| Subject | English | Russian |
| account. | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets | Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов (Mausinda) |
| med. | accurate touch localization impairment | нарушение способности к точной локализации (Andy) |
| med. | Age-Associated Memory Impairment | возрастное нарушение памяти (luca) |
| bank. | allowance for impairment | отчисления в резервы под обесценение (Alexander Matytsin) |
| fin. | allowance for impairment | резерв на обесценение (YMedentsii) |
| account. | allowance for impairment | резерв под обесценение (Ker-online) |
| bank. | allowance for impairment of loans | отчисления в резервы под обесценение кредитов (Alexander Matytsin) |
| media. | analog impairment | искажение аналогового сигнала |
| tech. | annoying impairments | недопустимые искажения |
| account. | are written off against the related impairment loss provision | списываются за счёт резерва под обесценение (Andrew052) |
| med. | ASIA Impairment Scale | шкала ASIA для оценки тяжести повреждения (спинного мозга harser) |
| econ. | asset impairment | снижение стоимости активов (estrellita) |
| econ. | asset impairment | обесценение активов (estrellita) |
| pharm. | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха (CRINKUM-CRANKUM) |
| account. | at cost less impairment | по фактической стоимости стоимости приобретения за вычетом обесценения (Jay_St_M) |
| account. | at cost less impairment | по себестоимости за вычетом убытков от обесценения (Jay_St_M) |
| fin. | at cost less provision for impairment | по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание (Vorbild) |
| el. | audio impairment | ухудшение качества звучания (напр., усилителем мощности звуковых частот ssn) |
| el. | but not annoying impairments perceptible | слаборазличимые искажения |
| med. | cardiac impairment | сердечная недостаточность (alf77) |
| med. | cause impairment of memory | вызывать нарушение памяти (Alex_Odeychuk) |
| account. | charge for impairment provision | отчисления на резервы под обесценивание (123:) |
| account. | charge for impairment provision | увеличение резервов на снижение стоимости (123:) |
| med. | chronic liver impairment | хроническая печёночная недостаточность |
| med. | ciliary impairment | цилиарная недостаточность (ochernen) |
| med. | classroom impairment questionnaire | опросник об ограничении возможности посещать учебное заведение (Olga47) |
| gen. | cognitive impairment | нарушение процесса рационального познания (Alex Krayevsky) |
| gen. | cognitive impairment | снижение когнитивных способностей (Johnny Bravo) |
| psychiat. | cognitive impairment | когнитивное расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | cognitive impairment | нарушение когнитивных функций |
| psychiat. | cognitive impairment | когнитивное нарушение |
| gen. | cognitive impairment | снижение когнитивных функций (Johnny Bravo) |
| gen. | cognitive impairment | интеллектуальное расстройство (Alex Krayevsky) |
| opt. | color impairment | нарушение цветового зрения (Johnny Bravo) |
| med. | communication impairment | коммуникативное расстройство (igisheva) |
| med. | conductive hearing impairment | звукопроводящая тугоухость |
| OHS | coordination impairment | нарушение координации (SAKHstasia) |
| gen. | credit impairments | кредитные убытки (Baaghi) |
| med. | developmental impairment | задержка в развитии (sunman) |
| med. | dexterity impairment | ограниченные двигательные возможности (Victorian) |
| med. | diffusion impairment | диффузионная недостаточность (Александр Стерляжников) |
| telecom. | distortion transmission impairment | ухудшение качества передачи из-за искажений |
| media. | distortion transmission impairment | ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче |
| commun., amer. | distortion transmission impairment | понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот |
| tech. | distortion transmission impairment | ухудшение характеристик радиопередачи из-за искажений |
| tech. | distortion transmission impairment | повреждение, искажающее радиопередачу |
| auto. | driver impairment monitor | система контроля состояния водителя (translator911) |
| auto. | driving impairments | признаки неадекватного вождения (Sidle) |
| auto. | driving impairments | снижение времени реакции (yo) |
| med. | emotional impairment | нарушение эмоциональных реакций (DoctorKto) |
| med. | emotional impairment | эмоциональное нарушение (wolferine) |
| insur. | Environment Impairment Insurance | страхование на случай загрязнения окружающей среды |
| insur. | environment impairment insurance | страхование ответственности на случай загрязнения окружающей среды |
| insur. | environment impairment liability | ответственность за загрязнение окружающей среды |
| ecol. | environment impairment liability | ответственность за ухудшение состояния окружающей среды |
| ecol. | environment impairment liability | ответственность за экологическую деградацию |
| UN, ecol. | environment impairment liability | ответственность за экологическую деградацию (ухудшение качества/состояния окружающей среды) |
| ecol. | environment impairment liability | ответственность за ухудшение качества окружающей среды |
| ecol. | environmental impairment | ухудшение состояния окружающей среды (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | environmental impairment | ухудшение качества окружающей среды |
| EBRD | environmental impairment liability | материально-финансовая ответственность за экологический ущерб (raf) |
| EBRD | environmental impairment liability | экологическая ответственность (raf) |
| EBRD | environmental impairment liability | компенсационная ответственность (raf) |
| account. | establish impairment allowance | создать резерв (DSamsonov) |
| med. | evaluation standards of health impairment | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья (vatnik) |
| tech. | formation productivity impairment | ухудшение продуктивности пласта |
| commun., BrE | frequency distortion transmission impairment | понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот |
| med. | functional impairment | ухудшение функции (ВосьМой) |
| avia., med. | functional impairment | функциональное нарушение |
| tech. | functional impairment | нарушение функции (Andrey Truhachev) |
| psychol. | functional impairment | функциональное нарушение (ухудшение, повреждение) |
| med. | functional impairment | нарушение функционирования (псих. amatsyuk) |
| med. | gait impairment | Нарушение походки (Elle777) |
| account. | Goodwill impairment and amortization | Обесценивание и амортизация гудвилла (i-version) |
| account. | goodwill impairment testing | тестирование гудвила на обесценение (Andrew052) |
| med. | growth impairment | замедление роста |
| OHS | health impairment | расстройство здоровья |
| OHS | health impairment | нарушение здоровья |
| insur. | health impairment | ухудшение здоровья (Example: The subject covers a wide range of disabilities and health impairments. Пазенко Георгий) |
| ed. | hearing impairment | нарушение способностей слуха |
| OHS | hearing impairment | потеря слуха |
| psychol. | hearing impairment | понижение ухудшение, поражение слуха |
| environ. | hearing impairment | потеря слуха (A decrease in strength or any abnormality or partial or complete loss of hearing or of the function of ear, or hearing system, due directly or secondarily to pathology or injury; it may be either temporary or permanent; Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| OHS | hearing impairment | дефицит слуха |
| med. | hearing impairment | нарушение слуха |
| med. | hepatic impairment | нарушение функции печени (amatsyuk) |
| med. | hepatic impairment | нарушенная функция печени (amatsyuk) |
| med. | hepatic impairment | печёночная недостаточность (Alexander Demidov) |
| med. | immune system impairment | поражение иммунной системы (Mirinare) |
| account. | impairment allowance | резерв на обесценение (Annabelle) |
| audit. | impairment charge | затраты по обесценению актива (затраты, показывающие снижение балансовой стоимости конкретного актива в балансе. Это происходит, когда балансовая стоимость актива превышает его справедливую стоимость  indeed.com Anchovies) |
| audit. | impairment charge | расходы от обесценения (– оригинал публикации, см. пункты 1.25, 1.26 pwc.ru, pwc.ru Anchovies) |
| fin. | impairment charge | отчисления в резервы с учётом обесценения активов (не являются расходами согласно IFRS Moonranger) |
| fin. | impairment charge | снижение справедливой рыночной стоимости (safka) |
| account. | Impairment Cost | Расходы на обесценение активов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | impairment criteria | критерий оценки ущерба (Stefan S) |
| O&G | impairment due to drug or alcohol use | ухудшение физического состояния вследствие употребления наркотиков или алкоголя (MichaelBurov) |
| O&G | impairment due to drug or alcohol use | ухудшение физического состояния вследствие употребления наркотиков или алкоголя (MichaelBurov) |
| account. | impairment expense | расходы на обесценение активов (trworkshop.net NaNa*) |
| gen. | impairment frequency | уровень недоступности (спасательного средства, маршрута эвакуации и т.п. Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | impairment frequency per annum | число повреждений в год |
| gen. | impairment granulation | ухудшение процесса грануляции (Olessya.85) |
| account. | impairment impact of capital | ослабление капитала (в связи с выплатой дивидендов) |
| account. | impairment impact of capital | ухудшение структуры капитала (превышение обязательств над активами в связи с потерями) |
| account. | impairment impact of capital | законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов |
| avia., med. | impairment in ability | снижение способности |
| avia., med. | impairment in ability | ухудшение способности |
| avia., med. | impairment in ability | нарушение способности |
| O&G | impairment in formation permeability | ухудшение проницаемости пласта (О. Шишкова) |
| med. | impairment in memory | нарушение памяти (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Impairment Index | индекс повреждения (ННатальЯ) |
| fin. | impairment indicator | индикатор обесценения (Это событие или изменение в обстоятельствах, указывающее, что балансовая сумма Группы активов не может быть возмещёна Метран) |
| account. | impairment indicators | признаки обесценения (Irisha) |
| fin. | Impairment loss | Недостачи и потери от порчи (Andrey) |
| econ. | impairment loss | убыток от постоянного снижения стоимости (glenfoo) |
| bank. | impairment loss | амортизационный убыток (Alik-angel) |
| fin. | impairment loss | Убыток от обесценения (Andrey) |
| gen. | impairment loss | величина обесценения (Alexander Demidov) |
| fin. | impairment loss of a cash-generating asset | убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов (вк) |
| fin. | impairment loss of a non-cash-generating asset | убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов (вк) |
| fin. | impairment losses | то же, что write-downs (Denis Lebedev) |
| fin. | impairment losses | Убытки от обесценения материальных ценностей (An impairment loss is the amount by which the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount binella) |
| gen. | impairment losses | убытки от обесценения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Impairment losses from continuing operations | Убытки от обесценения продолжающейся деятельности (Andromeda) |
| gen. | impairment measurement | оценка обесценения (Alexander Demidov) |
| IT | impairment measurement set | средства измерения искажений |
| law | impairment of a right | ущемление прав |
| fin. | impairment of assets | обесценение активов (IAS 36 – Impairment of Assets – МСФО (IAS) 36 "Обесценение активов" andrew_egroups) |
| nat.res. | impairment of auditory acuity | восстановление остроты слуха |
| insur. | impairment of capital | ослабление капитала |
| EBRD | impairment of capital | обременение капитала |
| EBRD | impairment of capital | предоставление в залог основных фондов (oVoD) |
| EBRD | impairment of capital | снижение стоимости капитала (oVoD) |
| econ. | impairment of capital | уменьшение капитала |
| immunol. | impairment of cellular cytotoxicity | нарушение клеточной цитотоксичности (Ying) |
| avia., med. | impairment of circulation | ухудшение кровообращения |
| avia., med. | impairment of circulation | нарушение кровообращения |
| Makarov. | impairment of color vision | ухудшение цветового зрения |
| med. | impairment of consciousness | нарушение сознания |
| law | impairment of contracts clause | пункт об обязательной силе договоров (пункт 1 раздела 10 статьи 1 конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства) |
| gen. | impairment of critical thinking | нарушение критичности мышления (Alexander Demidov) |
| EBRD | impairment of dignity | умаление достоинства |
| EBRD | impairment of dignity | умаление достоинства (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| law | impairment of dignity | оскорбление достоинства |
| med. | impairment of fertility | снижение фертильности (HM_Fate) |
| law | impairment of goodwill | нанесение ущерба репутации фирмы (Glomus Caroticum) |
| law | impairment of health | расстройство здоровья |
| med. | impairment of hearing | ухудшение слуха |
| avia., med. | impairment of hearing | повреждение слуха |
| med. | impairment of hearing | поражение слуха |
| med. | impairment of higher mental function | поражение высших психических функций |
| med. | impairment of insight | аутопсихическая дезориентация (нарушение способности ориентироваться в своей личности) |
| busin. | impairment of intangible assets | обесценивание нематериальных активов (makyelena) |
| gen. | impairment of interests | ущемление интересов (Bullfinch) |
| account. | impairment of inventories | снижению стоимости товарно-материальных запасов (Boris54) |
| O&G, sakh. | impairment of inventory | снижение стоимости запасов (бухг. GAAP) |
| O&G, sakh. | impairment of inventory below cost | снижение стоимости запасов ниже себестоимости (бухг. GAAP) |
| bank. | impairment of loan | обесценение ссуды (Ker-online) |
| gen. | impairment of non-financial assets | обесценение нефинансовых активов (Alexander Demidov) |
| law | impairment of obligation | невыполнение обязательства |
| gen. | impairment of prepaid expenses | обесценение отложенных расходов (Alexander Demidov) |
| psychol. | impairment of puberty | нарушение полового созревания |
| Makarov. | impairment of quality | ухудшение качества |
| busin. | impairment of receivables | обесценение дебиторской задолженности (felog) |
| med. | impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной функции почек (Dimpassy) |
| med. | impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной способности почек (Dimpassy) |
| pulm. | impairment of respiratory function | нарушение дыхательной функции (Ying) |
| gen. | impairment of serviceability | нарушение работоспособного состояния (Alexander Demidov) |
| tech. | impairment of the function | нарушение функции (Andrey Truhachev) |
| ed. | impairment of the reading process | нарушение процесса чтения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | impairment of value | снижение стоимости (ценности) |
| econ. | impairment of value | снижение себестоимости |
| econ. | impairment of value | падение стоимости (ценности) |
| med. | impairment of vision | расстройство зрения |
| med. | impairment of vision | нарушение зрения |
| med. | impairment of visual performance | нарушение зрительной работоспособности |
| gen. | impairment payments | платежи на восстановление (mascot) |
| tech. | fire protection system impairment program | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты (DRE) |
| gen. | fire protection system impairment program | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты (fire safety DRE) |
| media. | impairment range | шкала ухудшений |
| media. | impairment range | диапазон ухудшений |
| gen. | impairment reserve | резерв обесценения (Alexander Demidov) |
| gen. | impairment reserve | резерв под обесценение (The new FASB proposal would require an institution to record an impairment reserve as a function of its intended strategy for recovery of the ... Alexander Demidov) |
| media. | impairment scale | диапазон ухудшений |
| el. | impairment scale | шкала оценки искажений (напр. при воспроизведении звука или изображения) |
| media. | impairment scale | шкала ухудшений |
| med. | impairment scale | шкала оценки повреждений (OlenkaM) |
| account. | impairment test | переоценка (деловой репутации yo) |
| fin. | impairment test | тест на снижение стоимости активов или пассивов (по МСФО Alex_Odeychuk) |
| fin. | impairment test | тест на обесценение (Inchionette) |
| audit. | impairment test | проверка на обесценение (Janice) |
| econ. | impairment test | тест на ухудшение (снижение) стоимости активов или обязательств (согласно МСФО; natalie_gro Dina_ZR) |
| account. | impairment testing | проверка актива на обесценение (МСФО 36 Irisha) |
| gen. | impairment testing | тестирование на обесценение (Alexander Demidov) |
| gen. | impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| avia. | impairment voltage | паразитное напряжение |
| account. | impairment write-off | списание активов (triumfov) |
| media. | impairments range | шкала ухудшений |
| media. | impairments range | диапазон ухудшений |
| media. | impairments scale | шкала ухудшений |
| media. | impairments scale | диапазон ухудшений |
| tech. | imperceptible impairments | неразличимые искажения |
| account. | indication of impairment | признаки обесценения (Irisha) |
| gen. | indicator of impairment | признак обесценения (Ремедиос_П) |
| law | intellectual impairment | слабоумие (Majon) |
| law | intellectual impairment | умственное расстройство (yo) |
| sport. | intellectual impairment | расстройство интеллекта (ssn) |
| audit. | Interim Financial Reporting and Impairment | Промежуточная финансовая отчётность и обесценивание (grafleonov) |
| med. | International classification of impairments, disabilities and handicaps | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности (harser) |
| med. | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности (who.int Oksie) |
| med. | joint functional impairment | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| nat.res. | leaf impairment | повреждение листьев |
| fin. | less provision for impairment | за вычетом резерва на покрытие убытков (Александр Стерляжников) |
| fin. | less provision for impairment | за вычетом резерва под обесценение (Александр Стерляжников) |
| bank. | loan impairment | обесценение ссуды (Ker-online) |
| bank. | loan impairment | ухудшение качества кредитов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | loan impairment | Убытки по займам (warlock) |
| bank. | loan impairment charges | резервы под обесценение кредитов (Vladimir A.) |
| bank. | loan impairment ratio | коэффициент невозвратов по кредитам (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan impairment reserve | резервы на возможные потери по ссудам (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| bank. | loan impairment reserve | резервы под задолженность по предоставленным кредитам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | locomotory impairment | локомоторные расстройства |
| astronaut. | locomotory impairment | двигательные расстройства |
| stat. | loss before impairment | убыток до учёта обесценения (vatnik) |
| bank. | loss of security or impairment of its terms | утрата обеспечения или ухудшение его условий (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает Anchovies) |
| fin. | loss on impairment | убыток от обесценения (Ремедиос_П) |
| dentist. | loss or impairment of the sense of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| dentist. | loss or impairment of the sense of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| law | material impairment | существенный ущерб (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| econ. | maximum cash impairment | максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности |
| econ. | maximum cash impairment | максимум временно неокупающейся инвестируемой наличности (MCI; или: максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности) |
| gen. | measurement of impairment | оценка обесценения (оценка обесценения дебиторской задолженности = measurement of impairment of receivables Alexander Demidov) |
| med. | memory impairment | ухудшение памяти (lew3579) |
| med. | memory impairment | нарушение памяти |
| med. | Memory Impairment Screen | скрининговое изучение нарушений памяти (Тантра) |
| med. | mental impairment | снижение умственной деятельности (интеллектуальной) |
| med. | mental impairment | психический дефект |
| med. | mental impairment | снижение интеллектуальной деятельности |
| avia., med. | mental impairment | нарушение психической деятельности |
| med. | mental impairment | психическое расстройство (yo) |
| Makarov. | mental impairment | психическая ущербность (не достигшая степени невменяемости) |
| med. | mild cognitive impairment | лёгкие когнитивные нарушения (серёга) |
| psychiat. | mild cognitive impairment | умеренное когнитивное расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | mild cognitive impairment | умеренное когнитивное нарушение (VladStrannik) |
| med. | mild hepatic impairment | печёночная недостаточность лёгкой степени (VladStrannik) |
| psychiat. | mild impairment | умеренное расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| abbr. | minus reduction for impairment or uncollectibility | минус частичное списание на обесценение или безнадёжную задолженность (Oksana-Ivacheva) |
| ed. | mobility impairment | нарушение способности к передвижению |
| med. | moderate hepatic impairment | печёночная недостаточность умеренной степени (VladStrannik) |
| insur. | mortgage impairment insurance | страхование от обесценения закладной (Пахно Е.А.) |
| insur. | mortgage impairment insurance | страхование на случай уменьшения стоимости заложенного имущества |
| med. | moto impairment | двигательная недостаточность |
| med. | motor impairment | двигательное нарушение (нарушение двигательной функции AndreiKitsei) |
| med. | motor impairment | двигательная недостаточность |
| psychiat. | nervous system impairment | поражение нервной системы |
| audit. | net impairment loss on financial and contract assets | чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору (Anchovies) |
| med. | neurologic impairment | неврологический дефицит (neuromuscular.ru Eiddwen) |
| neurol. | Neuropathy Impairment Score | шкала невропатических нарушений (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| law | no discharge or impairment | Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| med. | no impairments in auditory or visual processing | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| media. | noise impairment | ухудшение качества изображения, вызванное шумами |
| tech. | noise transmission impairment | понижение качества передачи за счёт шума |
| media. | noise transmission impairment | ухудшение изображения, вызванное помехами при передаче |
| telecom. | noise transmission impairment | ухудшение качества передачи из-за помех |
| tech. | noise transmission impairment | ухудшение передачи вследствие шумов |
| tech. | noise transmission impairment | ухудшение качества передачи из-за шумов в цепи |
| mil., avia. | noise transmission impairment | ухудшение передачи из-за шумов |
| OHS | noise-induced hearing impairment | тугоухость в результате воздействия шума |
| med. | non-progressive impairment | непрогрессирующее нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| bank. | outstanding impairment | ухудшение качества выданных активов (lop20) |
| tech. | paint wetting impairment substances | вещества, вызывающие дефекты лакокрасочного покрытия (перевод с немецкого (Lackbenetzungsstörende Substanzen) Den Leon) |
| tech. | paint wetting impairment substances | вещества, ослабляющие препятствующие смачивание красящих пигментов (proz.com tar) |
| chem.comp. | paint-wetting impairment substances | вещества, ослабляющие / препятствующие распаду пигментных аггломератов. (уточнение взято оттуда же) |
| med. | partial impairment | частичное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| med. | partial impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | partial impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| med. | partial impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | partial impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| telecom. | path-induced impairment | искажение, наведённое в тракте передачи |
| archit. | people with a mobility impairment | люди с ограниченной подвижностью (yevsey) |
| archit. | people with a sensory impairment | люди с нарушениями слуха или зрения (yevsey) |
| med. | Percent Impairment While Working due to Health | Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать (Ginger72) |
| el. | perceptibility of impairment | заметность искажений (при передаче или воспроизведении сигнала) |
| media. | perceptibility of impairment | заметность искажений |
| el. | perceptible, but not annoying impairments | слаборазличимые искажения |
| tech. | perceptible impairments | различимые искажения |
| el. | perceptible, slightly annoying impairments | критические искажения |
| med. | performance impairment | ухудшение работоспособности |
| psychol. | performance impairment | нарушение исполнения |
| oil | performance impairment | ухудшение рабочих характеристик |
| psychol. | performance impairment | ухудшение исполнения |
| med. | performance impairment | нарушение работоспособности |
| med. | performance impairment | снижение качества работы |
| med. | performance impairment | ухудшение качества работы |
| med. | performance impairment | снижение работоспособности |
| med. | performance impairment | нарушение качества работы |
| med.appl. | permanent hearing impairment | длительное воздействие на орган слуха (слуховые аппараты olga don) |
| avia., med. | permanent impairment | стойкое поражение |
| law, amer. | permanent impairment | постоянное расстройство (ухудшение Leonid Dzhepko) |
| med. | permanent impairment | необратимое ухудшение (cntd.ru aldrignedigen) |
| med. | permanent impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | permanent impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| med. | permanent impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | permanent impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | permanent impairment of fixed assets | постоянное снижение стоимости |
| SAP.fin. | permanent impairment of value | постоянное снижение стоимости |
| med. | permanent respiratory impairment | стойкое нарушение дыхательной функции |
| ed. | person with hearing impairment | лицо с нарушением слуха |
| welf. | person with temporary impairments | временно травмированный (lesdn) |
| ed. | person with visual impairment | лицо с нарушением зрения |
| gen. | person with visual impairments | инвалид по зрению (szalinka) |
| med. | physical impairment | соматическое нарушение (brain4storm) |
| gen. | physical impairment | физический недостаток (wisegirl) |
| avia. | physiologic impairment | физиологическое нарушение |
| media. | picture impairment | ухудшение качества изображения |
| med. | Post-Stroke Cognitive Impairment | постинсультные когнитивные нарушения (BB50) |
| med. | postural control impairment | нарушение постурального контроля (ННатальЯ) |
| gen. | prevention of vision impairment | профилактика ухудшения зрения (Victorian) |
| oil | productivity impairment | ухудшение продуктивности пласта |
| audit. | provision charge for impairment | создание резерва под обесценение (Kovrigin) |
| gen. | provision for impairment | резерв под обесценение (Пахно Е.А.) |
| gen. | provision for impairment of assets | резерв под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| EBRD | Provisions for impairment | Резервы под сомнительные активы (askandy) |
| med. | psychological impairment | дефект психологического характера (то же, что mental impairment terra_nata) |
| med. | psychomotor impairment | психомоторное расстройство (Andrey Truhachev) |
| med. | psychomotor impairment | психомоторное нарушение (Andrey Truhachev) |
| media. | quality impairment | ухудшение качества изображения |
| forestr. | quality impairment | снижение качества |
| Gruzovik, qual.cont. | quality impairment | ухудшение свойств |
| gen. | quality impairment | ухудшение свойств |
| gen. | receivables impairment provision | резерв под обесценение дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| busin. | receivables impairment reserve | резерв под обесценение дебиторской задолженности (Boris54) |
| gen. | recovery of provision for impairment losses | возмещение резервов под обесценение (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of provision for impairment losses | восстановление резерва под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| cardiol. | regional contractility impairment index | ИНЛС (индекс нарушения локальной сократимости harerama) |
| med. | Renal impairment | Нарушение функции почек (на фоне такого предложения: Renal impairment including renal failure estherik) |
| gen. | renal impairment | почечная недостаточность (Alexander Demidov) |
| fin. | reserves for loan impairment | резервы на покрытие убытков по кредитам (superbol) |
| OHS | respiratory impairment | нарушения функции дыхания |
| med. | respiratory impairment | нарушение функции дыхания (Земцова Н.) |
| gen. | reversal of an impairment loss | восстановление ранее признанного убытка от обесценения (Alexander Demidov) |
| law, ADR | reversal of impairment | восстановление обесценения (Moonranger) |
| audit. | reversal of impairment loss | реверсирование убытка от обесценения |
| audit. | reversal of impairment loss | восстановление убытка от обесценения |
| gen. | reversal of the impairment | восстановление ранее признанного убытка от обесценения (The reversal of the impairment does not necessarily have to stem from the same cause as the original impairment, and the application of indexation may be ... Alexander Demidov) |
| econ. | reverse an impairment charge | сторнировать расходы на обесценение (отчетность МСФО ilyas_levashov) |
| fin. | review for impairment | тестировать на обесценение (Ремедиос_П) |
| fin. | review for impairment | проводить тест на обесценение (Ремедиос_П) |
| fin. | review for impairment | проверять на обесценение (Ремедиос_П) |
| neurol. | sensory impairment | сенсорные нарушения (igisheva) |
| ed. | sensory impairment | сенсорное нарушение |
| account. | set up impairment allowance | создать резерв (DSamsonov) |
| med. | severe hepatic impairment | печёночная недостаточность тяжёлой степени (VladStrannik) |
| med. | severe hepatic impairment | тяжёлая печёночная недостаточность (yo) |
| med. | severe impairment battery | шкала оценки когнитивных функций при тяжёлой деменции (SIB Eleonora6088) |
| pharma. | severe liver impairment | тяжёлая печёночная недостаточность (Antonina_V) |
| med. | severe renal impairment | острая почечная недостаточность (wolferine) |
| med. | severe renal impairment | тяжёлая почечная недостаточность (острая почечная недостаточность – acute renal failure dc9257351633) |
| med. | severe ventricular function impairment | серьёзное нарушение функции желудочка (сердца Vladimir Shevchuk) |
| gen. | shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| med. | sight impairment | нарушение зрения (Andy) |
| psychiat. | significant impairment of behaviour requiring attention or treatment | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения (Acruxia) |
| psycholing. | Specific Language Impairment | специфическое расстройство речи (Specific language impairment (SLI) (the term developmental language disorder is preferred by some) is diagnosed when a child's language does not develop normally and the difficulties cannot be accounted for by generally slow development, physical abnormality of the speech apparatus, autism spectrum disorder, apraxia, acquired brain damage or hearing loss. Twin studies have shown that it is under genetic influence. Although language impairment can result from a single-gene mutation, this is unusual. More commonly SLI results from the combined influence of multiple genetic variants, each of which is found in the general population, as well as environmental influences.// comment by Bee2bee: Англоязычное название устарело, теперь это Developmental Language Disorder (DLD) wikipedia.org eugenius_rus) |
| med. | specific partial impairment | частичное специфическое нарушение (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| ed. | speech impairment | нарушение речи |
| med. | speech impairment | нарушенная речь (neuromuscular.ru dimock) |
| acoust. | speech-impairment risk | опасность для слуха (индекс, предложенный Критером для оценки опасности уровня шума) |
| pedag. | Speech or Language Impairment | нарушение речевого или языкового развития (mindmachinery) |
| gen. | stage of impairment | стадия обесценения (по МСФО Ремедиос_П) |
| avia., med. | stress-performance impairment | понижение работоспособности под влиянием стресса |
| avia., med. | stress-performance impairment | нарушение работоспособности под влиянием стресса |
| avia., med. | stress-performance impairment | понижение работоспособности в условиях стресса |
| avia., med. | stress-performance impairment | нарушение работоспособности в условиях стресса |
| gen. | subjective cognitive impairment | субъективные когнитивные расстройства (ewy) |
| media. | subjective-impairment unit | единица субъективного ухудшения (при субъективно-статистических исследованиях качества телевизионного изображения) |
| Makarov. | suffer from an impairment of conditions | страдать от ухудшения условий |
| med. | synthetic impairment | см. synthetic dysfunction (Баян) |
| telecom. | system impairment | системное повреждение (oleg.vigodsky) |
| archit. | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| oil | temporary refuge impairment frequency | частота повреждений временных убежищ |
| O&G, sakh.a. | temporary refuge impairment frequency | частота повреждений временного укрытия |
| O&G, sakh. | temporary refuge impairment frequency | частота повреждений временного убежища |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| telecom. | transmission impairment | искажение передачи |
| house. | transmission impairment | ухудшение качества передачи |
| comp., net. | transmission impairment measurement set | набор средств измерения искажений при передаче |
| med. | verbal impairment | расстройство речи (Ewgenij71) |
| el. | very annoying impairments | полные искажения |
| ophtalm. | visual impairment | слабовидение (состояние, при котором зрительная функция нарушена даже после лечения, операции или стандартной оптической коррекции. Острота зрения при слабовидении меньше 0,3. VladStrannik) |
| avia. | visual impairment | зрительное расстройство |
| med. | visual impairment | нарушение зрения |
| med. | visual impairment | снижение остроты зрения (lisen) |
| avia. | visual impairment | зрительное нарушение |
| med. | visual impairment specialist | тифлопедагог (Inconnuelf) |
| clin.trial. | Walking Impairment Questionnaire | опросник по проблемам, возникающим при ходьбе (WIQ Andy) |
| water.suppl. | water quality impairment | ухудшение качества воды (в водном объекте) |
| ecol. | water quality impairment | ухудшение качества воды |
| ecol. | water quality impairment | ухудшение качества вод |
| mil. | weapon delivery impairment | выход из строя средства доставки боеприпаса (к цели) |
| gen. | with mobility impairments | маломобильный (trtrtr) |
| gen. | without impairment of | без ущерба для (george serebryakov) |
| gen. | without impairment of | без потери (george serebryakov) |
| fin. | work in progress impairment | списание затрат в незавершённом производстве (MichaelBurov) |
| med. | Work Productivity and Activity Impairment | производительность труда и снижение активности (Александр Рыжов) |
| clin.trial. | Work Productivity and Activity Impairment | Нарушение трудоспособности и повседневной деятельности (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Work Productivity and Activity Impairment | Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность (LEkt) |
| med. | Work Productivity and Activity Impairment | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность (WPAI Yets) |
| clin.trial. | Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire | опросник для оценки нарушения работоспособности и повседневной деятельности (Andy) |
| med. | work productivity and activity impairment questionnaire | опросник производительности труда и снижения активности (Olga47) |
