| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| mil., avia. | advanced multi-mission improved trainer | усовершенствованный многоцелевой учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | aid to improved marksmanship | пособие по совершенствованию стрелковой подготовки |
| gen. | all in all, her health is greatly improved | в общем, её здоровье значительно улучшилось |
| Makarov. | an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| mil., avia. | anti-submarine warfare improved localization system | усовершенствованная система определения местоположения для противолодочной обороны |
| Makarov. | as time drew on his health improved | постепенно состояние его здоровья улучшалось |
| gen. | as time drew upon his health improved | постепенно состояние его здоровья улучшалось |
| Gruzovik, obs. | be improved by use | обдерживаться (impf of обдержаться) |
| obs. | be improved by use | обдержаться |
| gen. | be improved through extensive practice | совершенствоваться путём обширной практики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be improved upon this tart this pudding cannot be improved upon | этот торт пудинг лучше не сделаешь |
| Makarov. | be wonderfully improved in appearance | необыкновенно похорошеть |
| gen. | be wonderfully improved in one's appearance | необыкновенно похорошеть |
| mil. | Chaparral improved | усовершенствованная ракета Чапарел |
| gen. | citizens in need of improved living conditions | граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| gen. | compared with what it was, it has improved greatly | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было (ра́ньше) |
| mil., avia., USA | Defense Improved Management Engineering System | усовершенствованная административно-техническая система министерства обороны |
| mil. | Defense improved management engineering system | усовершенствованная система организации производства МО |
| mil. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технологического контроля |
| mil. | development of improved tactical war games | разработка новой методики проведения тактических военных игр |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный обычный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный неядерный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil. | dual-purpose improved conventional munition | улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения (qwarty) |
| mil. | dual-purpose improved conventional munitions | кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов Киселев) |
| mil. | dual-purpose improved conventional munitions | усовершенствованные обычные боеприпасы двойного назначения |
| energ.ind. | environmentally improved burning | сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды |
| tech. | Extra Improved Plow Steel | первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов (Islet) |
| energ.ind. | First EPRI International Conference on Improved Coal-Fired Power Plants | Первая международная конференция Электроэнергетического института США по проблемам усовершенствованных пылеугольных ТЭС (США, 1986 г.) |
| mil., avia. | Fleet Improved Readiness by Expediting Procurement, Logistics and Negotiations | программа повышения боеготовности флота путём ускорения комплектования, материально-технического обеспечения и переговоров |
| Makarov. | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| tech. | further improved TOW | последующая модификация противотанковой управляемой ракеты |
| mil., avia. | further improved TOW | перспективная усовершенствованная ПТУР "Тоу" |
| mil. | future Improved TOW | перспективный ПТРК Усовершенствованный Тоу |
| Makarov. | gain improved regulations | добиться улучшения отношений |
| mil., avia. | general anti-material bomblet with improved terminal effects | универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории |
| Игорь Миг | have improved chances of | расширить свои возможности |
| Игорь Миг | have improved chances of | иметь больше шансов |
| gen. | he has improved his position | он упрочил своё положение |
| gen. | he has improved in manners | его манеры улучшились |
| Makarov. | he has improved somewhat, in manners at any rate | он стал немного лучше, по крайней мере в обращении |
| gen. | he has never improved upon his first book, which had a wild success | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель |
| gen. | he has never improved upon his first book, which had a wild success | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| Makarov. | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| gen. | he improved by study | благодаря занятиям он достиг определённых успехов |
| gen. | he improved his French | он сделал успехи во французском в русском языке (his knowledge of Russian) |
| gen. | he improved his French | он сделал успехи во французском языке |
| Makarov. | he improved his German | он сделал успехи в немецком языке |
| Makarov. | he improved his position | он упрочил своё положение |
| gen. | he improved on acquaintance | когда я его лучше узнал, он мне больше понравился |
| gen. | he improved on my ideas | он развил дальше мои мысли |
| gen. | he improved through study | благодаря занятиям он достиг определённых успехов |
| Makarov. | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль |
| gen. | he was greatly improved | он сделал большие успехи |
| Makarov. | her looks have improved | она похорошела |
| gen. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре |
| Makarov. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти |
| gen. | her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре |
| Makarov. | her temper improved with years | с годами её характер стал лучше |
| gen. | highway with improved light-duty or transitional type of road surface | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | his health improved | его здоровье укрепилось |
| gen. | his mathematics has improved | он сделал успехи по математике |
| gen. | his power of memory improved | у него улучшилась память |
| Makarov. | his spelling has improved | он стал делать меньше орфографических ошибок |
| Makarov. | his spelling has improved | он стал грамотнее писать |
| gen. | his spelling has improved | он стал делать меньше ошибок |
| gen. | his work has improved this term | он лучше занимается в этой четверти |
| mil. | Hughes improved terminals | усовершенствованные оконечные устройства фирмы Хьюз |
| gen. | I hope his health has improved | надеюсь, что ему лучше |
| tech. | improved ability | повышенная эффективность |
| mil., avia. | improved accuracy program | программа обеспечения повышенной точности |
| mil. | improved accuracy program | программа разработки мер повышения точности (средств поражения) |
| mil., avia. | improved acoustic locator system | усовершенствованная акустическая локационная система |
| mil. | improved administrative capability test | проверка усовершенствованных методов и средств административного обеспечения |
| mil., avia. | improved aerial refueling system | усовершенствованная система дозаправки в полёте |
| mil., avia. | improved aerial refuelling system | усовершенствованная система дозаправки в полёте |
| tech. | improved air cleaner group | усовершенствованный воздухоочиститель |
| tech. | improved air hose assembly | усовершенствованный шланг в сборе |
| tech. | improved air motor lubricator | усовершенствованная маслёнка пневмодвигателя |
| tech. | improved air motor lubricator group | усовершенствованная маслёнка пневмодвигателя |
| mil. | improved aircraft gun system | усовершенствованная авиационная пушка |
| Makarov. | improved anticorrosion properties | антикоррозионные свойства улучшенные |
| mil., avia. | improved antimaterial warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной материальной части |
| mil., avia. | improved antimaterial warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники |
| mil., avia. | improved antimateriel warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники |
| mil., avia. | improved antimateriel warhead | усовершенствованная боевая часть для поражения военной материальной части |
| mil. | improved antimateriel warhead | усовершенствованная БЧ для поражения материальной части |
| Makarov. | improved approximation methods | усовершенствованные методы приближения |
| mil., avia. | improved armour system | усовершенствованная бронетехника |
| mil., avia. | improved avionics intermediate shop | мастерская по ремонту усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования |
| med. | improved bacterial management | улучшенный бактериологический контроль (MichaelBurov) |
| mil., avia. | improved beam rider guidance | усовершенствованная система наведения по лучу |
| tech. | improved blade | усовершенствованный отвал |
| tech. | improved bolt | упрочнённый болт |
| tech. | improved bolt retention | усиленное болтовое крепление |
| mil. | Improved Bradley Acquisition Subsystem | усовершенствованная система обнаружения и захвата на сопровождение целей для БМ "Брэдли" (IBAS Киселев) |
| mil. | Improved Bradley Acquisition Subsystem | улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" (IBAS Киселев) |
| mil., avia. | improved Bradley acquisition system | усовершенствованная система обнаружения и распознавания целей бронетранспортёра "Брэдли" |
| tech. | improved brake control valve | усовершенствованный распределитель тормоза |
| tech. | improved brake control valve group | усовершенствованный распределитель тормозов |
| tech. | improved brake line | усовершенствованная тормозная магистраль |
| tech. | improved brake lines group | трубопроводы усовершенствованных тормозов |
| Makarov. | improved breeding stock | улучшенное племенное поголовье |
| Makarov. | improved breeding stock | улучшенное маточное поголовье |
| tech. | improved cable | усиленный канат |
| tech. | improved cable assembly | усовершенствованный кабель в сборе |
| tech. | improved capability | усовершенствованные характеристики |
| tech. | improved capability | повышенные возможности |
| mil., avia. | improved capability | усовершенствованная возможность |
| mil., avia. | improved capability | улучшенная характеристика |
| mil. | improved capability | улучшенные характеристики |
| mil., avia. | improved capability Minuteman | усовершенствованная межконтинентальная баллистическая ракета "Минитмен" |
| tech. | improved capability missile | ракета с улучшенными характеристиками, усовершенствованная ракета |
| mil. | improved capability missile | усовершенствованная ракета (с повышенными ТТХ) |
| mil. | improved capability missile | ракета с улучшенными ТТХ |
| mil., avia. | improved-cargo helicopter | вертолёт улучшенной грузоподъёмности |
| tech. | improved channel | улучшенный канал |
| Makarov. | improved chemical purity | повышенная химическая чистота |
| mil., avia. | improved circuit technique | усовершенствованная схемотехника |
| mil. | Improved Cobra Agility and Maneuverability | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта Кобра |
| mil., avia. | Improved Cobra Agility and Maneuverability | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта "Кобра" (Program) |
| mil., avia. | Improved Cobra Armaments Program | программа усовершенствования вооружения вертолёта "Кобра" |
| quant.el. | improved coherence | улучшенная когерентность |
| mil., avia. | improved combat efficiency | программа повышения боевой эффективности (program) |
| mil., avia. | improved command and control system | усовершенствованная система командования и управления |
| mil., BrE | improved command and control system | усовершенствованная система оперативного управления |
| mil. | improved commander's weapon station | усовершенствованный командирский пульт управления огнём (танка) |
| mil. | improved communications system | усовершенствованная система связи |
| mil., avia. | improved computer control panel | усовершенствованная панель управления электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | improved constant altitude control | усовершенствованная стабилизация высоты |
| mil. | improved continuous-wave acquisition radar | усовершенствованная РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей |
| mil. | improved conventional mine system | система усовершенствованных обычных мин |
| mil. | improved conventional munition | кассетный артиллерийский снаряд (КАС tannin) |
| mil. | improved conventional munition projectile | усовершенствованный артиллерийский снаряд |
| mil. | improved conventional munition projectile | высокоточный артиллерийский снаряд |
| mil. | improved conventional munitions | усовершенствованные обычные боеприпасы |
| mil. | Improved Conventional Munitions program | программа усовершенствования обычных артиллерийских боеприпасов |
| Makarov. | improved corrosion resistance coatings | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью |
| mil. | improved cost estimate | уточнённая оценка затрат |
| tech. | improved cover | усовершенствованная крышка |
| mil., tech. | improved crater | воронка, приспособленная к обороне |
| mil. | improved crater | воронка, приспособленная для укрытия |
| tech. | improved crew optical sight | усовершенствованный оптический визир космонавта |
| Makarov. | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| energ.ind. | improved cycle boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с улучшенным циклом |
| tech. | improved cylinder assembly | усовершенствованный цилиндр в сборе |
| tech. | improved cylinder head stud protector | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров |
| tech. | improved cylinder seal | усовершенствованное уплотнение цилиндра |
| mil. | improved data converter | усовершенствованный преобразователь данных |
| mil., avia. | improved data display system | усовершенствованная система отображения информации |
| mil. | improved data display system | усовершенствованная система отображения данных |
| tech. | improved data interchange | обмен исправленными данными |
| mil., avia. | improved data interchange | усовершенствованная система обмена данными |
| mil., avia. | improved data modem | усовершенствованный модем для передачи данных |
| mil., avia. | improved defensive integrated avionics system | усовершенствованная интегральная система оборонительного бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | improved diagnostics | усовершенствованная диагностика |
| mil., avia. | improved digital electronic engine control | усовершенствованная цифровая электронная система управления двигателем |
| mil., avia. | improved digital television | телевидение повышенной чёткости |
| mil. | improved dirt road | улучшенная грунтовая дорога |
| mil. | improved Doppler tracking system | усовершенствованная доплеровская система сопровождения (целей) |
| gen. | improved drag coefficient | уменьшенный коэффициент аэродинамического сопротивления (YGA) |
| mil. | improved earth road | улучшенная грунтовая дорога |
| tech. | improved earthen road | улучшенная грунтовая дорога |
| Makarov. | improved edition | исправленная редакция (напр., книги) |
| Makarov. | improved edition of the airship | усовершенствованный вариант самолёта |
| mil. | improved effectiveness nuclear depth bomb | глубинная ядерная бомба повышенной боевой эффективности |
| mil. | improved emergency message automatic transmission system | усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений |
| tech. | improved emergency message automation transmission system | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях |
| Makarov. | improved energy evaluation scheme | улучшенная схема расчёта энергии |
| mil., avia. | improved erector-launcher | усовершенствованная подъёмно-пусковая установка |
| mil. | improved erector-launcher | усовершенствования подъёмно-пусковая установка |
| tech. | improved exhaust gas housing assembly | усовершенствованная камера выхлопа в сборе |
| tech. | improved exhaust pipe | усовершенствованная выхлопная труба |
| gen. | improved features | улучшенные характеристики (Gaist) |
| tech. | improved fiber optics | усовершенствованная волоконно-оптическая система |
| energ.ind. | improved fiber optics | усовершенствованная оптиковолоконная система |
| avia. | improved finish | улучшенная отделка |
| mil. | improved fire availability | повышенная огневая боеготовность (WiseSnake) |
| mil. | improved fire control system | усовершенствованная система управления огнём |
| mil. | improved fleet ballistic missile | усовершенствованная корабельная БР |
| tech. | improved flexibility | улучшенная гибкость |
| tech. | improved flow | улучшенный поток |
| tech. | improved flow control valve | усовершенствованный регулятор расхода |
| Makarov. | improved formula | уточнённая формула |
| tech. | improved front drive wiring group | проводка усовершенствованного переднего привода |
| tech. | improved front suspension group | усовершенствованная передняя подвеска в сборе |
| tech. | improved fuel | улучшенное топливо |
| tech. | improved fuel consumption | улучшенный расход топлива |
| tech. | improved fuel economy | повышенная экономия топлива |
| tech. | improved fuel injection pump group | усовершенствованный топливный насос высокого давления |
| tech. | improved fuel tank draw tube assembly | усовершенствованный заборный патрубок топливного бака |
| tech. | improved gasket | улучшенная прокладка |
| mil., avia. | improved guardrail | усовершенствованные поручни |
| mil., avia. | improved Hawk | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс "Хок" |
| tech. | improved Hawk simulator | тренажёр усовершенствованного зенитно-ракетного комплекса "Хок" |
| mil., avia. | improved high frequency radio | усовершенствованная высокочастотная радиосистема |
| mil., avia. | improved high powered illumination radar | усовершенствованная высокомощная радиолокационная станция подсветки цели |
| mil. | improved high powered illuminator radar | усовершенствованная высокомощная РЛС подсветки цели |
| tech. | improved high-speed bombing radar | усовершенствованный радиолокационный бомбардировочный прицел сверхзвуковых бомбардировщиков |
| mil., avia. | improved high-speed bombing radar | усовершенствованный радиолокационный бомбардировочный прицел скоростных самолётов |
| mil. | improved highway | улучшенное шоссе |
| mil. | improved holographic image | улучшенное голографическое изображение |
| gen. | improved housing | улучшение жилищных условий (passiya) |
| tech. | improved hub | усовершенствованная ступица |
| tech. | improved hub design | усовершенствованная конструкция ступицы |
| Makarov. | improved in lipophilic nature and water resistance | с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами |
| mil., avia. | improved increased performance engine | двигатель с улучшенными характеристиками |
| mil. | improved infantry fighting vehicle | усовершенствованная БМП |
| mil., avia. | improved infrared missile | усовершенствованная ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| mil. | improved infrared missile | усовершенствованная ракета с ИК ГСН |
| mil. | improved infrared source | усовершенствованный источник ИК излучения |
| Makarov. | improved installation | усовершенствованная установка |
| mil., avia. | improved interrogator sidelobe suppression | усовершенствованная схема подавления боковых лепестков диаграммы направленности запросчика |
| ecol. | improved land | улучшенная земля |
| Makarov. | improved land | мелиорированная земля |
| mil. | Improved Landmine Detection System | система обнаружения СВУ (на вооружении Канады qwarty) |
| tech. | improved lands | улучшенные землечерпание |
| mil., avia. | improved laser range finder | усовершенствованный лазерный дальномер |
| mil. | improved laser rangefinder | усовершенствованный лазерный дальномер |
| mil. | improved launcher section control box | усовершенствованный пульт управления стартового огневого расчёта |
| mil. | improved launcher section control box | усовершенствованный пульт управления стартового расчёта |
| mil. | improved light antitank weapon | усовершенствованное легкое ПТ оружие |
| tech. | improved lubricated center pin | усовершенствованный смазываемый центрирующий штифт |
| tech. | improved magnetic bubble storage | усовершенствованное запоминающее устройство на магнитных доменах |
| mil., avia. | improved maintenance program | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности |
| mil. | improved maintenance program | программа совершенствования ТО |
| mil., avia. | improved maneuverability kit | усовершенствованный комплект оборудования для обеспечения маневрирования |
| mil., avia. | improved maneuverability package | блок повышения манёвренности |
| mil. | improved maneuverability package | устройство повышения манёвренности (БЛА) |
| mil., avia. | improved manned interceptor | проект усовершенствованного пилотируемого истребителя-перехватчика (project) |
| tech. | improved manned interceptor | усовершенствованный пилотируемый истребитель-перехватчик |
| mil., avia. | improved manned interceptor | проект усовершенствованного пилотируемого перехватчика (project) |
| mil. | improved manned interceptor | усовершенствованный пилотируемый перехватчик |
| mil., avia. | improved many on many | компьютерное моделирование воздействия усовершенствованных средств радиоэлектронной борьбы на группировку целей |
| mil., avia. | improved mass intercept | усовершенствованный перехват групповой цели |
| mil., avia. | improved mass intercept | усовершенствованный перехват целей при массированном налёте |
| mil., avia. | improved massed intercept | усовершенствованный перехват групповой цели |
| mil., avia. | improved massed intercept | усовершенствованный перехват целей при массированном налёте |
| mil., avia. | improved medium mobility | усовершенствованная мобильность средней степени |
| mil., avia. | improved medium mobility load carrier | транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени |
| mil. | improved medium mobility load carrier | усовершенствованный грузовой автомобиль средней манёвренности |
| Makarov. | improved method | усовершенствованный способ |
| Makarov. | improved method | улучшенный способ |
| Makarov. | improved methods of transit by rail | усовершенствованные методы перевозки по железной дороге |
| mil. | improved military rifle | усовершенствованная винтовка военного образца |
| mil. | improved military rifle | усовершенствованная боевая винтовка |
| mil. | improved mine fuze | усовершенствованный взрыватель мины |
| mil., avia. | improved missile point defense system | усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны |
| mil., avia. | improved mobile subscriber equipment | усовершенствованная мобильная абонентская аппаратура |
| mil., avia. | improved mobile telephone services | усовершенствованная служба радиотелефонной связи с подвижными объектами |
| tech. | improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи |
| Makarov. | improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS) |
| Makarov. | improved modified method | улучшенный модифицированный метод |
| mil., avia. | improved modular infrared sensor | усовершенствованный модульный инфракрасный датчик |
| mil. | Improved Modular Sleep System | модульный спальный мешок модернизированный (система спальных мешков, применяемая в ВС США 2-го поколения (модернизированная по сравнению с MSS) rusputin) |
| mil., avia. | improved moving target simulator | усовершенствованный имитатор движущейся цели |
| mil., avia. | improved multi-mission optronic stabilized payload | бортовая усовершенствованная многоцелевая стабилизированная оптоэлектронная аппаратура |
| mil., astronaut. | improved multi-purpose satellite | усовершенствованный многоцелевой спутник |
| mil., astronaut. | improved navigation satellite | усовершенствованный навигационный спутник |
| mil. | improved navigational satellite | усовершенствованный навигационный спутник |
| mil. | improved night sight | усовершенствованный ночной прицел |
| mil., avia. | improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
| mil., avia. | improved night/day observation device | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство |
| mil. | Improved Nike Hercules | Усовершенствованный Найк Геркулес (ЗРК) |
| mil., avia., obs. | improved Nike-Hercules | усовершенствованная зенитная управляемая ракета "Ника-Геркулес" |
| energ.ind. | improved nuclear material | улучшенный ядерный материал (напр., с увеличенной концентрацией расщепляющихся изотопов) |
| mil. | improved nuclear projectile | усовершенствованный снаряд с ядерным зарядом |
| tech. | improved nut | улучшенная гайка |
| mil., avia. | improved operational capability | повышенная оперативная готовность |
| tech. | improved orifice | улучшенное дроссельное отверстие |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный наружный жилет для военнослужащего |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный наружный бронежилет для военнослужащего |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный верхний бронежилет для военнослужащего |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный верхний жилет для военнослужащего |
| mil. | Improved Outer Tactical Vest | улучшенный наружный бронежилет (qwarty) |
| tech. | improved part | улучшенная деталь |
| Makarov. | improved pasture | улучшенное пастбище |
| tech. | improved performance | улучшенная работа |
| avia. | improved performance | усовершенствованная работоспособность |
| mil., avia. | improved performance kit | комплект средств улучшения тактико-технических характеристик |
| mil. | Improved Performance M1 Abrams | Основной боевой танк М1 Абрамс с улучшенными ТТХ (Переходная модель между М1 и М1А1. Выпускался с 1984 по 1986 гг. ytur) |
| tech. | improved piston | усовершенствованный поршень |
| tech. | improved piston retention | усовершенствованное крепление поршня |
| mil. | improved platoon command post | усовершенствованный командно-наблюдательный пункт взвода |
| gen. | improved plow steel | улучшенная первосортная сталь (SAKHstasia) |
| mil. | improved point defense | усиленная оборона объекта |
| mil., avia. | improved point defense | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны (system) |
| mil. | improved point defense | усовершенствованный ЗРК объектовой ПВО |
| mil., avia. | improved point defense missile system | усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны |
| mil. | improved point defense missile system | усовершенствованный ЗРК объектовой ПВО |
| mil., avia. | improved point defense surface missile system | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | improved point defense target acquisition system | система обнаружения целей усовершенствованной объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | improved point defense/target acquisition system | система обнаружения целей усовершенствованного ЗРК объектовой ПВО |
| mil. | improved position locator | усовершенствованный прибор определения местоположения |
| tech. | improved positioner | усовершенствованный направитель |
| mil., avia. | improved positioning determining system | усовершенствованная система определения местоположения |
| tech. | improved process | усовершенствованная технология |
| mil., avia. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения |
| comp. | improved processing and display system | усовершенствованная система обработки и отображения информации |
| mil., avia. | improved processing system | усовершенствованная система обработки |
| mil. | improved processing system | усовершенствованная система обработки данных |
| tech. | improved production | усовершенствованный |
| tech. | improved production method | рационализация |
| comp. | improved program | усовершенствованная программа |
| mil. | improved programmer test station | усовершенствованная испытательная станция с программирующим устройством |
| tech. | improved protection | улучшенная защита |
| mil. | improved pulse acquisition radar | усовершенствованная импульсная РЛС обнаружения |
| mil., avia. | improved pulse acquisition radar | усовершенствованная импульсная радиолокационная станция обнаружения и сопровождения |
| mil., avia. | improved pulse Doppler laser radar | усовершенствованный импульсно-доплеровский лазерный локатор |
| mil., avia. | improved pulse Doppler radar | усовершенствованная импульсно-доплеровская радиолокационная станция |
| mil., avia. | improved pulsed Doppler radar | усовершенствованная импульсно-доплеровская радиолокационная станция |
| energ.ind. | improved PUR EX | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана |
| energ.ind. | improved PUREX process | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана |
| tech. | improved radar calibration system | усовершенствованная система калибровки РЛС |
| mil., avia. | improved radar calibration system | усовершенствованная система калибровки радиолокационной станции |
| Makarov. | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности |
| tech. | improved radiator | усовершенствованный радиатор |
| tech. | improved radiator group | усовершенствованный радиатор |
| tech. | improved radiator guard | усовершенствованная решётка радиатора |
| tech. | improved radiator guard pin | палец усовершенствованной решётки радиатора |
| tech. | improved radiator guard pin bearing | улучшенная шарнирная опора защиты радиатора |
| tech. | improved radius | улучшенный радиус |
| mil. | improved range only radar | усовершенствованный радиолокационный дальномер |
| mil. | improved reaming rates project | программа обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта |
| mil. | improved reaming rates system | система обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта |
| mil., avia. | improved rearming rate program | программа ускорения темпов перевооружения |
| mil., avia. | improved rearming rates | улучшенные темпы перевооружения |
| mil. | improved rearming rates | повышенные темпы пополнения боекомплекта |
| gen. | improved recovery | интенсификация добычи (AD Alexander Demidov) |
| mil. | improved reliability and maintainability | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | improved reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| mil., avia. | improved reliability operational system | эксплуатационная система повышенной надёжности |
| mil., avia. | improved remotely monitored battlefield sensor system | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | improved replenishment program | программа совершенствования системы пополнения запасов |
| comp. | improved resolution | улучшенная разрешающая способность |
| tech. | improved restraint | усиленное ограничение |
| tech. | improved retention | усиленное крепление |
| energ.ind. | improved risk | повышенная ответственность при страховании риска (напр., ограничение гарантированного страхования ядерных объектов до класса наиболее защищённых промышленных рисков) |
| mil., tech. | improved road | дорога с усовершенствованным покрытием |
| mil. | improved road | усовершенствованная дорога |
| mil., avia. | improved rotor isolation system | усовершенствованная система демпфирования вибраций несущего винта |
| mil., avia., obs. | improved SAGE manned intercept system | усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых истребителей-перехватчиков |
| mil., avia., obs. | improved SAGE manned intercept system | усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых перехватчиков |
| mil. | improved scout target acquisition and recognition | усовершенствованная разведывательная система обнаружения и распознавания целей (system) |
| mil., avia. | improved scout target acquisition and recognition | усовершенствованная разведывательная система обнаружения и распознавания целей (system) |
| tech. | improved seal | усовершенствованное уплотнение |
| tech. | improved sealing | улучшенное уплотнение |
| mil., avia. | improved sensing munitions | усовершенствованные самонаводящиеся средства поражения |
| mil. | improved sensing munitions | усовершенствованные самонаводящиеся боеприпасы |
| tech. | improved serviceability | улучшенная обслуживаемость |
| mil., tech. | improved shell hole | воронка от снаряда, приспособленная к обороне |
| tech. | improved side-lobe suppression | усовершенствованный метод подавления боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| mil., avia. | improved signal processor | усовершенствованный процессор сигналов |
| Makarov. | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| tech. | improved Spartan homing sensor | усовершенствованная головка самонаведения антиракеты "Спартан" |
| mil., avia., obs. | improved Spartan homing sensor | усовершенствованная головка самонаведения противоракеты "Спартан" |
| tech. | improved spline | улучшенный шлиц |
| tech. | improved spline lubrication | улучшенная смазка шлицев |
| mil., avia., obs. | improved Sprint homing sensor | усовершенствованная головка самонаведения противоракеты "Спринт" |
| tech. | improved stabilizer | улучшенный стабилизатор |
| tech. | improved standard electronic module | усовершенствованный стандартный электронный модуль |
| tech. | Improved Standard Technical Specifications | усовершенствованные стандартные технические спецификации |
| med. | improved state | улучшение состояния (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | improved storageability | увеличенный срок хранения |
| mil., avia. | improved stratospheric and mesospheric sounder | усовершенствованный зонд для исследования стратосферы и мезосферы |
| tech. | improved stud | улучшенная шпилька |
| tech. | improved stud protector | улучшенная защита шпильки |
| tech. | improved stud protector material | улучшенный защитный материал шпильки |
| tech. | improved subgrade | улучшенная поверхность грунта |
| mil., avia. | improved submarine-launched mobile mine | усовершенствованная самодвижущаяся мина, выстреливаемая с подводной лодки |
| mil. | Improved Survivability | повышенная живучесть (WiseSnake) |
| mil. | improved swimmer defense system | усовершенствованная система защиты от боевых пловцов |
| Makarov. | improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| mil., avia. | improved systems enhancement package | комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы |
| mil. | improved tactical air operations central | усовершенствованный пункт управления действиями ТА |
| mil., avia. | improved tactical air operations central | усовершенствованный пункт управления действиями тактической авиации |
| mil., avia. | improved tactical air-launched decoy | усовершенствованная тактическая ложная цель, запускаемая с самолёта |
| mil. | improved tactical attack system | усовершенствованный тактический ударный комплекс |
| mil. | improved tactical electronic warfare system | усовершенствованная тактическая система РЭБ |
| tech. | improved tailgate | усовершенствованный задний борт |
| mil., avia. | improved target acquisition and recognition | усовершенствованная бортовая система обнаружения и опознавания целей (system) |
| tech. | improved target acquisition and recognition system | усовершенствованная система обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | improved target acquisition system | усовершенствованная система обнаружения и захвата цели |
| mil., avia., obs. | improved Tartar | усовершенствованная ракета "Тартар" |
| mil. | Improved TARTAR | Усовершенствование ТАРТАР |
| tech. | improved technical specification | усовершенствованные технические спецификации |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| gen. | improved techniques | технические усовершенствования |
| gen. | improved techniques | более передовая техника |
| ecol. | improved technologies | усовершенствованные технологии |
| mil. | improved technology | усовершенствованная техника |
| ecol. | improved technology | усовершенствованные технологии |
| Makarov. | Improved Teeswater | шортгорн (английская порода крупного рогатого скота мясного направления) |
| tech. | improved television and infrared observation satellite | усовершенствованный спутник серии Тирос для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах |
| tech. | improved thermal design procedure | усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта |
| energ.ind. | improved thermal design procedure | усовершенствованная методика тепломеханического расчёта (напр., паровых котлов) |
| energ.ind. | improved thermal design procedure | усовершенствованная методика теплового расчёта (напр., паровых котлов) |
| mil. | improved third stage | усовершенствованная третья ступень |
| tech. | improved TIROS operational satellite | усовершенствованный спутник серии Тирос для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах |
| mil., astronaut. | improved TIROS operational satellite | усовершенствованный разведывательный спутник "Тирос" |
| mil., avia. | improved TOW | усовершенствованная ПТУР "Тоу" |
| mil. | improved TOW missile system | Усовершенствованный ТОУ ПТРК |
| mil., avia. | improved TOW vehicle | самоходная ПУ с усовершенствованной ПТУР "Тоу" |
| mil. | Improved TOW vehicle | Усовершенствованный Тоу БМ ПТРК |
| tech. | improved traction | повышенная тяга |
| tech. | improved transmission | усовершенствованная коробка передач |
| tech. | improved transmission filter | улучшенный фильтр коробки передач |
| tech. | improved transmission filter group | усовершенствованный фильтр коробки передач |
| tech. | improved transmission hydraulic control | улучшенное гидроуправление коробки передач |
| tech. | improved transmission hydraulic control group | усовершенствованный блок гидроуправления коробки передач |
| tech. | improved transmission oil cooler | улучшенный маслоохладитель коробки передач |
| tech. | improved transmission oil cooler group | усовершенствованный масляный радиатор коробки передач |
| tech. | improved transmission speed sensor | усовершенствованный датчик оборотов коробки передач |
| mil., avia. | improved Transtage injector program | программа усовершенствования смесительной головки ракеты "Транстейдж" |
| med. | improved treatment features | улучшенные показатели лечения (VladStrannik) |
| mil. | Improved UK Air Defence Ground Environment | усовершенствованная АСУ силами и средства ПВО Великобритании |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| mil., avia. | improved United Kingdom air defense ground environment | усовершенствованная наземная система управления противовоздушной обороны Великобритании |
| mil., avia. | improved United Kingdom air defense ground equipment | усовершенствованное наземное оборудование системы противовоздушной обороны Великобритании |
| tech. | improved value | уточнённое значение (в методе последовательных приближений) |
| Makarov. | improved value | улучшенный показатель |
| tech. | improved valve | усовершенствованный клапан |
| tech. | improved valve seat angle | улучшенный угол клапанного седла |
| mil., avia. | improved variable depth sonar | усовершенствованная гидроакустическая станция переменной глубины |
| ecol. | improved variety | улучшенный сорт |
| mil. | improved velocity measurement system | усовершенствованная система измерения скорости |
| Makarov. | improved virtual orbital approximation | приближение исправленных виртуальных орбиталей (IVO approximation) |
| mil., avia. | improved Vulcan air defense system | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс "Вулкан" |
| mil. | improved Vulcan air defense system | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекса Вулкан |
| mil., avia. | improved waste collection system | усовершенствованная система сбора отходов |
| mil. | improved water analysis kit | усовершенствованный комплект средств для анализа воды |
| tech. | improved water line | улучшенный трубопровод для воды |
| tech. | improved water line clamp | улучшенный зажим водяного трубопровода |
| tech. | improved water line group | усовершенствованный водяной трубопровод |
| tech. | improved water pump | усовершенствованный водяной насос |
| tech. | improved water pump group | усовершенствованный водяной насос |
| mil. | improved weapon system | усовершенствованная СО |
| mil., avia. | improved weapons error measurement system | усовершенствованная система измерения промаха оружия |
| tech. | improved welding | усовершенствованная сварка |
| gen. | in need of improved housing conditions | нуждающийся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| Makarov. | it was improved by the insertion of worthy windows | это улучшили, установив подходящие окна |
| Makarov. | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved | у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше |
| mil., avia. | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system | объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой |
| tech. | laser-improved naval combat equipment | усовершенствованная корабельная . система управления огнём с лазерным дальномером |
| mil. | light improved ballistic armor | лёгкая усовершенствованная броня для защиты от огнестрельного оружия |
| tech. | methodically engineered, restructured, and improved technical specifications | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации |
| tech. | modified and improved | доработанный и усовершенствованный (Soulbringer) |
| mil., avia. | nationwide improved mail service | усовершенствованная национальная почтовая служба |
| mil., avia. | NATO improved link eleven | усовершенствованный канал связи "Линк-11" объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil., avia. | NATO improved link eleven system | усовершенствованный комплекс связи "Линк-11" объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | naval improved GM system | усовершенствованная система УРО ВМС |
| mil. | open improved storage space | открытая оборудованная площадка для хранения (материальных средств) |
| gen. | our relations have improved | наши отношения улучшились |
| mil., avia. | performance and improved reliability | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность |
| mil. | performance and improved reliability | ТТХ и повышенная надёжность |
| energ.ind. | performance improved evaluator | усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей |
| gen. | potentially improved | потенциально улучшенный (VladStrannik) |
| mil. | product-improved | с улучшенными ТТХ |
| mil. | product-improved | усовершенствованный |
| mil. | product improved high explosive squash head | усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью |
| mil. | product improved smoke | усовершенствованный серийный образец дымового снаряда |
| mil. | product improved Vulcan air defense system | усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан |
| Makarov. | purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| mil. | report on improved manpower management | доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| mil. | retrofit improved missile | модифицированная усовершенствованная ракета |
| mil., avia. | SAFEL with improved radio frequency efficiency | сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия |
| avia. | semi-improved field | аэродром с переходным покрытием |
| avia. | semi-improved field | аэродром с облегчённым покрытием |
| mil., tech. | semi-improved road | дорога с временным покрытием |
| mil., tech. | semi-improved road | частично улучшенная грунтовая дорога |
| mil. | shape mortar projectile improved aerodynamic | миномётная мина улучшенной аэродинамической формы |
| Makarov. | she improved in health to a certain degree | в какой-то мере её здоровье улучшилось |
| mil., avia. | Shrike improved display system | усовершенствованная система индикации противорадиолокационной ракеты "Шрайк" |
| mil. | Shrike improved display system | усовершенствованная система индикации ракеты Шрайк |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| Makarov. | situation has improved | положение улучшилось |
| gen. | slightly improved | несколько улучшенный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | starting materials for improved radiation-hardenable diluents | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами |
| mil. | support of improved regulatory initiatives | поддержка нормативно-правовых инициатив (MichaelBurov) |
| med. | symptoms improved | симптомы облегчились (paseal) |
| Makarov. | the condition of the patient improved | состояние больного улучшилось |
| Makarov. | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера |
| Makarov. | the house was improved by the insertion of worthy windows | дом улучшили, установив подходящие окна |
| Makarov. | the local people have petitioned the council for improved street lighting | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц |
| Makarov. | the situation has improved | положение улучшилось |
| Makarov. | the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows | почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами (посадок) |
| Makarov. | the weather improved | погода улучшилась |
| gen. | the work improved on me as I proceeded | сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился |
| Makarov. | this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| mil., avia. | thrust augmented improved Delta | ракета-носитель "Дельта" с повышенной тягой двигателей |
| Makarov. | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| mil., astronaut. | Transit improved and disturbance compensation system | серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" |
| Makarov. | tremendously improved | гораздо лучше |
| gen. | truth is the only thing that cannot be improved | правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции |
| gen. | unfortunately things haven't improved | к сожалению, положение не улучшилось |
| gen. | with improved performance | улучшенного качества (Ying) |
| mil., avia. | yet further improved TOW | перспективная усовершенствованная ПТУР "Тоу" |
| Makarov. | your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives | твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные |
