| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | arms control impact statement | отчёт о влиянии контроля над вооружениями |
| cust. | budgetary impact statement | оценка влияния на бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | draft environmental impact statement | проект отчёта о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | Draft Environmental Impact Statement | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду |
| energ.ind. | draft environmental impact statement | предварительное заключение о воздействии на окружающую среду (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| ecol. | draft environmental impact statement | проектный расчёт воздействий на окружающую среду |
| mil., WMD | draft programmatic environmental impact statement | проект программного заключения экологической экспертизы |
| gen. | DSEI – draft statement on environmental impacts | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду (muhayyo-m) |
| energ.ind. | emission impact statement | заключение о воздействии выбросов на окружающую среду |
| mil., avia. | environment impact statement | официальный отчёт о влиянии окружающей среды |
| O&G, sahk.r. | environment impact statement | положение о воздействии на окружающую среду |
| O&G, sakh. | environment impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду (EIS) |
| gen. | Environment Impact Statement | заключение о влиянии на окружающую среду |
| environ. | environmental impact report/statement | доклад отчёт по экологической оценке |
| med. | environmental impact statement | экологическое обоснование проекта |
| adv. | environmental impact statement | заявление о воздействии на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact statement | акт экологической экспертизы |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact statement | заключение экологической экспертизы |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental impact statement | заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду |
| Makarov. | environmental impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду (EIS; инженерного проекта) |
| Makarov. | environmental impact statement | определение воздействия на окружающую среду |
| tech. | environmental impact statement | заявление о воздействии проекта на окружающую среду |
| tech. | environmental impact statement | заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду |
| busin. | environmental impact statement | отчёт о воздействии на окружающую среду |
| construct. | environmental impact statement | официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду |
| water.suppl. | environmental impact statement | перечисление влияний на окружающую среду |
| econ. | environmental impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду |
| EBRD | environmental impact statement | оценка воздействия на окружающую среду (результат оценки) |
| nucl.phys., law | environmental impact statement | отчёт о воздействиях на окружающую среду |
| el. | environmental impact statement | доклад о влиянии на окружающую среду |
| oil | environmental impact statement | доклад отчёт по экологической оценке |
| mil., WMD | environmental impact statement | заявление о воздействии на окружающую среду (EIS; ЗВОС) |
| mil., WMD | environmental impact statement | отчёт о воздействии на окружающую среду (EIS) |
| mil., WMD | environmental impact statement | заявление о воздействии на окружающую среду (EIS) |
| fish.farm. | environmental impact statement | заявление об экологическом воздействии |
| nucl.phys., law | environmental impact statement | документация о воздействиях на окружающую среду |
| O&G. tech. | environmental impact statement | заключение о воздействии проекта на окружающую среду |
| construct. | environmental impact statement | экологическая экспертиза |
| gen. | environmental impact statement | заявление об экологических последствиях (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | environmental impact statement contractor | подрядчик, ответственный за подготовку заявления о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement Report | Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Environmental Impact Statement Report | доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | environmental impact statement report | отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду |
| el. | environmental impact statement report | отчёт о влиянии на окружающую среду |
| tech. | environmental-impact statement report | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду |
| tech. | environmental impact statement report | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact statement report | отчёт о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду |
| mil. | final environment impact statement | итоговое заключение о воздействии СО на окружающую среду |
| mil. | final environmental impact statement | докладная записка о степени воздействия системы оружия на окружающую среду |
| mil. | final environmental impact statement | заключение о степени воздействия системы оружия на окружающую среду |
| energ.ind. | final environmental impact statement | итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду |
| mil., WMD | final environmental impact statement | окончательное заявление о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | final environmental impact statement | итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду |
| ecol. | final environmental impact statement | экологическая экспертиза |
| ecol. | final environmental impact statement | итоговый отчёт о воздействии на окружающую среду |
| ecol. | final environmental impact statement | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду |
| mil., WMD | final programmatic environmental impact statement | окончательное программное заявление о воздействии на окружающую среду |
| dipl. | full impact of the statement | истинные смысл заявления (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | full impact of the statement | смысл заявления во всей его полноте (Alex_Odeychuk) |
| tech. | generic environmental impact statement | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | generic environmental impact statement | общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду |
| econ. | impact statement | отчёт о воздействии (напр., планируемого проекта на окружающую среду) |
| account. | impact statement | отчёт о воздействии (планируемого проекта, напр., на окружающую среду) |
| ecol. | impact statement | экологическая экспертиза |
| account. | impact statement | отчёт о влиянии (планируемого проекта, напр., на окружающую среду) |
| ecol. | impact statement | заявление о воздействии |
| ecol. | impact statement | заключение о воздействии на окружающую среду |
| water.suppl. | impact statement | изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду |
| ecol. | impact statement | заявление о возможном экологическом влиянии |
| tech. | meteorological impact statement | заключение о влиянии метеорологических факторов |
| mil., avia. | meteorological impact statement | незапланированный прогноз погоды |
| mil., WMD | programmatic environmental impact statement | программное заявление о воздействии на окружающую среду |
| mil., WMD | programmatic environmental impact statement | программное заявление о воздействии на окружающую среду (ПЗВОС) |
| tech. | programmatic environmental impact statement | программное заключение о воздействии на окружающую среду |
| energ.ind. | programmatic environmental impact statement | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду |
| gov., Australia | Regulatory Impact Statement | Отчёт о последствиях мер регулирования (Каждый орган исполнительной власти Австралии обязан подготовить отчёт о последствиях мер регулирования (Regulatory Impact Statement), в котором приводятся данные по возможным последствиям предлагаемых мер, а также основания для принятия окончательного решения по той или иной мере.
 cyberleninka.ru dimock) |
| mil., WMD | Site-Specific environmental impact statement | заявление о воздействии объекта на окружающую среду |
| account. | social impact statement | отчёт о воздействии на общество (об общественном воздействии) |
| law | victim-impact statement | заявление потерпевшего (в случае гибели непосредственного потерпевшего, заявление (близкого) лица, оказавшегося под влиянием данной ситуации Mukhabbat) |
