| Subject | English | Russian |
| progr. | algorithm improvements in execution time or memory usage | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| econ. | building and improvements to premises | строительство зданий и переоборудование помещений |
| O&G, casp. | Chevron supplier quality improvements process | программа повышения качества продукции, разработанная корпорацией Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Clinical Laboratory Improvements Act | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях (kat_j) |
| Makarov. | don't expect sudden improvements from this class | не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему |
| gen. | effect improvements in | усовершенствовать (smth., что-л.) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| EU. | Food Improvements Agents Package | Пакет законодательных мер по пищевым добавкам (пищевые добавки, пищевые ферменты, ароматизаторы; FIAP; Регламент ЕС) ¹ 1331/2008 Европейского Парламента и Совета от 16 декабря 2008 г. 25banderlog) |
| insur. | Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act | закон Харта-Скотта-Родино об антитрестовских усовершенствованиях (warsheep) |
| busin. | Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act | Закон об усовершенствовании антимонопольного регулирования 1976 г. (Закон Харта-Скотта-Родино Palatash) |
| Makarov. | he is carrying out improvements on his house | он занят усовершенствованием своего дома |
| gen. | he is carrying out improvements on his house | он занят обустройством своего дома |
| Makarov. | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления |
| O&G, sahk.r. | highlight areas where improvements are needed | выделять области, где требуются усовершенствования, улучшения |
| O&G, sakh. | highlight areas where improvements are needed | выделять области, где требуются усовершенствования (улучшения) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| busin. | improvements account | счёт затрат на усовершенствования |
| insur. | improvements and betterments | усовершенствования и улучшения |
| insur. | improvements and betterments insurance | страхование усовершенствований и улучшений |
| busin. | improvements are initiated | принимаются меры по совершенствованию (translator911) |
| busin. | improvements-based increase in rent | увеличение арендной платы вследствие усовершенствований |
| progr. | improvements in code execution | ускорение выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | improvements in land | улучшение качества земли |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| avia. | improvements in staff training | улучшения в подготовке персонала (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | improvements in the exploratory endpoint | увеличение поисковой конечной точки (olga don) |
| busin. | improvements in the job picture | действительные изменения на рынке труда |
| law | Improvements IPR | Права на объекты ИС, представляющие собой улучшения (Lavrov) |
| law | improvements made to the property | улучшения имущества (improvements made to the property by the lessee – улучшения (арендованного) имущества, выполненные арендатором Alex_Odeychuk) |
| law | improvements made to the property by the lessee | улучшения арендованного имущества, выполненные арендатором (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| Makarov. | improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| SAP. | improvements option | опция улучшения |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| econ. | improvements to premises | переоборудование помещений |
| progr. | improvements to service management processes | улучшения процессов менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | improvements to the basic algorithm | усовершенствования базового алгоритма (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| O&G | improvements to the offshore underground usage legislation | совершенствование правового регулирования недропользования на шельфе (англ. перевод предложен пользователем 10-4; для англоязычных специалистов "shelf" (континентальный шельф) – это геологическое и океанографическое понятие, к разведке на нефть имеющее довольно косвенное отношение. В англоязычной специальной литературе употребляется термин "offshore", содержание которого охватывает не только шельф. В русскоязычной литературе по разведке и добыче нефти слово "шельф" тоже вышло далеко за пределы значения термина "континентальный шельф", по сути обозначая "offshore", т.е. любые морские участки независимо от их принадлежности к континентальной или океанической коре. Если контекст не указывает именно на "континентальный шельф", то термин "offshore" подходит гораздо лучше, чем "shelf". Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | infrastructure improvements project | проект совершенствования инфраструктуры (IIP; ПСИ) |
| gen. | irremovable improvements in the Premises | неотделимые улучшения в Помещениях (в тексте договора аренды помещений. Leonid Dzhepko) |
| law | land improvements and amenities | объекты внешнего благоустройства (Alexander Demidov) |
| insur. | loss of use – value in improvements and betterments | страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений |
| tech. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии |
| mil., avia. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии |
| mil. | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии |
| commer. | make improvements in something | вносить улучшения (ex. Продавец должен вносить по своей инициативе, но с согласия Покупателя или по его просьбе улучшения в конструкцию товара и материалы, из которых он изготавливается, с учетом новейших достижений в этой области. – The Sellers on their own initiative but with the Buyers' consent or at their request are to make improvements in the design and the materials of which the goods are made taking into account the latest technical achievements in this field.) ksuh) |
| law | make improvements to the grounds | осуществлять благоустройство территории (Alexander Demidov) |
| Makarov. | many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws | многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов |
| Makarov. | many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' | многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов |
| Makarov. | minor improvements to farm property | незначительные улучшения фермерских построек |
| agric. | minor improvements to farm property | незначительные улучшения или расширения фермерских построек |
| Makarov. | minor improvements to farm property | обваловывание реки |
| Makarov. | more people are agitating for improvements in prison conditions | всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах |
| law | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises | неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях (Leonid Dzhepko) |
| gen. | permanent improvements to the leased property | неотделимые улучшения объекта аренды (Alexander Demidov) |
| econ. | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings | Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке (Konstantin 1966) |
| mil. | qualitative improvements in missiles | качественное усовершенствование ракет |
| gen. | qualitative improvements in tax administration | качественное улучшение налогового администрирования (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | recommendations where improvements can benefit the business | рекомендации по повышению качества и снижению затрат (evermore) |
| Makarov. | she has promised improvements during her presidency | она обещала добиться улучшения в период своего президентства |
| mil., avia. | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel | рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| Makarov. | the improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| math. | the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения ... |
| Makarov. | the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения |
| gen. | these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| Makarov. | these improvements would raise the ante | эти усовершенствования удорожат изделие |
| progr. | with associated improvements in performance, productivity and reliability | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью (ssn) |
