| Subject | English | Russian |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | справка о семейном положении (если подаётся для заключения брака 4uzhoj) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | справка об отсутствии препятствий для заключения брака (Баян) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | справка об отсутствии препятствий к заключению брака (Баян) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (При заключении брака за границей ЗАГС выдает эту справку (форма №15), что "отсутствует запись акта о (об) заключении брака". V.Lomaev) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака (Andrey Truhachev) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | справка о несостоянии в браке (4uzhoj) |
| notar. | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo) |
| busin. | impediment to marriage | препятствие к браку |
| Canada | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad | справка-разъяснение взамен справки о семейном положении (взамен справки о несостоянии в браке) Выдается МИДом Канады для предоставления в органы иностранных государств ввиду того, что выдача справок о семейном положении законодательством Канады не предусмотрена 4uzhoj) |
| Canada | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad | разъяснительная записка взамен справки о семейном положении (4uzhoj) |
| law | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad | справка, заменяющая свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака за границей (документ, выдаваемый в Канаде; перевод свой Tiny Tony) |
