| Subject | English | Russian |
| gen. | a Supplier of His Imperial Majesty Court | "Поставщик Двора Его Императорского Величества" |
| lit. | An imperial added much to the beauty of his Apollo-like appearance. | Борода-эспаньолка подчёркивала его божественную красоту. (T.C.Platt) |
| hist. | at the Imperial Palace | в Императорском дворце (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | at the Imperial seat | в императорском дворце (Alex_Odeychuk) |
| mil. | attributes of imperial policy | атрибуты имперской политики |
| austral. | Australian Imperial Force | Австралийские имперские вооружённые силы (добровольческая армия, созданная для службы за границей во время Первой мировой войны) |
| ornit. | Australian pied imperial pigeon | пегий плодоядный голубь (Ducula spilorrhoa, Myristicivora spilorrhoa) |
| ornit. | banded imperial pigeon | ленточный плодоядный голубь (Ducula zoeae) |
| ornit. | black imperial pigeon | чёрный плодоядный голубь (Ducula melanochroa) |
| ornit. | black-backed imperial pigeon | тёмноспинный плодоядный голубь (Ducula lacernulata) |
| ornit. | blue-tailed imperial pigeon | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| mil. | British Imperial Defence college | военный колледж МО Великобритании |
| gen. | British Imperial system | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| econ. | British Imperial System | британская система мер и весов (в отличие от метрической) |
| gen. | British Imperial system | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | British Imperial units | стандартная система мер (Artjaazz) |
| gen. | British Imperial units | британская английская, имперская система мер (Artjaazz) |
| leath. | British Imperial wire gauge | английский стандартный сортамент диаметров проволоки |
| leath. | British Imperial wire gauge | имперский стандартный сортамент диаметров проволоки |
| gen. | by decree of Her Imperial Majesty | волею её Величества императрицы (SirReal) |
| hist. | by Imperial consolidation | высочайше утверждённая (напр., комиссия Yanamahan) |
| gen. | by Imperial order | по высочайшему повелению (Anglophile) |
| hist. | Cabinet of His Imperial Majesty | Кабинет его Императорского величества (the office managing the persomal property of the Emperor and his family; existed in Russian from 1704 to 1917 Solle) |
| bank. | Canadian Imperial Bank of Commerce | Канадский имперский банк торговли (64$?) |
| prop.name | Canadian Imperial Bank of Commerce | "Канейдиан Импириал Банк Оф Коммерс" |
| hist. | chief imperial architect to the Ottoman court | главный султанский архитектор при Османском дворе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chief of the Imperial General Staff | начальник Имперского генерального штаба (Великобритания) |
| ornit. | Christmas Island imperial pigeon | тёмный плодоядный голубь (Ducula whartoni) |
| hist. | Commandant of the Imperial Palace | комендант императорского дворца (m_rakova) |
| hist. | consolidated by the Imperial Court | высочайше утверждённая (напр., комиссия, временное положение и т.д. Yanamahan) |
| gen. | The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине (Johnny Bravo) |
| bot., Makarov. | crown imperial | рябчик царский (Fritillaria imperialis) |
| Gruzovik, bot. | crown imperial | царский венец (Fritillaria imperialis) |
| gen. | crown imperial | царский венец (растение) |
| ornit. | dark-backed imperial pigeon | тёмноспинный плодоядный голубь (Ducula lacernulata) |
| O&G, sakh. | diploma of Imperial College | диплом Имперского колледжа Лондонского университета (of London University; DIC) |
| med. | Diploma of the Imperial College | диплом Имперского колледжа (Великобритания) |
| gen. | Diplomat of the Imperial College | дипломированный член Имперского колледжа (Великобритания) |
| gen. | Directorate of Imperial Theaters | Дирекция императорских театров (rechnik) |
| archive. | document in the imperial archives | документ, находящийся на хранении в императорских архивах (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | double double imperial | формат упаковочной бумаги 114.3x121.8 см |
| polygr. | double double imperial | формат упаковочной бумаги 114,3Х121,8 см |
| polygr. | double double imperial | формат картона 76.1x111.7 см или 81.2x111.7 см |
| cartogr. | double imperial | лист бумаги 30х44 дюйма |
| polygr. | double imperial | формат печатной и писчей бумаги 76.2x111.8 см |
| polygr. | double imperial | формат упаковочной бумаги 73.6x114.3 см |
| polygr. | double imperial | формат печатной и писчей бумаги 76,2Х111,8 см |
| polygr., BrE | double imperial folio | формат бумаги 38x56 см |
| polygr. | double imperial folio | формат бумаги 38Х56 см |
| polygr. | double imperial quarto | формат печатной бумаги 73.7x114 см |
| polygr. | double imperial quarto | формат печатной бумаги 73,7Х114 см |
| hist. | Duma Commission for the Imperial Defence | думская комиссия по государственной обороне (m_rakova) |
| hist. | Edict of Her Imperial Majesty | Высочайший именной указ (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Edict of His Imperial Majesty | Высочайший именной указ (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| hist. | Edict of His Imperial Majesty issued to the Directing Senate | Высочайший именной указ, данный Правительствующему Сенату (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | elegant imperial pigeon | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| tech. | English imperial gallon | английский галлон |
| Gruzovik, hist. | ensign of Imperial Russian Navy | андреевский флаг |
| bot. | ensign of Imperial Russian Navy | андреевский флаг |
| ornit. | Finsch's imperial pigeon | плодоядный голубь Финша (Ducula finschi) |
| patents. | German Imperial Patent Office | Имперское патентное ведомство Германии (Sergei Aprelikov) |
| notar. | graduate of the imperial school of jurisprudence | правовед (in the special sense of the word, as it was used before the Russian revolution) |
| gen. | Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia | Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr) |
| ornit. | gray imperial pigeon | меланезийский плодоядный голубь (Ducula pistrinaria) |
| ornit. | gray imperial pigeon | серый плодоядный голубь (Ducula pickeringi) |
| hist. | Great Imperial Crown | Большая императорская корона (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Great Imperial Crown of Russia | Большая императорская корона Российской империи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ornit. | green imperial pigeon | мускатный плодоядный голубь (Ducula aenea) |
| gen. | guard of the Imperial Apartments | спальничий (soa.iya) |
| hist. | Her Imperial Majesty's Edict | Высочайший именной указ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | His Imperial Highness | Его Императорское Высочество |
| hist. | His Imperial Majesty | Е.И.В. (H.I.M.; HIM MichaelBurov) |
| gen. | His Imperial Majesty | его императорское величество |
| gen. | His Imperial Majesty | Его Императорское Величество |
| hist. | His Imperial Majesty's Edict | Высочайший именной указ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | His Imperial Majesty's Edict | Высочайший именной указ |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| austral. | Imperial Acts | Законы империи (законодательные акты Соединённого Королевства, действующие на территории Новой Зеландии. Среди них акты, составляющие статутарную основу английской конституционной практики – Великая хартия вольностей (Magna Carta, 1215), Закон о неприкосновенности личности (the Habeas Corpus Act, 1679)) |
| mil., avia. | Imperial Air Force | военно-воздушные силы Великобритании |
| biol. | imperial amazon | императорский амазон (Amazona imperialis) |
| gen. | imperial ambition | имперские амбиции (Vladimir Putin’s lengthy speech justifying the dismemberment of Ukraine said much about him but also contains chilling warnings for the rest of Europe. And European states must heed those warnings if they do not wish to be the next victims of the Russian president’s imperial ambition.  theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | imperial ambitions | имперские притязания |
| gen. | imperial ambitions | имперские амбиции |
| China | Imperial Army | Императорская армия (эпоха Цин Agasphere) |
| hist. | Imperial Army | Царская Армия (перед термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| hist. | Imperial Army and Fleet Corps | КИАФ (до 1945 MichaelBurov) |
| arts. | imperial artistic society | императорское общество поощрения искусств (созданное с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| gen. | imperial banquets | пышные банкеты |
| polit. | imperial-Bolshevik symbol | имперско-большевистский символ (goo.gl Artjaazz) |
| cinema | imperial box | царская ложа |
| f.trade. | Imperial British East Africa Company | Имперская Британская Восточно-Африканская Компания (Ivan Pisarev) |
| mining. | imperial bushel | имперский бушель |
| transp. | imperial bushel | английский бушель |
| nautic. | imperial bushel | английский бушель (36,4 л) |
| gen. | imperial bushel | английский бушель (= 36, 4 л) |
| ichtyol. | imperial butterfly fish | императорский помакант (Pomacanthus imperator) |
| ichtyol. | imperial butterfly fish | императорский ангел (Pomacanthus imperator) |
| med. | Imperial Cancer Research Fund | Государственный фонд для изучения онкологических заболеваний (Britain, Великобритания) |
| gen. | Imperial Chemical Industries | Ай-си-ай (крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн) |
| el.chem. | Imperial Chemical Industries | "Империэл кемикл индастриз" (английский химический синдикат) |
| prop.name | Imperial Chemical Industries | "Импириал Кемикал Индастрис" |
| tech. | Imperial Chemical Industries | "Импириэл кемикл индастриз" (Великобритания) |
| gen. | Imperial Chemical Industries | Имперский химический трест |
| tech. | Imperial Chemical Industries of Australia and New Zealand | австралийский и новозеландский филиал концерна "Импириэл кемикл индастриз" |
| gen. | imperial city | столица империи (особ. о Риме) |
| Makarov. | imperial coat of arms | имперский герб |
| cook. | Imperial Collection vodka | водка "Императорская коллекция" (производится в Санкт-Петербурге очень малыми партиями, графин в форме яйца Фаберже) |
| gen. | Imperial College | Имперский колледж (Отделившееся от Лондонского университета мощное научно-образовательное учреждение. shergilov) |
| energ.ind. | Imperial College London | Имперский Колледж Лондона (wikipedia.org vodkafil) |
| hist. | imperial confederacy | имперская конфедерация (у кочевников rukhliadev) |
| law | imperial conference | имперская конференция |
| austral., hist. | imperial convict | имперский заключённый (заключённый, пребывание в тюрьме которого оплачивалось британским правительством, а не правительством колоний) |
| mil. | imperial core power | империалистическая центральная держава |
| winemak., tradem. | Imperial Court | "Империал Корт" (марка игристого вина, приготовленного по классическому шампанскому методу; выпускается в Китае) |
| Makarov. | imperial crown | императорская корона |
| hist. | Imperial Crown of Russia | корона Российской империи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | imperial cult | культ императора (Alex_Odeychuk) |
| relig. | imperial cult | имперский культ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | imperial defence | имперская оборона |
| mil., BrE | Imperial Defence College | имперский колледж обороны |
| gen. | Imperial Defence College | Имперский военный колледж (Великобритания) |
| mil. | imperial defense | имперская оборона |
| polit. | imperial designs | имперские замыслы (Tamerlane) |
| gen. | imperial designs | имперские амбиции |
| ethnogr. | imperial diaspora | имперская диаспора (Палачах) |
| econ. | imperial dimensions | размеры в дюймах |
| brit. | imperial dimensions | имперские меры длины |
| inf. | imperial drink | нектар |
| inf. | imperial drink | великолепный напиток |
| hist. | Imperial Duma | государственная дума (m_rakova) |
| ornit. | imperial eagle | орёл-могильник (aquila heliaca andrew_egroups) |
| biol. | imperial eagle | могильник (Aquila heliaca) |
| zool. | imperial eagle | могильщик (Aquila heliaca) |
| Gruzovik, ornit. | imperial eagle | могильщик (Aquila heliaca) |
| gen. | Imperial eagle | двуглавый орёл (Anglophile) |
| forestr. | imperial edge | стёганый пятью рядами простёжки закруглённый борт матраца |
| hist. | imperial edict | высочайший указ (Alex_Odeychuk) |
| UK | imperial-era | периода Британской империи (Alex_Odeychuk) |
| Russia | imperial-era | времён Российской империи (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | imperial-era | царского периода |
| Игорь Миг | imperial-era | эпохи царей |
| Игорь Миг | imperial-era | эпохи царизма |
| Russia | imperial-era | периода Российской империи (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | imperial-era | дореволюционного времени |
| UK | imperial-era | времён Британской империи (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., obs. | Imperial Ethiopian Air Force | военно-воздушные силы Эфиопии |
| gen. | imperial family | царская семья (Yakov F.) |
| hist. | imperial family | императорская семья (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | imperial family | императорский дом (в значении "императорская семья" // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | imperial flag | имперский флаг |
| reptil. | imperial flat lizard | императорский платизавр (Platysaurus imperator) |
| polygr., BrE | imperial folio | формат бумаги 38x56 см |
| polygr. | imperial folio | формат бумаги 38Х56 см |
| fant./sci-fi. | imperial freighter | имперский грузовой корабль (тяжело бронированный звёздный корабль Taras) |
| Gruzovik, bot. | imperial fritillary | царский венец (Fritillaria imperialis) |
| chem. | imperial galling | имперский галлон (4,546 л) |
| chem. | imperial galling | английский галлон |
| mil., avia., BrE | imperial gallon | имперский галлон |
| Makarov. | imperial gallon | британский галлон (IG) |
| road.wrk. | imperial gallon | английский галлон (4,5436 л) |
| polym. | imperial gallon | 4,54л |
| energ.ind. | imperial gallon | британский галлон (англ. 4,546 л) |
| mil., tech. | imperial gallon | английский галлон (= 4,55 л) |
| O&G. tech. | imperial gallon | канадский галлон (1,2 галлона США; источник: словарь Извекова) |
| railw. | imperial gallon | английский галлон (4, 54 л) |
| winemak., brit. | imperial gallon | имперский галлон (равен объёму, занимаемому 10 фунтами воды при 62°F и 30 дюймах барометрического давления = 1 1/5 амер. галлона = 4,546 л = 6 стандартным винным бутылкам) |
| mil., arm.veh. | imperial gallon | английский галлон (4, 546 л.) |
| oil | imperial gallon | имперский галлон (4,546 л) |
| el.chem. | imperial gallon | имперский галлон (1 галлон = 4,54 л) |
| el.chem. | imperial gallon | английский галлон (4,546 л) |
| el. | imperial gallon | английский галлон |
| fire. | imperial gallon | английский галлон (4,55 л) |
| mil. | imperial gallon | английский 4,546 л. галлон |
| water.suppl. | imperial gallon | британский галлон (4,55 л) |
| construct. | imperial gallon | английский галлон (4,54 л) |
| O&G. tech. | imperial gallon | канадский галлон (1,2 галлона США; источник: словарь Извекова) |
| mining. | imperial gallon | британский галлон (4,5436 литра) |
| auto. | imperial gallon | галлон (британский, равен 4, 543 л) |
| auto. | imperial gallon | английский галлон (4, 5436 л) |
| gen. | imperial gallon | английский галлон (= 4, 54 л) |
| polym. | imperial gallon per minute | имперский галлон в минуту |
| fant./sci-fi. | imperial Gozanti freighter | имперский грузовой корабль типа "Гозанти" (Taras) |
| Makarov. | imperial green | швейнфуртская зелень |
| Makarov. | imperial green | парижская зелень |
| chem. | imperial green | метиловый зелёный |
| hist. | Imperial Guard | лейб-гвардия (в Российской Империи (en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Guard_(Russia) kriemhild) |
| hist. | Imperial Guard Cuirassier Regiment | Лейб-гвардии Кирасирский Его Величества полк (полк тяжёлой кавалерии alexacy) |
| hist. | Imperial Guard Hussar Regiment | Лейб-гвардии Гусарский Его Величества полк (alexacy) |
| hist. | Imperial Guard Jager Regiment | Лейб-гвардии Егерский Его Величества полк (alexacy) |
| hist. | Imperial House of Osman | Императорский дом Османов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Imperial Household | Императорский Дом (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Imperial Household Agency | Управление по делам Императорского двора (Японии SimpleScholar) |
| gen. | Imperial household agency | управление по делам императорского двора (в Японии SimpleScholar) |
| hist. | Imperial Hussars | Императорский Гусарский Полк (Stasy_B) |
| polit. | imperial itch | имперская чесотка (Alex_Odeychuk) |
| mineral. | imperial jade | империал (Надюша) |
| mineral. | imperial jade | яшма |
| mineral. | imperial jade | императорский жадеит (ссылка на статью a-jewels.com Надюша) |
| mineral. | imperial jade | прозрачный жадеит |
| mil. | Imperial Japanese Army | императорская японская армия (Киселев) |
| gen. | Imperial Japanese Navy | Императорский флот Японии (Vicomte) |
| hist. | Imperial Majesty | Императорское Величество (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | imperial measure | имперская система измерений (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | imperial measure | имперская система измерений (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| engl. | Imperial Measure | имперская мера (веса, объёма, длины) |
| econ. | imperial measures | имперская система измерений (стандартная система измерений, принятая в Великобритании) |
| Makarov. | Imperial measuring system | типографская система мер, в основу которой положен дюйм (содержащий 72 англо-американских пункта) |
| Makarov. | Imperial measuring system | британская имперская система мер (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| polygr. | Imperial measuring system | британская имперская система мер |
| mil., avia., BrE | Imperial Metal Industries | фирма "Империал метал индастриз" |
| automat. | Imperial/Metric switchable | переключаемый с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| engl. | Imperial Military Nursing Service | имперская служба медицинских сестёр армии |
| hist. | imperial monogram | императорская монограмма (Alex_Odeychuk) |
| hist. | imperial monogram | императорский вензель (Alex_Odeychuk) |
| hist. | imperial mosque | султанская мечеть (Alex_Odeychuk) |
| med. | Imperial Mycological Institute | Британский микологический институт |
| metrol. | imperial nautical mile | имперская миля (= 0,868976 морской мили ambassador) |
| polygr. | imperial octavo | формат книги 21Х29 см (printing: imperial octavo, a size of book, about 81/4 × 111/2 inches (21 × 29 cm), untrimmed, in America, and 71/2 × 11 inches (19 × 28 cm), untrimmed, in England.) |
| polygr. | imperial octavo | формат книги 19x25 см (printing: imperial octavo, a size of book, about 81/4 × 111/2 inches (21 × 29 cm), untrimmed, in America, and 71/2 × 11 inches (19 × 28 cm), untrimmed, in England.) |
| polygr., amer. | imperial octavo | 21x29 см |
| mineral. | imperial opal | царский опал (Night Fury) |
| Игорь Миг | imperial overreach | перенапряжение империи |
| Игорь Миг | imperial overreach | имперский замах |
| hist. | imperial overstretch | проблема имперского перенапряжения (Alex_Odeychuk) |
| hist. | imperial overstretch | проблема перенапряжения сил империи (Alex_Odeychuk) |
| construct. | imperial palace | императорский дворец |
| gen. | imperial palace | имперский особняк |
| gen. | imperial palaces | роскошные дворцы |
| gen. | imperial paper | бумага самого большого формата |
| biol. | imperial parrot | императорский амазон (Amazona imperialis) |
| anim.husb. | Imperial Pastel mink | норка имперская пастель |
| biol. | imperial pheasant | королевская лофура (Lophura imperialis) |
| biol. | imperial pheasant | королевский фазан (Lophura imperialis) |
| ornit. | imperial pigeon | горный плодоядный голубь (Ducula badia) |
| ornit. | imperial pigeon | плодоядный голубь (Ducula) |
| gen. | imperial pint | английская пинта |
| winemak., brit. | imperial pint | имперская пинта (бутылка для игристых вин объёмом 0,6 л) |
| anim.husb. | Imperial Platinum mink | имперская платиновая норка |
| mil. | imperial policy | имперская политика |
| Makarov. | imperial politics | имперская политика |
| textile | imperial pongee | эпонж "империал" (тяжёлая шёлковая ткань тафтяного переплётения типа чесучи) |
| silic. | imperial porcelain | императорский фарфор (китайский) |
| arts. | Imperial Porcelain Factory | Императорский фарфоровый завод (Ivan Pisarev) |
| arts. | Imperial Porcelain Manufactory | Императорский фарфоровый завод (Самоназвание, взятое на сайте завода parable) |
| busin. | imperial preference | имперские преференции |
| law | imperial preference's | имперские преференции |
| gen. | imperial preferences | имперские преференции |
| hist. | imperial proclamation | высочайший манифест |
| winemak., brit. | imperial quart | имперская кварта (1,136л) |
| polygr. | imperial quarto | формат книги 28x38 см |
| polygr. | imperial quarto | формат книги 28Х38 см |
| law | Imperial Rescript | Императорский рескрипт (Sergei Aprelikov) |
| mil. | imperial retrenchment | свёртывание империи |
| agric. | Imperial Riding school of Vienna | венская школа верховой езды |
| anim.husb. | imperial riding school of Vienna | венская школа верховой езды |
| gen. | imperial robes | императорские одежды |
| gen. | imperial Rome | Римская империя (Anglophile) |
| hist. | Imperial Rule Assistance Association | Ассоциация помощи трону (Япония grafleonov) |
| gen. | imperial Russia | Российская империя (Anglophile) |
| hist. | Imperial Russian law | право Российской империи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | imperial sceptre | императорский скипетр |
| hist. | Imperial School of Justice Studies | Императорское училище правоведения (Alex_Odeychuk) |
| geol. | imperial screen | качающийся грохот |
| geol. | imperial screen | вибрационный грохот |
| hist. | Imperial Service College | Колледж имперской службы (Готовил преимущественно гражданских чиновников для службы в колониях, основан Ост-Индской компанией Шандор) |
| mil. | Imperial Service College | военный колледж Великобритании |
| biol. | imperial shag | голубоглазый баклан (Phalacrocorax atriceps) |
| nautic., brit. | Imperial Shipping Committee | Имперский комитет по судоходству (вк) |
| gen. | imperial size | размер в дюймах (Хелли) |
| reptil. | imperial snake | чернополосая конусовидная змея (Coniophanes imperialis) |
| biol. | imperial snipe | королевский бекас (Gallinago imperialis) |
| hist. | Imperial Society of Friends of Natural Science, Anthropology, and Ethnography | Императорское общество любителей естествознания, антропологии и этнографии (Maria Klavdieva) |
| busin. | imperial standard | стандарт Великобритании |
| metrol. | Imperial Standard Pound | имперский эталонный фунт (0,45359 кг, Великобритания) |
| electr.eng. | Imperial Standard Wire Gage | Британский сортамент проводов и проволок |
| tech. | imperial standard wire gage | Британский сортамент проводов |
| mil., avia. | Imperial Standard Wire Gauge | британский правительственный сортамент проводов |
| brit. | Imperial Standard Wire Gauge | имперский проволочный калибр |
| met. | Imperial Standard Wire Gauge | стандартный проволочный калибр |
| metrol. | Imperial Standard Yard | имперский эталонный ярд (0,914 м; Великобритания) |
| brit. | imperial standards | имперские единицы мер и весов |
| comp. | imperial standards | имперские единицы мир и весов |
| winemak., brit., tradem. | Imperial stout | "Империал стаут" (специальный сорт тёмного плотного пива с повышенным содержанием алкоголя; производилось в Британии специально для русского императорского двора; в настоящее время выпускается в Великобритании, США и Японии) |
| brew. | Imperial Stout | Российский императорский стаут (сорт пива Yan) |
| Makarov. | Imperial System | британская система мер и весов (в отличие от метрической) |
| metrol. | Imperial system | британская имперская система (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| Makarov. | imperial system | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда |
| gen. | imperial tea | чай высшего качества |
| relig. | imperial theology | имперская теология (Alex_Odeychuk) |
| relig. | imperial theology | миродержавная теология (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | imperial thinking | имперское мышление |
| gen. | imperial thread | дюймовая резьба (askandy) |
| Makarov. | imperial throne | императорский трон |
| busin. | imperial ton | стандартная тонна |
| tech. | imperial tubing | трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы (ADENYUR) |
| gen. | imperial units | единицы британской системы (eternalduck) |
| econ. | Imperial units | единицы британской системы мер и весов |
| construct. | imperial units | британские единицы измерения (YGA) |
| hist. | Imperial War Flag | имперский военный флаг (Германия Andrey Truhachev) |
| mil. | Imperial War Graves Commission | комиссия по сохранению могил погибших на войне за Британскую империю |
| mil. | Imperial War Museum | музей войн за Британскую империю |
| mil. | Imperial War Museum | Имперский военный музей (junixl) |
| gen. | imperial weights and measures | единицы веса и измерения, принятые в Великобритании |
| cook. | Imperial whisky | виски "Империал" (Шотландия) |
| electr.eng. | imperial wire gage | Британский сортамент проводов и проволок |
| tech. | imperial wire gage | британский сортамент проводов |
| pipes. | Imperial wire gauge | британский нормальный сортамент проволоки (применяется также для обозначения толщины стенки труб) |
| met. | imperial wire gauge | британский проволочный калибр |
| ornit. | imperial woodpecker | американский королевский дятел (Campephilus imperialis) |
| biol. | imperial woodpecker | американский королевский дятел (Campephilus imperial is) |
| ornit. | imperial New Guinea blue wren | королевский новогвинейский малюр (Todopsis cyanocephala) |
| mil. | Imperial Yeomanry | Имперский йоменский кавалерийский полк (территориальных войск) |
| ornit. | island imperial pigeon | меланезийский плодоядный голубь (Ducula pistrinaria) |
| ornit. | island imperial pigeon | чёрногребенчатый плодоядный голубь (Ducula myristicivora) |
| polygr. | large imperial | формат упаковочной бумаги 60.9x81.2 см |
| polygr. | large imperial | формат картона 57.1x81.2 см или 55.8x81.2 см |
| polygr. | large imperial | формат картона 57,1Х81,2 см |
| for.pol. | logic of imperial existence | логика имперского существования (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| Makarov. | maintain the imperial domain | владычествовать над громадными территориями |
| Gruzovik, hist. | Marshal of the Imperial Court | гофмаршал |
| mil., avia. | Membership Diploma, Imperial College of Science and Technology | дипломированный член имперского научно-технического колледжа |
| automat. | metric/imperial instrument | измерительный инструмент с метрическим и дюймовым отсчётом |
| ornit. | Mindoro imperial pigeon | миндорский плодоядный голубь (Ducula mindorensis) |
| ornit. | Mindoro Imperial Pigeon | миндорский плодоядный голубь (Ducula mindorensis, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| hist. | Ministry of the Imperial Court | Министерство Императорского Двора (государственный орган Российской империи Sergei Aprelikov) |
| ornit. | mountain imperial pigeon | горный плодоядный голубь (Ducula badia) |
| ornit. | Muller's imperial pigeon | черношейный плодоядный голубь (Ducula muellerii) |
| ornit. | pied imperial pigeon | двуцветный плодоядный голубь (Ducula bicolor, Myristicivora bicolor) |
| ornit. | pink-bellied imperial pigeon | филиппинский плодоядный голубь (Ducula poliocephala) |
| ornit. | pinon imperial pigeon | гологлазый плодоядный голубь (Ducula pinon) |
| gen. | post-imperial | постимперский (Anglophile) |
| ornit. | purple-tailed imperial pigeon | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| polygr. | quad imperial | формат упаковочной бумаги 114.3x147.3 см |
| polygr. | quad imperial | формат упаковочной бумаги 114,3Х147,3 см |
| polygr. | quarto imperial | формат чертёжной бумаги 29.2x39.3 см |
| polygr. | quarto imperial | формат чертёжной бумаги 29,2Х39,3 см |
| mil., BrE | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service | служба военно-медицинских сестёр имени королевы Александры |
| med. | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service | Имперская служба военно-медицинских сестёр королевы Александры (Великобритания) |
| ornit. | red-breasted imperial pigeon | блестящий плодоядный голубь (Ducula chalconota) |
| textile | reversible imperial cloth | хлопчатобумажная плотная двухсторонняя ткань "империал" |
| archit. | Roman imperial architecture | архитектура Римской империи |
| construct. | Roman imperial architecture | архитектура римской империи до конца IV века |
| gen. | Royal Imperial Society | Королевское имперское общество (Великобритания) |
| polygr. | sheet and half imperial | формат печатной и писчей бумаги 55,8x114,3 см |
| hist. | signed by His Imperial Majesty's own hand | данный за собственноручным подписанием Его Императорского Величества (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| hist. | signed by His Imperial Majesty's own hand | данный за собственноручным Высочайшим подписанием (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | small half imperial | формат картона 38.0x56.5 см |
| polygr. | small half imperial | формат картона 38,0Х56,5 см |
| ornit. | spotted imperial pigeon | пятнистокрылый плодоядный голубь (Ducula carola) |
| notar. | student of the imperial school of jurisprudence | правовед (in the special sense of the word, as it was used before the Russian revolution) |
| hist. | sultan's imperial monogram | вензель султана Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Book of Degrees of the Imperial Genealogy | Степенная книга царского родословия |
| Makarov. | the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia | гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи |
| gen. | the en route imperial palace | путевой дворец (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия) |
| gen. | the imperial crown | императорская корона |
| gen. | the Imperial State Crown | имперская церемониальная корона (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц") |
| Makarov. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| Makarov. | the whole information was strained through the imperial filters | вся информация фильтровалась высшими инстанциями |
| gen. | Their Imperial Highness | Их Императорское Высочество |
| Makarov. | they executed Russia's imperial family in 1918 | царская семья в России была расстреляна в 1918 году |
| hist. | Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery | Третье отделение собственной его императорского величества канцелярии (grafleonov) |
| ornit. | Timor imperial pigeon | тиморский плодоядный голубь (Ducula cineracea) |
| Makarov. | under the imperial aegis | под покровительством императора |
| gen. | under the imperial egis | под покровительством императора |
| ornit. | white-eyed imperial pigeon | очковый плодоядный голубь (Ducula perspicillata) |
| polygr. | whole imperial | формат картона 57.1x81.2 см |
| polygr. | whole imperial | формат картона 57,1Х81,2 см |
| Gruzovik | with the permission of His Imperial Majesty | с высочайшего соизволения |
