| English | Russian |
| ace in the hole | карта-туз, лежащая на столе изображением вниз |
| ace in the hole | скрытое преимущество |
| ace in the hole | козырь |
| ace in the hole | аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле |
| act in a non-cognitive mode | делать что-либо "на автомате" (SAKHstasia) |
| act in a non-cognitive mode | действовать автоматически (SAKHstasia) |
| add in the mix | добавить до кучи (VLZ_58) |
| an underground outlet trading in home-brewed booze | точка |
| ants in one's pants | как на иголках (During the match Jane's got ants in her pants shouting and twisting all over. == Во время матча Джейн словно на иголках сидела. Она то и дело крутилась и вопила как сумасшедшая.) |
| ants in one's pants | нервозность |
| ants in one's pants | повышенная активность |
| ants in one's pants | беспокойство |
| babe in the woods | словно с Луны свалившись (Yeldar Azanbayev) |
| babe in the woods | как ребёнок (Yeldar Azanbayev) |
| babe in the woods | незнакомое место (Yeldar Azanbayev) |
| babe in the woods | оказаться в незнакомой обстановке (Yeldar Azanbayev) |
| babe in the woods | словно с Луны свалиться (т.е. совсем не знать, что делать: The place around us was strange, we stood as babes in the wood. == "Место было незнакомое, - рассказывает Тимоти Тимпсон о своём первом дне на земле Вьетнама под флагом US. - И мы стояли как бараны, словно с Луны свалились".) |
| back in the black | снова в прибыли (Beforeyouaccuseme) |
| back in the saddle | быть открытым для отношений (mica2007) |
| back in the saddle | быть в поиске партнёра (mica2007) |
| bask in the sun | почивать на лаврах |
| be crazy in love | сходить с ума от любви |
| be in a bind | находиться в труднейшем положении |
| be in a birthing mode | быть беременной (pfedorov) |
| be in a driver seat | контролировать |
| be in a fix | быть в затруднительном положении |
| be in a saddle | править |
| be in a stupor | тупить (ptyashka) |
| be in a three-way | заниматься сексом с двумя партнёрами (inn) |
| be in a tough spot | попасть |
| be in a whole mess of trouble | быть в полной жопе (bigmaxus) |
| be in and out in no time | мотнуться по-быстрому (4uzhoj) |
| be in blinkers | быть в шорах (о человеке) |
| be in blinkers | быть в шорах (о человеке) |
| be in cahoots | действовать совместно |
| be in cahoots | действовать сообща |
| be into, one's cups | изрядно выпить (mangcorn) |
| be into, one's cups | быть навеселе (mangcorn) |
| be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| be in luck | фартнуть (semelfactive of фартить) |
| be in luck | пофартить |
| be in luck | фартить (вариант требует замены конструкции) |
| be in on the game | "раскусить" (понять, в чём дело: I think they know that we're in on the game but they can't do anything about it. ART Vancouver) |
| be in orbit | быть на седьмом небе (Anglophile) |
| be in pitch | попадать в трудную ситуацию (qwarty) |
| be in pitch | оказываться в сложном положении (qwarty) |
| be in shambles | потерпеть крах (букв. в обломках) |
| be in someone's shoes | быть на месте другого |
| be in the loony bin | лежать в психбольнице (Andrey Truhachev) |
| be in the loony bin | лежать в дурдоме (Andrey Truhachev) |
| be in the loony bin | пребывать в психбольнице (Andrey Truhachev) |
| be in the loony bin | лежать в психушке (Andrey Truhachev) |
| be in the loony bin | пребывать в психушке (Andrey Truhachev) |
| be in the outs | быть не в ладах (Enrica) |
| be in the outs | не ладить (Enrica) |
| be in the saddle | руководить |
| be in the suds | быть в затруднении |
| be in the suds | быть в замешательстве |
| be in the tank for | топить за (to be in the tank for someone – топить за кого-то; горячо поддерживать (кандидата, президента и т.д.) synth) |
| be in the wind | подвыпить |
| be no longer in one's first youth | быть не первой молодости |
| be out in left field | заблуждаться |
| be out in left field | быть чудным (alia20) |
| be put in the family way | обрюхатиться (MichaelBurov) |
| be put in the family way | обрюхатеть (MichaelBurov) |
| be retired in place | просиживать штаны в ожидании пенсии (thefreedictionary.com DmSin) |
| be shot down in flames | получить отставку |
| be shot down in flames | получить отпор |
| be shot down in flames | потерпеть неудачу в любви |
| be shot down in flames | получить нагоняй |
| be shot down in flames | получить взбучку |
| be stuck in a rut | застрять в привычной колее (Vishera) |
| be up to one's eyes in something | быть по уши в (чем-либо; today i`m up to my eyes in work – сегодня я по уши в работе) |
| bee in bonnet | блажь (Yeldar Azanbayev) |
| bee in bonnet | шиза (Yeldar Azanbayev) |
| bee in bonnet | дурацкая идея (Yeldar Azanbayev) |
| bee in bonnet | шлея под хвост (Yeldar Azanbayev) |
| bee in bonnet | шиза ("You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip!" == "Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!") |
| bee in one's bonnet | блажь |
| bee in one's bonnet | дурацкая идея |
| bee in one's bonnet | шиза ("You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip!" == "Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!") |
| bee in one's bonnet | шлея под хвост |
| best-in-class | топовый (SirReal) |
| bla-bla in the air | болтать попусту, пустозвонить (Bobrovska) |
| blood in, blood out | кровь за вход, кровь за выход (When a person becomes a member of a certain gang they must kill a designated person in order to join said gang (blood in) and the only way out of the gang is to die (blood out): "Why can't Juan get out of the hood?" – "The only way out is death, his gang is blood in blood out." urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| blowed-in-the-glass | первоклассный алкогольный напиток |
| blowed-in-the-glass | высококачественный алкогольный напиток |
| blue in the face | бледный от усталости истощения (Interex) |
| born with a silver spoon in one's mouth | жить как у Христа за пазухой |
| born with a silver spoon in one's mouth | родиться в рубашке |
| both sheets in the wind | пьяный (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна. Interex) |
| boys in the back-room | политиканы и их окружение |
| boys in the backroom | хитрые и умные политики и их окружение |
| break in a half | разламываться пополам (Damirules) |
| break in half | разламываться пополам (Damirules) |
| bug in one's ear | навязчивый план |
| bug in one's ear | секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой |
| bug in one's ear | слухи |
| bug in one's ear | навязчивая идея |
| build castles in Spain | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| build castles in the air | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| bull in a china shop | медведь в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| bull in a china shop | слон в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| butterflies in the stomach | мурашки бегают |
| butterflies in the stomach | ни жив, ни мёртв (Такое бывает, например, когда идёшь на экзамен не до конца подготовленным.) |
| butterflies in the stomach | кошки скребут |
| can't carry a tune in a bucket | совершенно не уметь петь (collegia) |
| cards which are not counted in adding up the points in certain card games | жир |
| carry in your arms | тараканить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk) |
| carry in your hands | тараканить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому: имея свой, оборудованный кондиционером автомобиль в жаркой южной стране, ты можешь посадить жену с ребенком в машину, покупки сложить в багажник, и не мучать свой мозг по поводу того, как тебе тараканить на себе из торгового центра покупки домой, когда на улице жара +47 по Цельсию. Alex_Odeychuk) |
| cash in on | воспользоваться шансом (Не cashed in on great interest in the New York Rangers and sold many team's T-shirts. == Воспользовавшись большим интересом к клубу "Нью-йоркские рейнджеры", он продал много маек с эмблемой клуба.) |
| cash in one's chips | откинуть копыта (Rip-off Jack escaped but was shot through and knew that he was going to cash in his chips very soon. == Джек-грабитель ушёл от погони, но его прострелили и он знал, что долго не протянет.) |
| catch someone up in traffic | увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
| choke choke in choke up | едва не заплакать от волнения |
| choke choke in choke up | приказ прекратить разговор, беседу |
| cold day in a hell | никогда |
| cold in hand | пустой карман |
| cold in hand | отсутствие денег |
| collapse in a heap | вырубиться (Anglophile) |
| Come in and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| Come in and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| come out in the wash | разберёмся по ходу дела (Interex) |
| dead in the water | неподвижный, застрявший (Interex) |
| dead in the water | в состоянии глубокого кризиса |
| deal in coal | крутящийся вокруг негров (о белом) |
| deal in coal | имеющий дела с неграми |
| deal in stolen goods | барыжничать |
| deer in the headlights | олень на шоссе в свете фар (if someone has just been discovered doing something wrong (АБ) Berezitsky) |
| dick in my hand | не иметь необходимых ресурсов для выполнения работы (A phrase used to express an individual's lack of resources, opportunities, prospects, options, etc. BRUNDOV) |
| D.I.D.O."dreck in, dreck out" | Что посеешь, то пожнёшь |
| do someone's in the butt | отодрать прямо в задницу (Johnny Bravo) |
| do in the eye | пакостить |
| docs-in-a-box | пункт медпомощи в торговом центре (Interex) |
| does the bear shit in the woods? | и ежу понятно (yashenka) |
| dog-in-the-manger | собака на сене |
| double in brass | способность делать одновременно две разные вещи |
| down in the dumps | мрачный (adv.phr) |
| down in the dumps | грустный (adv.phr) |
| down in the dumps | в унынии (adv.phr) |
| down in the kitchen | включить первую скорость |
| drag in your rope | тихо! |
| drink alcohol in order to celebrate | обмыть (ozmikal) |
| Drunk in Love | опьяненный любовью (stomy) |
| engage in sexual intercourse | барать |
| engage in smuggling | контрабасить (Anglophile) |
| explain in layman's terms | объяснить на пальцах (Damirules) |
| eyes like pissholes in the snow | заплывшие от пьянки глаза (Technical) |
| fail in some way | косячить (dookie) |
| father-in-law | баштай |
| feel a vacuum in the lower region | под ложечкой сосёт |
| feel like ten pounds of shit in a five-pound bag | чувствовать себя скверно (VLZ_58) |
| fire in the wire | треск в эфире (Himera) |
| fly in the face | противоречить |
| fly in the face | идти вразрез |
| flying in the red | летать в сложных метеорологических условиях (aviation slang, from Air Scoop Journal Oleksandr Spirin) |
| foot-in-mouth disease | недержание речи |
| foot-in-mouth disease | болтовня |
| foot-in-mouth disease | иногда лучше жевать, чем говорить (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| for crying in a bucket! | Боже мой! |
| for crying in a bucket! | Господи! |
| four sheets in the wind | пьяный |
| frog in the throat | осиплость (КГА) |
| frog in the throat | хрипота (КГА) |
| get have a broom in up one's tail ass | работать как полагается |
| get have a broom in up one's tail ass | быть примерным работником |
| get ass in a sling | очко заиграло (Yeldar Azanbayev) |
| get ass in a sling | очко сжалось (Yeldar Azanbayev) |
| get one's bowels in an uproar | становиться излишне возбуждённым или восхищённым (Cool it! Do not get your bowels in an uproar. Успокойся! Не надо становиться слишком возбуждённым. Interex) |
| get in a lather | загоняться (SirReal) |
| get in a shitload of trouble | попасть по-крупному (It’s just going to get you guys in a shitload of trouble. 4uzhoj) |
| get in bad | влезать в неприятности (Interex) |
| get in Dutch | попасть (навлечь на себя неприятности; to get in Dutch – to get in trouble: I got in Dutch with Teresa when she noticed 497 calls to Raquel on my phone bill urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| get in one's hair | раздражать |
| get in one's hair | помешать |
| get in one's hair | надоедать |
| get in one's hair | беспокоить |
| get in the groove | свыкаться с чем-либо (Interex) |
| get in the groove | срабатываться с кем-либо (Interex) |
| get in the groove | привыкать к чему-либо (Interex) |
| get in the mix | идти на вечеринку (You gettin in the mix tonight? VLZ_58) |
| get in the neck | быть отвергнутым |
| get in the neck | получать отказ |
| get in the neck | быть преданным другом |
| get in the neck | быть изгнанным с работы |
| get in trouble | попасть (в знач. "навлечь на себя неприятности") It's just going to get you guys in a shitload of trouble. 4uzhoj) |
| get it in the neck | огребать (получать выговор 4uzhoj) |
| get it in the neck | огрести (получить выговор 4uzhoj) |
| get it in the neck | отгребать (4uzhoj) |
| get one's ass in a sling | очко заиграло (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| get one's ass in a sling | очко сжалось (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| get out in the bush | выбираться на природу (Hand Grenade) |
| get out in the open | "выложить" (get all that baggage you've been lugging around out in the open – "выложить" весь "багаж", который вы тащили teterevaann) |
| get one's panties in a bunch | загоняться (plushkina) |
| get one's panties in the bunch | лезть в бутылку (plushkina) |
| get one's panties in the bunch | ссать кипятком (из-за чего-либо plushkina) |
| get up in the morning and put him to bed at night | пасти |
| get up in the morning and put him to bed at night | выслеживать |
| getting in on | шпили-вили (SirReal) |
| getting on in years | не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev) |
| ghost in the machine | литературный раб (a modern slang term, emphasizing the writer's hidden and anonymous contribution Taras) |
| give a kick in the ass | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick in the butt | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick in the pants | дать пендаля (VLZ_58) |
| go home in a box | умирать |
| go home in a box | быть отправленным домой мёртвым (Interex) |
| go home in box | быть убитым |
| go home in box | сыграть в ящик |
| go in the tank | позволить себе проиграть сражение на приз |
| go in the tank | отказаться от сражения |
| go out in the country | идти на дело |
| go to bed in boots | быть мертвецки пьяным |
| go to hell in a handbasket | напиваться "до чёртиков" |
| go to hell in a handbasket | мчаться на бешеной скорости |
| go up in the air | забыть текст роли |
| go up in the air | выйти из себя |
| got it in for | затаить злобу (After the Tigers beat Chicago Buffaloes, Chicago's coach got it in for the Tigers. == После того как "Тигры" победили команду "Чикагские Бизоны", у чикагского тренера вырос зуб на "Тигров".) |
| got it in for | иметь зуб |
| grind someone's nose in the shit | тыкать носом (Linch) |
| half in the bag | в "санях" (x-z) |
| half in the bag | приторчавший (vogeler) |
| half in the bag | навеселе (between sober and falling-down drunk – не пьяный, а пьяненький fa158) |
| half in the bag | пьяный (Interex) |
| half in the bag | бухой (They were all half in the bag by midnight vogeler) |
| half in the bag | укуренные (vogeler) |
| half in the bag | упоротый (vogeler) |
| half in the bag | подшофе (fa158) |
| hand in one's checks chips | умереть |
| hand in one's chips checks | проиграть все деньги в карточной игре |
| hand in glove | соответствующие один другому (Interex) |
| have a pudding in the oven | быть в интересном положении (Anglophile) |
| have a pudding in the oven | быть в положении (беременной Anglophile) |
| have a spark in throat | постоянно испытывать жажду |
| have been in the sun | быть пьяным |
| have been in the sunshine | быть пьяным |
| have lead in pants | быть заторможенным |
| have rats in the attic | чердак не в порядке |
| have rats in the attic | винтиков не хватает |
| have rocks in one's head | страдающий умственным расстройством |
| have rocks in one's head | страдающий душевным расстройством |
| have some sugar in one's pockets | быть нестандартной ориентации (луизианский _DariaSh) |
| have the knock in on | быть готовым наброситься с упреками, критикой (someone) |
| have the sun in eyes | быть пьяным |
| have wheels in one's head | быть сумасшедшим |
| have wheels in one's head | с приветом |
| he has a friend or a relative helping someone in a tight situation or promoting someone's career | у него рука (MichaelBurov) |
| he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| hemp four-in-hand | верёвка для повешения |
| Here's mud in your eye | я приветствую васшутливый тост (Here's mud in your eye. Bottoms up! Я приветствую вас. Пей до дна! Interex) |
| his brain is in his brain | да он уже давно свои мозги пропил |
| hit a bump in a road | столкнуться с проблемой, трудностями (Childofsky) |
| hit in the head | дать в тыкву (MichaelBurov) |
| hit in the head | треснуть в тыкву (MichaelBurov) |
| hole in the one's head | нечто совершенно неприемлемое и нежелательное |
| hole in the head | что-либо нежелательное |
| hole in one's wlg | нечто совершенно неприемлемое и нежелательное |
| hotter than a goat's butt in a pepper patch | очень жарко (collegia) |
| hotter than a goat's butt in a pepper patch | "пекло" (collegia) |
| I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket | я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras) |
| I'd stick it in the pooper | я бы трахнул её в зад (Adrax) |
| I'm in a crappy mood | я в херовом настроении (godsmack1980) |
| in a circle | ходить топтаться по кругу |
| in a circle | ходить топтаться на месте |
| in a family way | быть на сносях ("If you don't mind, I can present you with a kitten. Soon I get some, cause our cat Martha is in a family way". == "Если хочешь, я могу подарить тебе котёнка. Скоро у меня их будет много. Наша кошка Марта вот-вот разродится", - говорит Джейн своей подружке Сюзи.) |
| in a family way | собираться родить |
| in a pig's eye | вряд ли (You ask me would I do that? In a pig's eye! == Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!) |
| in a pig's eye | едва |
| in ass hole | находиться в заднице (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| in ass hole | находиться в затруднении (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| in character | типично ("I didn't recognize Mick, all those his vulgar jokes... That was not in character, cause he is polite". == "Я не узнаю Мика. Все эти его шуточки... Он ведь обычно такой вежливый", - жалуется Сюзи Джейн на её бойфренда во время совместной вечеринки.) |
| in cold blood | хладнокровно (Идёт суд над крокодилом, убившим мартышку. Подсудимый обрывает судью льва: "Why are you underlining that I did it in a cold blood? It is natural for me!" == "Почему вы постоянно подчёркиваете, что я сделал это хладнокровно? Это же так естественно для меня!" (Дело в том, что все рептилии считаются "cold blooded" - холоднокровными животными.)) |
| in face | вдруг (When they arrested another suspect, the commissar's first plan has changed right in its face. == Когда задержали второго подозреваемого, первоначальный план комиссара резко изменился.) |
| in face | неожиданно |
| in jig time | в два счёта |
| in no time | быстро |
| in on | тратить на... (All the guys from the team collected money and went in on a gift to John's birthday. == Ребята из команды собрали деньги и потратили их на подарок ко дню рождения Джона.) |
| in one's face | вдруг (When they arrested another suspect, the commissar's first plan has changed right in its face. == Когда задержали второго подозреваемого, первоначальный план комиссара резко изменился.) |
| in one's face | неожиданно |
| in one's shoes | на чьём-либо месте |
| in one's shoes | в чьей-либо шкуре |
| in shoes | на чьём-либо месте |
| in shoes | в чьей-либо шкуре |
| in the bag | точно! |
| in the black | в гору (The shop was running in the black. == Дела у магазина шли в гору.) |
| in the black | успешно |
| in the black | прибыльно |
| in the shit | в беде (It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! == Из-за вашей ошибки у меня возникли проблемы с боссом!) |
| in the slammer | за решёткой (If he is convicted, he could face ten years in the slammer. ART Vancouver) |
| in the soup | в беде (It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! == Из-за вашей ошибки у меня возникли проблемы с боссом!) |
| in touch | контактировать (Keep me in touch! == Держи со мной связь!) |
| in touch | переписываться |
| in two shakes of lamb's tail | в один миг (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!) |
| in two shakes of lamb's tail | в момент (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!) |
| individual cell in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| irons in the fire | делать что-либо "не отходя от кассы" (Mick had a number of irons in the fire and he kept all of them hot. == Мик держал несколько утюгов в огне и не дал им остыть. (Мик взялся за несколько дел и успешно их выполнил.)) |
| irons in the fire | ковать железо, пока горячо |
| isolation compartment in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| jack-in-office | чинуша (NOT jack-in-THE-office) |
| jack in the office | бюрократ |
| jerk a knot in someone's tail | отдуть (VLZ_58) |
| jerk a knot in someone's tail | взгреть (VLZ_58) |
| jerk a knot in someone's tail | дать взбучку (VLZ_58) |
| jerk a knot in someone's tail | устроить баню (VLZ_58) |
| jerk a knot in someone's tail | спустить три шкуры (VLZ_58) |
| jerk a knot in someone's tail | всыпать (VLZ_58) |
| jerk a knot in someone's tail | задать трёпку (Также используется вариант "... ass". Hurry! Mama said she was gonna jerk a knot in your tail if we're late. VLZ_58) |
| keep in ignorance | держать в неведении (president1991) |
| keep in the dark | держать в неведении |
| keep in the pin | не пить |
| keep in the pin | воздерживаться от пьянства |
| keep someone in the picture | держать кого-либо в курсе дел |
| kick in the ass | выражение настоятельного требования |
| kick in the ass | выражение сильного одобрения |
| kick in the nuts | сделать яичницу (VLZ_58) |
| kick in the pants | разнос |
| kick in the pants | головомойка |
| kick in the wrist | порция спиртного |
| knee-deep in something | человек, у которого полно (чего-то) |
| knock lay them in the aisles | покорить аудиторию талантом (особенно юмориста) |
| lamp in deep mourning | фонарь |
| lamp in deep mourning | фингал (Anglophile) |
| lamp in deep mourning | подбитый глаз (Anglophile) |
| lay in the ground | положить (в смысле, застрелить Александр_10) |
| lay someone out in the lavender | ударить |
| lay someone out in the lavender | убить |
| lay someone out in the lavender | угробить |
| lay someone out in the lavender | напасть |
| lay someone out in lavender | строго бранить, упрекать (кого-либо Interex) |
| lead in one's pencil | потенции, "торчок" (potent; capable of producing semen ; capable of having an erection of the penis . Often said with humor. " Drink this. It'll put lead in your pencil ." КГА) |
| leave in a hurry | ушиться (pf of ушиваться) |
| leave in a hurry | ушиваться (impf of ушиться) |
| leave in the lurch | оставить в беде |
| left out in the cold | остаться за бортом |
| let in on a secret | сказать по секрету (how did you do it, let me in on a secret Damirules) |
| let somebody in on something | открывать секрет (КГА) |
| let somebody in on something | посвящать кого-либо в тайну (to tell someone a secret (Could you let me in on your techniques for getting along with girls?) КГА) |
| lie in the suds | быть в затруднении |
| lie in the suds | быть в замешательстве |
| light in the loafers | гомосексуалист (Asterite) |
| little ladies in tennis shoes | крайние реакционерки |
| little ladies in tennis shoes | активистки консервативного направления |
| little ladies in tennis shoes | старушки в мягкой обуви |
| live in the first lane | расточительствовать (Toughguy) |
| long in the tooth | не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev) |
| Lost in textation | когда смысл сообщения теряется без прочтения с нужной интонацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| Man in Black | Сотрудник ФБР (Man in black packin' heat, born and blazin' rotten (Limp Bizkit – Gold Cobra)) |
| man in grey | почтальон |
| move in on | забирать |
| move in on | заменять (Frozen foods moved in on the market for fresh ones. == Мороженые продукты заменили свежими.) |
| move in on | отбирать |
| mud in your eye | за ваше здоровье |
| Never change your lovers in the middle of the night | Коней на переправе не меняют (Maksim'sWorld) |
| nip in the air | прохладно ("Bullet" the movie "-Ait doggy let's go for a walk, but let's put a jacket on – there's a nip in the air" Trogloditos) |
| not be in the ball game | оказываться не у дел |
| not in one's first youth | не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev) |
| not the sharpest knife in the drawer | туповатый (VLZ_58) |
| not the sharpest knife in the drawer | заурядный, непримечательный (VLZ_58) |
| not the sharpest knife in the drawer | таких тринадцать на дюжину (VLZ_58) |
| not the sharpest knife in the drawer | пороха не выдумает (VLZ_58) |
| not the sharpest pencil in the box | далеко не самый выдающийся (lookkil) |
| not the sharpest tool in the box | туповатый (VLZ_58) |
| not to know enough to come in out of the rain | плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить" (Isaev) |
| on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles | в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras) |
| out in left field | неуместный |
| out in the left field | беспочвенный |
| out in the left field | немодный |
| out in the left field | необычный |
| out in the left field | неправильный |
| out in the left field | противный |
| out in the left field | совершенно неверный |
| out in the left field | с приветом |
| out in the left field | не в ту степь (На экзамене по истории ученик пытается вспомнить, какие вообще есть страны в Европе, кроме Германии, Франции и Англии. Преподаватель откидывается на стуле и прерывает его: "I'm afraid you're way out in the left field, my dear". == "Боюсь, что Вы, любезный, ушли немножко не в ту степь".) |
| pain in the ass | заноза в заднице ("With your stupid activity, you turned to be a pain in the ass!" == "Вы уже как заноза в заднице нашего департамента!" - ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.) |
| pain in the butt | беспокойство |
| parked in the goofie | у черта на куличках (Alex Lilo) |
| parked in the goofie | фиг знает где (Alex Lilo) |
| pass in one's checks chips | умереть |
| pass in the checks | умереть |
| pie in the sky | несбыточная мечта |
| pie in the sky | утопия |
| pie in the sky | небеса |
| pig in a poke | вещи с неизвестными качествами |
| pig in a poke | человек с неизвестными качествами |
| pig in a poke | кот в мешке ("It's a pig in a poke buying! Don't do that!" == "Это все равно что купить кота в мешке! Не делай этого!" - отговаривает Билл Джона от покупки по почте участка земли.) |
| play in the big leagues | быть вовлечённым во что-либо важное, значительное (Interex) |
| play in the family | клеветать на родителей |
| play in the snow | нюхать кокаин (Гевар) |
| play in the snow | иметь белокожего партнёра (партнершу; A verb phrase used primarily by black girls who are crossing over to date white men and/or who love to date white men exclusively. Гевар) |
| polish off in the john | мочить в сортире (VLZ_58) |
| Pull in your ears! | не зевай! |
| Pull in your neck! | не зевай! |
| put a jerk in it | энергично |
| put oneself in harm's way | подставляться (4uzhoj) |
| put that in your pipe and smoke it! | как тебе это понравится! (Everybody thinks you're a phony. Put in your pipe and smoke it! Все подумают, что ты жулик. Как тебе это понравится! Interex) |
| right in the kisser | точно в лицо или рот (Max poked the cop right in the kisser. Макс нанёс удар полицейскому точно в лицо Interex) |
| roll in a hay | быстрый секс без отношений (andrewsok) |
| roll in the hay | игры на сеновале |
| roll in the hay | половой акт |
| rolling in it | имеющий большое количество денег (Yeldar Azanbayev) |
| rolling in money | имеющий большое количество денег (Yeldar Azanbayev) |
| rolling in the aisles | аплодирующий и веселящийся (Interex) |
| romp in the sack | переспать, заняться любовью (сексом; Have you ever had a last-time romp in the sack with an ex after breaking up, for old times sake? purrga) |
| rub nose in something | поднимать шум вокруг чьей-либо ошибки (Interex) |
| rub nose in something | постоянно напоминать о чём-либо (Interex) |
| run in blinkers | быть в шорах (о человеке) |
| sceleton in the closet | скелет в шкафу (Cousin Jack is a sceleton in our family closet. He was an acid head. == Кузен Джек - это позор нашей семьи: он был наркоманом.) |
| see you in church | пока! |
| shape in with | сопровождать |
| shape in with | находиться вместе |
| shape in with | болтаться вместе |
| shit in pants | дрейфить (Nevtutor) |
| shit in pants | наложить в штаны (Nevtutor) |
| shit in pants | бояться (Nevtutor) |
| shit in the air | слухи (bumble_bee) |
| shit in your hat | положить на тебя! |
| shoot down in flames | дать нагоняй |
| short in the arm | стимул |
| shot in the arm | особый прилив жизненной энергии |
| shot in the neck | пьяный |
| one should have stood in bed | лучше было бы остаться в постели |
| one should have stood in bed | лучше было бы никуда не ходить |
| shove a sock in it | заткнись! (Beforeyouaccuseme) |
| sing in the cage | выдать сообщников |
| smack in the eye | пощёчина (VLZ_58) |
| smack in the eye | удар (VLZ_58) |
| smack in the eye | жёсткое разочарование (VLZ_58) |
| smack dab in the middle | точно в середине (Interex) |
| snake in the grass | подлый и презираемый человек (Interex) |
| snowball's chance in hell | очень слабый шанс (Interex) |
| soft in the head | безмозглый, тупой (Interex) |
| some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted | один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи |
| stand in with | пользоваться услугами |
| stand in with | пользоваться уважением |
| stay in the loop | быть в курсе (MichaelBurov) |
| stay in the loop | оставаться в курсе (MichaelBurov) |
| stay in the loop | быть в репертуаре (Artjaazz) |
| stay in the loop | быть в курсе всех дел (Artjaazz) |
| stay in touch | увидимся (формы прощания, завершения разговора Lu4ik) |
| stick a pin in it | отложить на время (Ремедиос_П) |
| stuck in a rut | застрять в тупике (Lu4ik) |
| stuck in a rut | застрять в рутине (Lu4ik) |
| stuck in a rut | застрять в колее (Lu4ik) |
| swimming in something | имеющий большое количество (чего-либо Interex) |
| take something in one's stride | относиться к чему-либо хладнокровно |
| take something in one's stride | относиться к чему-либо хладнокровно |
| take in wood | выпить |
| Taking it out in trade | взять натурой (в смысле денежной оплаты, вместо денег – взять натурой Skyer) |
| talk until one is blue in the face | говорить, пока не утомишься (Interex) |
| tall in the saddle | гордый (Interex) |
| the smell of twat hung in the air like rich perfume | Запах манды висел в комнате как густой аромат |
| thin in the upper crust | слаб на голову |
| things like that give me a pain in the rear | мне в лом заниматься такими вещами (ass VLZ_58) |
| this is nothing in comparison with what could happen | это цветочки (tfennell) |
| thorn in side | заноза в заднице (driven) |
| three sheets in to the wind | пьяный |
| three sheets in the wind | вдрызг пьяный |
| three sheets in the wind's eye | вдрызг пьяный |
| throw dust in someone's eyes | бабушку лохматить (SirReal) |
| throw one's hat in the ring | выставить свою кандидатуру (Interex) |
| throw in a "yeah" | дакнуть (sissoko) |
| throw in the sponge | сдаться (towel) |
| throw in the sponge | умереть (towel) |
| throw in the sponge | признать поражение (towel) |
| tie-in deal | сделка с "нагрузкой" (когда по условиям нужно взять к желаемому ещё нечто не очень нужное или нанять кого-то, без кого можно обойтись) |
| till one's blue in the face | до одурения (vogeler) |
| turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
| twistslowly in the wind | подвергаться мучительному наказанию (Interex) |
| two tears in a bucket, fuck it | насрать (как реакция: I probably shouldn't say this, but two tears in a bucket, fuck it. I'm not holding anything back. 4uzhoj) |
| two tears in a bucket, fuck it | пох (4uzhoj) |
| unable to see a hole in a ladder | мертвецки пьяный |
| up in arms | готов к бою |
| up in the bucks | купающийся в деньгах |
| up in the clouds | витать в облаках |
| wear the pants in the house | быть хозяином в доме (Interex) |
| wear the pants in the house | вести хозяйство (Interex) |
| weevils in the flour sack | дырявый мешок (Дословно Долгоносики в мешке с мукой ororo.tv shapker) |
| weevils in the flour sack | ложка дёгтя в бочке мёда (Дословно Долгоносики в мешке с мукой ororo.tv shapker) |
| weigh in with | порешать вопросы с (Alex_Odeychuk) |
| what in the Sam Hill? | что случилось? (Interex) |
| what in the world? | что за чёрт? (SergeiAstrashevsky) |
| what in the world? | что? (Interex) |
| what in the world? | что случилось? (Interex) |
| what's in it for me? | а что я буду иметь? (Damirules) |
| where, in thunder ... ? | куда, чёрт возьми ... ? |
| where, in thunder ... ? | где, чёрт возьми ... ? |
| where, in thunder ... ? | где, черт побери ... ? |
| where, in thunder ... ? | куда, черт побери ... ? |
| where in w. have you been? | куда же вы пропали? |
| where you born in a barn? | Тебя не учили закрывать за собой дверь? (Close the door! Where you born in a barn? Закрой дверь! Тебя не учили закрывать за собой дверь? Interex) |
| why in the devil? | Почему, чёрт побери? (Interex) |
| why in the hell? | Почему, чёрт побери? (Interex) |
| with one's hand in the till | в безвыходном положении |
| with tongue in cheek | в шутку |
| with tongue in cheek | иронически |
| yodeling in a canyon | бессмысленно болтать (Interex) |
| yodeling in a canyon | говорить ерунду (Interex) |
| you aren't in Kansas anymore! | это тебе не козявки на морозе трескать! (SirReal) |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
| zero in on | концентрироваться на (чем-либо) |
| zip in and zip out | одна нога здесь, другая там (I know we're late, but stop the car at the drugstore. I have to buy some kleenex. I'll just zip in and zip out. VLZ_58) |
