| Subject | English | Russian |
| psychol. | add to impressions that | усиливать впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | add to impressions that | усугублять впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Clinical Global Impressions – Bipolar VErsion | Шкала общего клинического впечатления-версия для биполярных расстройств (Анна Ф) |
| proverb | clothes count for first impressions only | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| proverb | first impressions are half the battle | встречают по одёжке, провожают по уму |
| proverb | first impressions are half the battle | по платью встречают, по уму провожают |
| proverb | first impressions are most lasting | встречают по одёжке, провожают по уму (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression) |
| proverb | first impressions are most lasting | первое впечатление самое сильное |
| proverb | first impressions are most lasting | по платью встречают, по уму провожают (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression) |
| gen. | first impressions are often misleading | первым впечатлениям не следует доверять |
| gen. | first impressions are often misleading | первые впечатления часто обманчивы |
| idiom. | first impressions count | первые впечатления важны (AFilinovTranslation) |
| idiom. | first impressions count | по одёжке встречают (AFilinovTranslation) |
| gen. | have accurate impressions about people | формировать точные впечатления о людях |
| gen. | he gave us his impressions of the trip | он рассказал нам о своих впечатлениях от поездки |
| gen. | he shared his impressions of a trip | он делился впечатлениями от поездки |
| Makarov. | his first impressions of him are variant from those which | его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые |
| gen. | his first impressions of him are variant from those which ... | его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые |
| food.ind. | hollow impressions in tray of starch | ячейки в слое крахмала на лотках |
| gen. | I kept my impressions to myself | я никому не рассказал о своих впечатлениях |
| gen. | impressions from the outside | впечатления внешнего мира |
| psychol. | impressions of being outside one's physical body | ощущение нахождения вне физического тела (Alex_Odeychuk) |
| arts. | impressions of early years of life | впечатления ранних лет (Konstantin 1966) |
| tech. | impressions of fishes | оттиски рыб |
| tech. | impressions of plants | оттиски растений |
| law | impressions of traces | оттиски следов |
| inet. | impressions statistic | статистика показов (счетчик посещений на сайте shadrov) |
| Makarov. | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| Makarov. | share one's impressions of a trip | делиться впечатлениями от поездки |
| Makarov. | the auditory nerves convey impressions of sound | слуховые нервы воспринимают слуховые образы |
| gen. | the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и растворялись в тумане прошлого |
| gen. | the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и уходили в прошлое |
| Makarov. | the six impressions of his book | его книга печаталась шесть раз |
| Makarov. | the six impressions of his book | его книга переиздавалась шесть раз |
| Makarov. | the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood | окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества |
| gen. | threaten impressions of competence | вызывать сомнения в чьих-либо способностях (sixthson) |
| gen. | threaten impressions of competence | поколебать уверенность в чьей-либо компетентности (Trump's early missteps threaten impressions of presidential competence –  latimes.com sixthson) |
| Makarov. | we brought away rather mixed impressions of our holiday | наш отпуск оставил довольно сложные впечатления |
