| Subject | English | Russian |
| construct. | accidental imperfection | случайный дефект (элемента конструкции) |
| construct. | amplitude of imperfection | наибольшее значение геометрического дефекта (отклонения от проектного очертания) |
| tech. | annealing of lattice imperfections | отжиг дефектов решётки |
| construct. | axisymmetric imperfection | осесимметричное отклонение от проектной конструктивной формы |
| aerohydr. | calorical imperfection | калорическое несовершенство |
| fin. | Capital market imperfections view | Теория несовершенства рынка капитала (Andy) |
| weld. | chain imperfection | дефект цепочки (К цепочке относятся такие дефекты, которые расположены на одной линии в количестве не менее 3, с расстоянием между ними, меньшим пятикратного расположения дефекта Leonid Dzhepko) |
| tech. | chemical imperfection | химический дефект |
| polym. | chemical imperfection | дефект химической природы |
| Makarov. | chemical imperfection | химический дефект (кристалла) |
| weld. | cluster imperfection | дефект скопления (К скоплению относятся дефекты с кучным расположением в количестве не менее 3, с расстоянием между ними, меньшим пятикратного размера дефекта Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | coating imperfection | несплошность покрытия |
| Makarov. | coating imperfection | дефект покрытия |
| quant.el. | cosmetic imperfection | косметический дефект |
| build.struct. | crack imperfection | наличие трещины (YGA) |
| Makarov. | crystal imperfection | несовершенство кристалла |
| microel. | crystal imperfection | структурный дефект |
| tech. | crystal imperfection | дефект решётки (кристаллической) |
| el. | crystal imperfection | дефект кристаллической решётки |
| tech. | crystal imperfection | дефект кристалла |
| gen. | crystal imperfection | дефект решётки |
| polym. | crystal imperfections | дефекты в кристалле |
| phys. | crystal lattice imperfection | несовершенство кристаллической решётки |
| tech. | crystalline imperfection | дефект кристалла |
| el. | crystalline imperfection | дефект кристаллической решётки |
| el. | crystalline imperfection | структурный дефект |
| tech. | crystalline imperfection | дефект решётки (кристаллической) |
| gen. | crystalline imperfection | дефект решётки |
| oil | degree of imperfection | характер неисправности |
| math. | degree of imperfection for flow | степень неидеальности обтекания |
| dentist. | dental anomaly of imperfection in the contact between adjacent teeth | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental anomaly of imperfection in the contact between adjacent teeth | аномалия целостности зубного ряда (MichaelBurov) |
| oil | design imperfection | конструктивный дефект |
| energ.ind. | electromagnetic core imperfection detection | определение неисправностей в электромагнитном сердечнике (напр., воздухоохлаждаемого электрического генератора) |
| electr.eng. | Electromagnetic Core Imperfection Detection Test | выявление электромагнитных дефектов сердечника (Tehpereklad) |
| tech. | electronic imperfection | электронный дефект |
| quant.el. | electronically active imperfection | электронная ловушка |
| gen. | expose imperfections | обнаруживать изъяны |
| qual.cont. | expose imperfections | обнаруживать недостатки |
| gen. | expose imperfections | вскрывать недостатки |
| construct. | face imperfection | дефект поверхности |
| quant.el. | fiber imperfection | несовершенство волокна |
| construct. | geometric imperfection | дефекты геометрического характера |
| avia. | geometric imperfections | геометрические искажения |
| nano | geometrical imperfection | несовершенство геометрической формы |
| tech. | hairline imperfection | волосовина |
| tech. | hairline imperfection | волосная трещина |
| O&G | hydro dynamic imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydro dynamic imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| O&G | hydro dynamical imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydro dynamical imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| O&G | hydro-dynamic imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydrodynamic imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydro-dynamic imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | hydrodynamic imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины |
| O&G | hydro-dynamical imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydrodynamical imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydro-dynamical imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| oil | hydrodynamical imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины |
| transp. | hydrodynamical system imperfection | несовершенство гидродинамической системы |
| phys. | image imperfection | несовершенство изображения |
| quant.el. | imaging imperfection | искажение изображения |
| non-destruct.test. | imperfection data | данные про дефект (petr1k) |
| Makarov. | imperfection in a crystal | дефект в твёрдом теле |
| met. | imperfection in a solid | дефект структуры твёрдого тела |
| Makarov. | imperfection in a solid | дефект в твёрдом теле |
| road.wrk. | imperfection in concrete surfaces | дефекты бетонных поверхностей |
| road.wrk. | imperfection in construction operations | недостатки выполнения строительных работ |
| philat. | imperfection in printing | типографский брак (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект кристаллической решётки |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект кристалла |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект структуры твёрдого тела |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект в твёрдом теле |
| el.chem. | imperfection in the structure | место нарушения правильности кристаллического строения |
| el.chem. | imperfection in the structure | дефект структуры |
| law | imperfection of legal framework | Неполнота нормативной правовой базы (Konstantin 1966) |
| law | imperfection of legislation | несовершенство законодательной базы (Konstantin 1966) |
| construct. | imperfection of manufacturing | дефект изготовления |
| EBRD | imperfection of market | сбой рыночного механизма (oVoD) |
| EBRD | imperfection of market | несовершенство рынка |
| EBRD | imperfection of market | изъяны рыночных отношениями несовершенство рыночного механизма (raf) |
| dipl., econ. | imperfection of market | не совершенство рынка (отход от условий конкуренции) |
| EBRD | imperfection of market | несовершенство рыночных отношений (oVoD) |
| EBRD | imperfection of market | изъяны рыночных отношений (oVoD) |
| econ. | imperfection of market | несовершенство рынка (отход от условий конкуренции) |
| econ. | imperfection of the fiscal system | несовершенство налоговой системы |
| biol. | imperfection of the geological record | неполнота геологической летописи |
| econ. | imperfection of the taxation system | несовершенство налоговой системы |
| Makarov. | imperfection phenomenon | явление, связанное с наличием дефектов |
| tech. | imperfection resonance | резонанс ошибок |
| weld. | imperfection schematic | схематическое изображение дефекта (Leonid Dzhepko) |
| tech. | imperfection theory | теория несовершенств (структуры) |
| tech. | imperfection value | коэффициент несовершенства |
| semicond. | imperfections and impurities | дефекты и примеси (translator911) |
| construct. | imperfections in concrete surfaces | дефекты бетонных поверхностей |
| construct. | imperfections in construction operations | недостатки выполнения строительных работ |
| O&G | imperfections in the existing taxation system | недостатки существующей системы налогообложения |
| ecol. | imperfections in the existing taxation system | несовершенная система обложения |
| O&G, sakh.a. | initial geometric imperfection | изначальный геометрический дефект |
| Makarov. | initial imperfection | начальные неправильности |
| Makarov. | initial imperfection | начальное несовершенство (напр., формы оболочки) |
| tech. | interstitial imperfection | дефект внедрения |
| automat. | lattice imperfection | дефект кристаллической решётки |
| el. | lattice imperfection | дефект кристаллической решётки |
| phys. | lattice imperfection | несовершенство решётки |
| phys. | lattice imperfection | нарушение правильности решётки |
| tech. | lattice imperfection | дефект решётки (кристаллической) |
| microel. | lattice imperfection | структурный дефект |
| Makarov. | lattice imperfection | несовершенство кристаллической решётки |
| Makarov. | lattice imperfection | дефект кристалла |
| comp. | lattice imperfection | дефект решётки |
| antenn. | lattice imperfections | дефекты кристаллической решётки |
| tech. | lattice imperfections annealing | отжиг дефектов решётки |
| met. | lattice imperfections due to impurities | несовершенства кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей |
| met. | lattice imperfections due to impurities | дефекты кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей |
| el. | line imperfection | повреждение разводки |
| tech. | line imperfection | повреждение линии передачи |
| electr.eng. | line imperfection | повреждение ЛЭП |
| electr.eng. | line imperfection | повреждение электрической разводки (напр. в электросхеме автомобиля) |
| tech. | line imperfection | повреждение разводки (электрической) |
| tech. | line imperfection | линейный дефект |
| el. | line imperfection | линейный дефект |
| el. | line imperfection | повреждение линии |
| Makarov. | line imperfection | повреждение электрической разводки |
| O&G | linear imperfection | линейное несовершенство (несовершенство, длина которого значительно превышает его ширину, такое как плена, закаты, трещина, задир, подрез, царапина и др. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| construct. | local imperfection | местное отклонение (от проектного очертания) |
| construct. | local imperfection | местное искривление |
| construct. | local imperfection | местный дефект |
| gen. | longitudinal imperfection | продольное несовершенство (ИСО 9303 twinkie) |
| gen. | look beyond the imperfections | не замечать недостатки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | machining imperfection | несовершенство обработки |
| oil | maintenance imperfection | нарушение правил технического обслуживания |
| qual.cont. | manufacturing imperfection | производственный дефект |
| nautic. | market imperfection | несовершенство рынка |
| met. | multiple-point imperfections | множественные точечные дефекты |
| O&G | non-linear imperfection | нелинейное несовершенство (несовершенство, длина которого соизмерима с его шириной, такое как раковина, вмятина со скругленным (плоским) дном и другие. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| oil | operational imperfection | нарушение правил эксплуатации |
| house. | optical fiber imperfection | несовершенство волоконного световода |
| weld. | permissible weld imperfection size | допустимые размеры дефектов сварного шва (Leonid Dzhepko) |
| met. | physical imperfection | дефект физической природы |
| tech. | physical imperfection | физический дефект |
| Makarov. | physical imperfection | физический дефект (кристалла) |
| tech. | planar imperfection | плоский дефект |
| el. | point imperfection | точечный дефект (кристалла) |
| foundr. | point imperfection | точечная неоднородность (VLZ_58) |
| met. | point imperfection | точечное несовершенство |
| tech. | point imperfection | точечный дефект |
| Makarov. | primary imperfection | первичный дефект (решётки) |
| tech. | primary imperfection | основной дефект (кристалла) |
| tech. | primary imperfection | первичный дефект |
| Makarov. | primary imperfection | первичный дефект (кристалла) |
| Makarov. | primary imperfection | основной дефект (решётки) |
| Makarov. | primary imperfections | первичные дефекты (решётки) |
| met. | primary imperfections | основные дефекты (кристаллической решётки) |
| met. | primary imperfections | первичные дефекты (кристаллической решётки) |
| Makarov. | primary imperfections | основные дефекты (решётки) |
| road.wrk. | region of imperfections | зона искривлений |
| construct. | region of imperfections | область искривлений |
| construct. | region of imperfections | дефектная область |
| construct. | region of imperfections | область с отклонениями от проектной геометрической формы |
| road.wrk. | region of imperfections | область конструкции с отклонениями от проектной геометрической формы |
| Makarov. | region of imperfections | дефектная область (конструкции) |
| Makarov. | remove imperfections | устранять дефекты |
| math. | remove the imperfection | устранить дефект |
| Makarov. | remove the imperfection | устранять дефект |
| product. | repair of imperfections | устранение дефектов (Alex_UmABC) |
| gen. | reveal imperfections | обнаруживать изъяны |
| gen. | reveal imperfections | вскрывать недостатки |
| avia. | shape imperfection | искривление формы |
| gen. | slight imperfection | недостаток |
| transp. | slight imperfection | небольшой дефект |
| gen. | slight imperfection | небольшой изъян |
| Makarov. | small initial imperfection | малая начальная неправильность (напр., формы оболочки до деформирования) |
| construct. | spherical shell with imperfections | сферическая оболочка с искривлениями |
| construct. | spherical shell with imperfections | сферическая оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы |
| Makarov. | structural imperfection | дефект структуры |
| tech. | structural imperfection | структурная неоднородность |
| tech. | structural imperfection | структурное несовершенство |
| Makarov. | structural imperfection | наличие начальных неправильностей в конструкции |
| microel. | structural imperfection | структурный дефект |
| solid.st.phys. | structural imperfection | несовершенство структуры |
| Makarov. | structural imperfection | наличие неправильностей в конструкции |
| Makarov. | structural imperfection | нарушение структуры |
| Makarov. | structural imperfection | несовершенство конструкции |
| Makarov. | structural imperfection | неоднородность структуры |
| Makarov. | structural imperfection | дефект конструкции |
| met. | structural imperfections | несовершенства структуры |
| met. | structural imperfections | дефекты структуры |
| Makarov. | structure imperfection | дефектность структуры |
| tech. | substitution imperfection | дефект замещения |
| met., met.phys. | substitutional imperfection | дефект замещения |
| tech. | sum imperfection resonance | суммарный резонанс ошибок |
| tech. | surface imperfection | несовершенство поверхности |
| O&G, sakh. | surface imperfection | неровности (для стальных пластин) |
| tech. | surface imperfection | поверхностный дефект |
| el. | surface imperfection | несовершенство поверхности (напр. волновода, зеркала) |
| O&G, sakh. | surface imperfection | для стальных пластин |
| avia. | surface imperfection | дефект поверхности |
| math. | surface imperfections | неровности поверхности |
| oil | surface imperfections | естественные неровности поверхности |
| antenn. | surface imperfections | несовершенства поверхности (напр., наличие неоднородностей) |
| tech. | technical imperfections | технические несовершенства (VLZ_58) |
| Makarov. | the analysis shows up imperfections in the processing | анализ показывает недостатки в процессе обработки |
| aerohydr. | thermal imperfection | термическое несовершенство |
| dentist. | tooth abnormality of imperfection in the contact between adjacent teeth | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth abnormality of imperfection in the contact between adjacent teeth | аномалия целостности зубного ряда (MichaelBurov) |
| gen. | transverse imperfection | поперечное несовершенство (ИСО 9305 twinkie) |
| oil | well imperfection | несовершенство скважины |
| O&G. tech. | well-imperfection coefficient | коэффициент несовершенства скважины |
| tech. | well imperfection coefficient | коэффициент несовершенства скважины |
| O&G, oilfield. | well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree | коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта |
| oil | well imperfection coefficient with regard to well completion technique | коэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания |
| O&G, oilfield. | well imperfection coefficient with regard to well completion technique | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания |
| oil | well imperfection due to method of completion | несовершенство скважины вследствие способа заканчивания |
| O&G | well imperfection due to partial penetration | коэффициент несовершенства скважины из-за неполного вскрытия (продуктивного пласта) |
| O&G | well imperfection due to partial penetration | несовершенство скважины по характеру вскрытия (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | well imperfection due to partial penetration | несовершенство скважины по степени вскрытия |
| O&G | well imperfection due to penetration degree | коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия (продуктивного пласта) |
| O&G | well imperfection due to the method of completion | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания |
| O&G, oilfield. | well imperfection due to the method of completion | несовершенство скважины из-за способа заканчивания |
| winemak. | wine imperfection | порок вина |
| construct. | zone of imperfection | область распространения дефекта (искривления, отклонения от заданной формы и т. д.) |
