| English | Russian |
| a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| a matter of great import | весьма важное дело |
| administration of import restrictions | регулирование импортных ограничений |
| Agricultural Import and Entry Inspection Activities | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции (Dahis) |
| allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| cap imports | ограничить импорт |
| cap imports | лимитировать ввоз |
| cap imports | ввести лимиты на импорт |
| cap imports | ограничить ввоз |
| cap imports of | квотировать ввоз |
| cap imports of | квотировать импорт |
| cap imports of | ввести ограничения на импорт |
| cap imports of | ограничивать ввоз |
| cap imports of | вводить ограничения на импорт |
| cap imports of | ввести квоты на ввоз |
| car imports | иномарки (mascot) |
| cheap imports | дешёвый импорт |
| complementary import | неконкурирующий импорт |
| constitutional legal import | конституционно-правовой смысл (Alexander Demidov) |
| customs import duty | ввозная таможенная пошлина (that are dispatched direct from a third country (non-EU) country to a consignee in the EU which may be admitted free of customs import duty and/or import VAT. Alexander Demidov) |
| data import and export | приёмка и отгрузка данных (Alexander Demidov) |
| data import from file | загрузка данных из файла (Alexander Demidov) |
| decrease import | сокращать ввоз |
| degree of import | степень важности (информации: they vary in topic and degree of import Val_Ships) |
| dumped imports | демпинговый импорт (ABelonogov) |
| dutiable imports | облагаемый пошлинами импорт (Lavrov) |
| effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| essential imports | важнейшие статьи импорта |
| exclusive import | исключительный импорт (scherfas) |
| Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| export/import paperwork | внешнеторговый документооборот (In the 1980s, Singapore automated all export/import paperwork on a computer called TradeNet and became the busiest port in the world in terms of shipping ... Alexander Demidov) |
| fact of legal import | факт, имеющий юридическое значение (Alexander Demidov) |
| file data import | загрузка данных из файла (Alexander Demidov) |
| fluctuation in exports and imports | колебания в экспорте и импорте |
| food import | импорт продуктов питания (Alexander Demidov) |
| free imports | беспошлинные товары |
| grey import | полулегальный импорт |
| heavy imports | значительный импорт |
| hefty increases of food import | значительный рост продовольственного импорта |
| hefty increases of food import | существенное увеличения импорта продовольствия |
| high growth rate of imports | высокий рост объёмов импорта (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| if we raise our import duties, they may retaliate against us | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры |
| import and entry | ввоз и декларирование товаров импортного производства (The import includes completion of formalities for import and entry, ... ... the import and entry of live animals and related products into Turkey. Alexander Demidov) |
| import and export | осуществление экспортно-импортных операций (Alexander Demidov) |
| import and export | осуществление внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| import and export commodity classification | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| Import and Export Commodity Classification System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| import bill of entry | импортная декларация (1. Import bill of entry. 140 rupees for each multiple of 11 items or less. 2. Export bill of entry. 70 rupees for each multiple of 11 items or less. 3. Every amended bill of entry. 50 rupees. Alexander Demidov) |
| import business | импортные сделки (Alexander Demidov) |
| import collection | импортное инкассо (Krio) |
| import coverage | резервы на покрытие / обеспечение импортных закупок (reserves) |
| import customs duties | ввозные таможенные пошлины (ABelonogov) |
| import customs duty | ввозная таможенная пошлина (ABelonogov) |
| import distributor | импортёр-дистрибьютор (bookworm) |
| import duties | преференциальные пошлины |
| Import Duties Act | закон о ввозных пошлинах (Великобритания) |
| import duty | таможенная пошлина на импорт (A tax or tariff on import goods. Import duties can either be a fixed amount or a percentage of the value of the goods. They have been a major type of barrier used to protect domestic production against foreign competition and they have also been an important source of government revenue, especially in developing countries. OB&M Alexander Demidov) |
| Import/Export Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| import file | файл импорта (Александр Рыжов) |
| import licence | разрешение на ввоз |
| import licence | импортная лицензия |
| import line | линия подачи (Alexander Demidov) |
| import mark-ups | импортные наценки (Lavrov) |
| Import of data | приём данных (ivvi) |
| Import of data | импорт импортирование данных (ivvi) |
| import of terms | существо условий (Alexander Demidov) |
| import of the law | смысл закона (Alexander Demidov) |
| import personal feelings | вкладывать личные чувства |
| import phase-out | импортозамещение (PRODUCTION AND IMPORT PHASE OUT BY 31st DECEMBER 1994. COMPLETE BAN ON TRADE AND USE BY 1st OCTOBER 2000. 1,1,1-trichloroethane. Alexander Demidov) |
| import price | цены на импортируемые товары (Moscowtran) |
| import price | цены на импортные товары (Moscowtran) |
| import quarantine permit | импортного карантинного разрешения (rechnik) |
| import quota | количественное ограничение на импорт (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| import quota | импортная квота |
| import rehabilitation loan | реабилитационная ссуда Всемирного Банка (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| import relief action | меры по уменьшению зависимости от импорта |
| import substitution industries | импортзамещающие отрасли (Lavrov) |
| import tax | импортная пошлина |
| import waiver | освобождение от импортных пошлин (xens) |
| imports and exports | статьи импорта и экспорта |
| imports and exports | импорт и экспорт |
| imports and exports | ввоз и вывоз |
| imports/exports | внешнеэкономические сделки (Alexander Demidov) |
| imports have seen double-digit growth | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами |
| imports phase-out | импортозамещение (before, during and after the imports phase-out period. Alexander Demidov) |
| imports were in proportion to exports | импорт соответствовал экспорту |
| imports were in proportion to exports | импорт равнялся экспорту |
| impose cuts on imports | ввести сокращение импорта |
| in this case that does not import | в данном случае это не играет никакой роли |
| increased imports | возросший импорт (ABelonogov) |
| Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| introduce balancing measures with respect to imports from | принять балансирующие меры в отношении импорта из |
| invisible imports | невидимые статьи импорта |
| it is of no import | это не имеет значения |
| it is of no import | это не играет никакой роли |
| key imports | основные импортируемые, импортные товары |
| legal import | юридическое существо (It would be of the most dangerous consequence to allow witnesses to explain away the legal import of settlements. | When they reduce their agreement to wnting, they are bound by the legal import of the terms they employ to express their meaning; otherwise, one party might ... | But if the testimony is to prove the contract to be different from the legal import of the endorsement, must it not contradict, add to, or vary it? Alexander Demidov) |
| liberalization of imports | снятие ограничений на импорт |
| meaning and import | смысл и значение (Alexander Demidov) |
| meaning and import | смысл и значения (Alexander Demidov) |
| non-oil import | импорт за вычетом нефтепродуктов |
| of like import | подобного значения (Oksana-Ivacheva) |
| our imports are on the decrease | наш импорт сокращается |
| port of import | порт ввоза (dsilin) |
| prices of import | цены на импортные товары |
| prices of imports | цены на импортные товары |
| put a tax on imports | обложить пошлиной ввозимые товары |
| put a tax on imports | облагать ввозимые товары налогом (on luxuries, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| question of great import | очень важный вопрос |
| quota of imports | ввозные контингенты |
| raw materials imports | импорт сырьевых товаров (skazik) |
| restrict imports | ограничить импорт (ad_notam) |
| scale down imports | постепенно сокращать импорт |
| sensitive imports | конкурирующий импорт |
| slowdown in imports | сокращение импорта |
| steel-import problem | проблема импорта стали |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| subsidized imports | субсидируемый импорт (ABelonogov) |
| surcharge on imports | дополнительный сбор за импорт |
| surge of imports | резкий подъём импорта |
| surge of imports | интенсивный рост импорта |
| sustained imports | устойчивый объём импорта |
| system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| take efforts to substitute imports | вести работу по импортозамещению |
| Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| tax on imports | налог на импорт |
| temporary admission of imports | разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта |
| temporary import | временный ввоз (All goods imported into New Zealand under a temporary import agreement MUST now be exported out of New Zealand. Alexander Demidov) |
| that does not import | это не имеет значения |
| the country depends on imports from abroad | страна живёт исключительно за счёт импорта |
| the strict import of the word | точное значение слова |
| the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| these imports will help us out until the new crop is ready | благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая |
| total imports | ввоз |
| trade has been bad, not least because of import barriers | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт |
| Trade Import and Export Classification | ТН ВЭД (Alexander Demidov) |
| Trade Import and Export Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| value imports | стоимостный объём импорта (Total Value Imports – Uktradeinfo Alexander Demidov) |
| vegetable import | импорт овощей (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov) |
| volume of imports | объём импорта |
| what does this news import? | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? |
| what imports it you? | что вам за дело? |
| what is the import of his remark? | в чём суть его замечания? |
| with large imports | завозный |
| words of sly import | двусмысленные слова |
