| Subject | English | Russian |
| construct. | active impact test | испытание на динамическое воздействие |
| tech. | active-impact test | испытание на динамическое воздействие |
| construct. | aggregate impact test | определение предела прочности заполнителей на удар |
| qual.cont. | alternating impact test | испытания под действием знакопеременной ударной нагрузки |
| tech. | alternating impact test | испытание на циклический удар |
| auto. | alternating impact test | испытание на знакопеременные удары |
| tech. | alternating-impact test | испытание на циклический удар |
| mil. | armor plate impact test | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда с бронеплитой |
| silic. | ball impact test | метод падающего шарика (для испытания на ударную прочность) |
| auto. | barrier impact test | испытание на удар при столкновении с барьером |
| Makarov. | bending impact test | испытание на ударный изгиб (напр. рамы автомобиля) |
| avia. | bird impact test | испытание на птицестойкость |
| Makarov. | cantilever-beam impact test | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| tech. | Charpy impact bending test | испытание на ударный изгиб по Шарпи (VLZ_58) |
| tech. | Charpy impact test | испытание на удар по Шарпи |
| pipes. | Charpy impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| met. | Charpy impact test | Испытание на ударный изгиб по Шарпи (wikipedia.org Romiresz) |
| qual.cont. | Charpy impact test | определение ударной вязкости по Шарпи |
| qual.cont. | Charpy impact test | испытания на удар по Шарпи |
| Makarov. | Charpy impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| construct. | Charpy V-notch impact test | определение ударной вязкости по Шарпи |
| pipes. | Charpy V-notch impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| gen. | Charpy V-notch impact test | определение ударной вязкости по методу Шарпи |
| tech. | cold impact test | испытание на растрескивание при резком охлаждении (Andrey Truhachev) |
| pipes. | CVN impact test | испытание на ударный изгиб на образцах с V-образным надрезом (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| pack. | Dart Impact Load Test | испытание на ударную нагрузку (iwona) |
| Makarov. | dart impact test | тара испытание на мгновенный удар |
| polym. | dart impact test | определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом |
| tech. | dart impact test | испытание на стремительный удар |
| pack. | dart impact test | испытание на мгновенный удар |
| met. | ductility as measured by an impact test | пластичность, определяемая испытанием на ударную вязкость |
| met. | endurance impact test | ударное испытание на усталость |
| plast. | falling ball impact test | испытание на удар методом падающего шарика |
| plast. | flexural impact test | испытание ударной вязкости при изгибе |
| polym. | flexural impact test | ударное испытание на изгиб |
| nano | fragment impact test | испытание на удар осколком |
| auto. | frontal impact test | испытание автомобиля на фронтальный УДар |
| med. | Headache Impact Test | тест для оценки влияния головной боли (Andy) |
| med. | Headache Impact Test 6 | тест по оценке влияния ГБ 6 на КЖ (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Headache Impact Test 6 | тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Headache Impact Test | Оценка влияния головной боли (ННатальЯ) |
| tech. | high-velocity tension impact test | испытание на растяжение при высокой скорости нагружения |
| electr.eng. | impact ball hardness test | определение твёрдости методом падающего бойка |
| tech. | impact ball hardness test | определение твёрдости падающим бойком |
| bridg.constr. | impact bend bending test | ударное испытание на изгиб |
| mech.eng. | impact bend test | испытание на ударный изгиб (Phyloneer) |
| qual.cont. | impact bend test | ударные испытания на изгиб |
| met. | impact bend test | ударное испытание на изгиб |
| qual.cont. | impact bending test | ударные испытания на изгиб |
| construct. | impact bending test | испытания на ударный изгиб |
| math. | impact bending compression test | ударное испытание на изгиб (сжатие) |
| pack. | impact bending test | испытание на ударный изгиб |
| auto. | impact bending test | ударное испытание на изгиб |
| qual.cont. | impact compression test | ударные испытания на сжатие |
| auto. | impact compression test | ударное испытание на сжатие (напр., рессоры) |
| met. | impact compression test | ударное испытание на сжатие (напр. рессоры) |
| seism. | impact compression test | ударное испытание на сжатие |
| construct. | impact crushing value test | испытание на динамическую прочность |
| construct. | impact endurance test | ударное испытание на выносливость |
| Makarov. | impact endurance test | испытание на ударную усталость |
| el. | impact endurance test | испытание на повторный удар |
| qual.cont. | impact endurance test | ударные испытания на выносливость |
| construct. | impact endurance test | испытание на выносливость |
| auto. | impact endurance test | ударное испытание на усталость (выносливость) |
| plast. | impact fatigue test | испытание на усталостную прочность (при ударной нагрузке) |
| O&G, sakh. | impact fatigue test | испытание на усталость при ударе |
| seism. | impact fatigue test | испытания на усталостную прочность при ударной нагрузке |
| Makarov. | impact hardness test | ударная оценка твёрдости |
| qual.cont. | impact hardness test | ударные испытания на твёрдость |
| met. | impact hardness test | ударное испытание на твёрдость |
| seism. | impact loading test | испытание ударной нагрузкой |
| met. | impact pulling test | ударное испытание на растяжение |
| transp. | impact puncture test | испытание на прокол (напр. шины) |
| transp. | impact puncture test | испытание на продавливание (напр. шины) |
| tech. | impact puncture test | продавливание на прессе |
| tech. | impact resistance test | испытание на ударную прочность (Andrey Truhachev) |
| mil. | impact strength test | испытание на удар при изгибе (ing) |
| gen. | impact strength test | метод определения прочности при ударе (Alexander Demidov) |
| met. | impact tearing test | ударное испытание на отрыв |
| Makarov. | impact tensile test | ударное испытание на растяжение |
| qual.cont. | impact tensile test | ударные испытания на растяжение |
| auto. | impact tensile test | ударное испытание на разрыв |
| met. | impact tension test | ударное испытание на растяжение |
| qual.cont. | impact tension test | ударные испытания на растяжение |
| tech. | impact test | испытание ударами |
| tech. | impact test | ударная проба |
| qual.cont. | impact test | ударные испытания |
| el.chem. | impact test | ударное испытание (определение сцепляемости по величине поверхности неосыпавшегося покрытия) |
| avia. | impact test | испытание на ударную нагрузку |
| avia. | impact test | испытание на ударные нагрузки |
| pack. | impact crushing test | испытание на удар |
| mech.eng., obs. | impact test | ударное испытание (методом Шарпи) |
| O&G, sakh. | impact test | испытание при ударе |
| dril. | impact test | определение ударной вязкости |
| tech. | impact test | динамическое испытание |
| construct. | impact test | определение ударной вязкости по Изоду |
| construct. | impact test | испытания на удар |
| electr.eng. | impact test | испытание одиночными ударами |
| Makarov. | impact test | испытание вагонов на соударение |
| mater.sc. | impact test | динамические испытания |
| tech. | impact test | испытание на соударение (вагонов) |
| mil. | impact test | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда |
| met. | impact test | ударное испытание |
| O&G. tech. | impact test | испытание на ударный изгиб |
| auto. | impact test | испытание на расковку |
| auto. | impact test | испытание для определения ударной вязкости |
| polym. | impact test | испытание на прочность при ударе |
| forestr. | impact test | испытание на ударопрочность |
| textile | impact test | испытание на прочность к динамической нагрузке |
| oil | impact test | испытание на ударную вязкость |
| cables | impact test | испытание на динамическое воздействие |
| astronaut. | impact test | испытание на ударные перегрузки |
| med.appl. | impact test | испытание на воздействие удара (Olga47) |
| leath. | impact test | испытание на прочность к динамическим нагрузкам |
| mech.eng., obs. | impact test | испытание ударом |
| silic. | impact test | испытание ударной нагрузкой |
| mech.eng., obs. | impact test | проба на удар |
| avia., med. | impact test | испытание на ударную перегрузку |
| transp. | impact test | испытание на расков |
| pipes. | impact test | динамическое испытание на прочность |
| leath. | impact test | испытание на ударную прочность |
| cables | impact test | испытание на удар (на динамическое воздействие) |
| oil | impact test | испытание на удар |
| el. | impact test | испытания на устойчивость к одиночным ударам |
| textile | impact test | испытание на прочность к удару |
| pack. | impact crushing test | ударное испытание |
| qual.cont. | impact test machine | установка для испытаний на удар |
| transp. | impact test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом |
| met. | impact test piece | образец для испытания на удар |
| met. | impact torsion test | ударное испытание на кручение |
| qual.cont. | impact wear test | ударные испытания на износ |
| tech. | impact-bending test | испытание на ударный изгиб |
| bridg.constr. | impact-endurance test | испытание на повторный удар (на выносливость, на усталость) |
| cem. | impact-endurance test | испытание на усталость |
| cem. | impact-endurance test | испытание на выносливость |
| mining. | impact-endurance test | испытание на повторный удар |
| astronaut. | impact-impulse loading test | испытания на ударно-импульсные нагрузки |
| tech. | impact-puncture test | испытание на продавливание |
| automat. | impact-test machine | машина для испытания на удар |
| automat. | impact-test machine | установка для испытания на удар |
| Makarov. | impact-test piece | образец для испытаний на ударную прочность |
| Makarov. | impact-test specimen | образец для испытаний на ударную прочность |
| tech. | impact-viscosity test | испытание на ударную вязкость |
| pack. | incline-impact test | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | incline-impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| Makarov. | incline impact test | испытание на удар на наклонной плоскости (тара) |
| pack. | incline impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | incline impact test | испытание на удар на наклонной плоскости |
| pack. | inclined-impact test | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | inclined-impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | inclined impact test | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | inclined impact test | испытание на удар на наклонной плоскости |
| mater.sc. | instrumented impact test | динамические испытания на изгиб |
| polym. | Izod impact test | испытание на ударную прочность по Изоду |
| Makarov. | Izod impact test | определение ударной вязкости металла по Изоду |
| met. | Izod impact test | испытание на ударную вязкость образцов с надрезом по Изоду |
| construct. | Izod impact test | испытание на удар по Изоду |
| Makarov. | Izod impact test | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| met. | low-temperature tension-impact test | ударное испытание на растяжение при низкой температуре |
| nucl.phys. | 9-m drop-impact test | испытание падением из высоты 9 м (of transport packagings on a nondeformable plate, на недеформируемую пластину) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| electr.eng. | mechanical impact test | испытание на механический удар (ssn) |
| electr.eng. | mechanical impact test apparatus | устройство для испытания на механический удар (ssn) |
| electr.eng. | mounting support for mechanical impact test | монтажная опора для испытаний на механический удар (ssn) |
| el. | notch bar impact test | испытание надрезанного образца на удар |
| auto. | notch bar impact test | ударное испытание надрезанного образца |
| polym. | notch impact test | испытание образца на ударный изгиб с надрезом |
| pack. | notch impact-bending test | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| plast. | notch-bar impact test | испытание на ударную вязкость бруска с надрезом |
| cem. | notch-bar impact test | испытание на ударную вязкость образцов с надрезом |
| mech.eng., obs. | notched bar impact test | испытание запиленного образца на удар |
| silic. | notched bar impact test | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| met. | notched bar impact test | испытание надрезанного образца на удар |
| construct. | notched bar impact test | испытания на ударную вязкость |
| qual.cont. | notched impact test | испытания надрезанного образца на удар |
| tech. | notched impact test bar | надрезанный образец для испытаний |
| construct. | notched impact test specimen | надрезанный образец для испытаний (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | notched impact test specimen | надрезанный образец для испытаний |
| met. | notched-bar impact bending test specimen | образец с надрезом для испытания на ударную вязкость |
| tech. | notched-bar impact test | испытание на удар образца с надрезом |
| tech. | notched-bar impact test | испытание на ударную вязкость |
| pack. | notched-bar impact test | испытание образца с надрезом на удар |
| qual.cont. | notched-bar impact test specimen | образец с надрезом для испытаний на удар |
| pack. | notched-bar impact-bending test | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| transp. | passive impact test | испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей |
| construct. | passive impact test | испытание пассивных средств защиты от столкновения |
| polym. | pendulum impact test | испытание на удар маятниковым копром |
| forestr. | pendulum-impact test | испытание тары на удар при раскачивании |
| met. | pendulum impact test | ударное испытание на маятниковом копре (по Шарпи или изоду) |
| tech. | pendulum impact test | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра |
| electr.eng. | pendulum impact test | ударное испытание на маятниковом копре (по Шарпи или Изоду) |
| construct. | pendulum impact test | ударное испытание маятниковым копром |
| tech. | pendulum impact test | ударное первичное маятниковым копром |
| tech. | pendulum impact test | испытание на маятниковый удар |
| tech. | pendulum impact test | испытание на удар на маятниковом копре (по Шарпи или Изоду) |
| mech. | projectile impact test | испытание на устойчивость к пробиванию метательным снарядом (Alex_UmABC) |
| auto. | rear impact test | испытание автомобиля на удар сзади |
| auto. | rearward impact test | испытание автомобиля на удар сзади |
| qual.cont. | repeated impact tension test | испытания на повторную ударную растягивающую нагрузку |
| O&G | repeated impact tension test | испытания на усталость при многократном ударном растяжении |
| O&G | repeated impact tension test | испытание на усталость при повторном ударном растяжении |
| met. | repeated impact tension test | испытание на повторное ударное растяжение |
| construct. | repeated impact test | испытания на динамическую выносливость |
| dril. | repeated impact test | испытание на усталость или выносливость при повторных ударах |
| qual.cont. | repeated impact test | испытания на повторную ударную нагрузку |
| auto. | repeated impact test | испытание на выносливость при повторных ударах |
| met. | repeated impact test | испытание на усталость при повторном ударе |
| tech. | repeated-impact test | испытание на динамическую выносливость |
| O&G | repeated impact test | испытание на усталость при повторных ударах |
| tech. | repeated-impact test | испытание на повторную ударную нагрузку |
| Makarov. | repeated impact test | испытание на усталость при ударной нагрузке |
| Makarov. | repeated impact test | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке |
| construct. | resistance to impact test | тест на сопротивление удару |
| polym. | reverse impact test | испытание на удар листов по разрушению на противоположной стороне |
| Makarov. | reverse impact test | испытание на обратный удар |
| Makarov. | Sharpy impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| auto. | side impact test | испытание автомобиля на боковой удар |
| Makarov. | simple-beam impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| build.struct. | soft body impact test | испытание на удар мягким телом (деревянных конструкций; of a timber structure agrabo) |
| drw. | stamping about test by impact method | Иу (Иу (испытание, ударный) – аббревиатура на чертежах согласно ЕСКД, означающая нанесение клеймения о проведённых испытаниях ударным способом Евгений Челядник) |
| electr.eng. | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар (ssn) |
| oil | tensile impact test | ударное испытание на разрыв |
| oil | tensile-impact test | ударные испытания на разрыв |
| met. | tensile impact test | ударное испытание на растяжение |
| plast. | tensile impact test | испытание ударной вязкости при растяжении |
| polym. | tensile impact test | испытание на ударную прочность при растяжении |
| physioth. | the Bristol Impact of Hypermobility Test | Бристольский Тест Воздействия Гипермобильности (Опросник для различения людей с синдромом гипермобильности и без него: Ability of the Bristol Impact of Hypermobility questionnaire to discriminate between people with and without Joint Hypermobility Syndrome  nih.gov) |
| O&G | torsion impact test | испытания на ударное скручивание |
| oil | torsion impact test | испытание на ударное скручивание |
| qual.cont. | torsion impact test | ударные испытания на кручение |
| avia., med. | water impact test | испытание на удар о воду |
| avia., med. | water impact test | испытание на приводнение |
