer in channel | переход в канале |
| Unable to complete login process due to delay in login response | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа (Rori) |
| Unable to create capture file in specified directory | В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог (сообщение сети NetWare) |
| Unable to create KEYB table in resident memory | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти |
| Unable to set comspec in master environment | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки (сообщение сети NetWare) |
| universal in box | универсальный почтовый ящик (в системах электронной почты) |
| Unknown attribute encountered in command line | В команде использован недействительный параметр или флаг (сообщение сети NetWare) |
| Unknown option encountered in command line | Неизвестный параметр в командной строке (сообщение сети NetWare) |
| Unrecognized command in CONFIG.SYS | Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS |
| Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? |
| use in a cluster | использовать на кластере (Alex_Odeychuk) |
| variable in full state | переменная полной длины |
| variable in full state | полная переменная |
| variable in partial state | переменная в частичном состоянии |
| view database objects in detail | просмотр таблицы объектов базы данных |
| VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... | Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... |
| void in prototypes | тип void в прототипах |
| Volume in drive... has no label | нет метки тома в дисководе... |
| Volume in drive... is | метка тома в дисководе... файл ("filename", "имя файла") |
| Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is | метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Volume serial number in drive... is | Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
| Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| Warning! Files in the target drive will be erased | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены |
| Warning! Read error in .EXE file | Внимание! Ошибка чтения .EXE файла |
| wired-in check | аппаратный контроль |
| wired-in program | жёсткая жёстко закоммутированная программа |
| with expertise in IT | со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| work in parallel | работать в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| work-in-process queue | очередь частично обработанных сообщений |
| work in the open | проект с открытым исходным кодом (vlad-and-slav) |
| work in the open | работа над проектом с привлечением участников сообщества (vlad-and-slav) |
| work in the open | работа над проектом в открытой среде (vlad-and-slav) |
| written-in word | записанное слово |
| Zigzag In-line Pin Package | Корпус ИС с зигзагообразным расположением контактов (Himera) |
| zoom in on subproject | раскрытие подпроекта |
| zoom in/out | увеличение / уменьшение масштаба изображения |
| zooming in of diagram | увеличение графика (Konstantin 1966) |
| zooming in/out | приближение / отдаление (объекта) |
| zooming in/out of diagram | отдаление графика (Konstantin 1966) |
