| Subject | English | Russian |
| mech. | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии |
| UN | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| med. | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma | аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму (Olga47) |
| math. | an inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet | при ударе |
| mil., WMD | anthropogenic impact on territory's ecosystem during investigation | антропогенное воздействие на экосистему территории при исследованиях |
| fishery | anthropogenic impact on the ecosystem | антропогенное воздействие на экосистему |
| environ. | anthropogenic impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (Ozbekov) |
| ecol. | anthropogenic impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| gen. | appraisal of man-made impact on the environment | оценка техногенного воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| Makarov. | avalanche impact on obstacles | удар лавины о препятствие (совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути) |
| ecol. | aviation impact on the global environment | воздействие авиации на глобальную окружающую среду |
| astronaut. | be killed on impact | быть убитым при ударе (ЛА о землю) |
| gen. | be killed on impact | погибнуть на месте (при столкновении в ДТП denghu) |
| Makarov. | be non-sparking on impact | не искрить при ударе (e. g., of metals; напр., о металлах) |
| tech. | be sparking on impact | искрить при ударе (e.g., of metals; напр., о металлах) |
| Makarov. | bead-on impact | прямой удар |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| progr. | big impact on response times | значительное влияние на время реакции (ssn) |
| math. | break on impact | разрушиться от удара |
| mil., artil. | burst on impact | клевок |
| gen. | charges for negative impact on the environment | плата за негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| org.name. | Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии |
| UN, polit. | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| Игорь Миг | continuity of the fire impact on the enemy | непрерывность огневого воздействия на противника |
| int. law. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (MichaelBurov) |
| int. law. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция Эспо по ОВОС (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| EBRD | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте |
| ecol. | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1991) |
| construct. | damage on impact | повреждение при ударе |
| gen. | DSEI – draft statement on environmental impacts | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду (muhayyo-m) |
| Makarov. | environmental impact on agriculture | взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности (see also agricultural ecology) |
| O&G. tech. | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо об ОВОС (EIA MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС; EIA MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо (EIA MichaelBurov) |
| econ. | expansionary impact on the liquidity of the economy | расширительное воздействие на ликвидность в экономике |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| mil. | flash on impact | вспышка при Ударе (снаряда) |
| dipl. | force of impact on social development | сила воздействия на общественное развитие |
| ecol. | forecast of impact on environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| ecol. | forecast of impact on the environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| busin. | give a high visual impact on | производить сильное впечатление (smb, на кого-л.) |
| busin. | give a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb) |
| gen. | given the grave impact of something on | учитывая, что что-то самым серьёзным образом сказывается на чем-то / ком-то (someone); Given the grave impact of water scarity on people's health) |
| cultur. | globalization has been having an impact on cultural values and lifestyles | глобализация оказывает воздействие на ценности культуры и образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | harmful physical impacts on the atmosphere | вредные физические воздействия на атмосферный воздух (ABelonogov) |
| gen. | has a significant impact on the climate | имеющее заметное влияние на климат (Apple White) |
| math. | has an immediate impact on its behavior | немедленно отражается на поведении |
| Makarov. | have a destructive impact on something | пагубно повлиять на (что-либо) |
| gen. | have a direct impact on | непосредственно влиять на (Johnny Bravo) |
| gen. | have a direct impact on | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | have a dramatic impact on | оказывать колоссальное влияние на |
| gen. | have a fairly profound impact on | оказать значительное воздействие на (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| busin. | have a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb, на кого-л.) |
| offic. | have a large impact on | оказывать существенное воздействие на (MichaelBurov) |
| dipl. | have a major impact on diplomatic relations | оказать значительное воздействие на дипломатические отношения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have a negative impact on | негативно сказываться на (Ремедиос_П) |
| gen. | have a negative impact on | отрицательно отразиться на (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| progr. | have a negative impact on performance | негативно влиять на производительность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a negative impact on the reputation | испортить репутацию (rechnik) |
| media. | have a positive impact on | благоприятно влиять на (ART Vancouver) |
| media. | have a positive impact on | благоприятно отразиться (ART Vancouver) |
| media. | have a positive impact on | благоприятно отражаться на (ART Vancouver) |
| math. | have a profound impact on | оказывать сильное влияние на |
| gen. | have a serious impact on | иметь серьёзное влияние на (bigmaxus) |
| for.pol. | have a serious negative impact on co-operation | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a serious social impact on | иметь сильное общественное воздействие на (bigmaxus) |
| gen. | have a significant impact on | оказывать серьёзное / сильное влияние на |
| cliche. | have a significant impact on | в значительной степени повлиять на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| cliche. | have a significant impact on | оказать существенное влияние на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| cliche. | have a significant impact on | оказать значительное влияние на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| cliche. | have a significant impact on | в существенной степени повлиять на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| gen. | have a significant impact on | сильно / серьёзно сказаться на |
| busin. | have a significant impact on job satisfaction | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой |
| law | have a significant impact on the person | оказывать существенное влияние на физическое лицо (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| product. | have adverse environmental impact on | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| law | have an adverse impact on | оказывать негативное воздействие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | have an impact on someone, something | иметь влияние на (кого-либо, что-либо) |
| formal | have an impact on | отразиться на (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на ART Vancouver) |
| gen. | have an impact on | сказаться на (MichaelBurov) |
| gen. | have an impact on | влиять на (Andrei Titov) |
| gen. | have an impact on | влиять на... |
| gen. | have an impact on | оказывать воздействие на... |
| gen. | have an impact on | сказываться на (MichaelBurov) |
| busin. | have an impact on | иметь влияние (smth, на что-л.) |
| product. | have an impact on | оказать влияние на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have an impact on | оказывать воздействие (на кого-либо) |
| gen. | have an impact on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| econ. | have an impact on prices | повлиять на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have an impact on prices | оказать влияние на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have an impact on prices | иметь воздействие на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | have impact on | оказывать влияние на |
| math. | have impact on | иметь влияние на |
| fin. | have no impact on | не оказывать влияния на (англ. оборот взят из Semiannual Report for Templeton Russia and East European Fund, Inc. Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the greatest impact on | больше всего сказываться на (Language proficiency has had the greatest impact on immigrants from East Asia. ART Vancouver) |
| gen. | have the greatest impact on | больше всего отражаться на (ART Vancouver) |
| media. | having/that has a positive impact on | благоприятно влияющий (ART Vancouver) |
| gen. | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство |
| phys. | head-on impact | лобовой удар |
| phys. | head-on impact | прямой удар |
| progr. | huge impact on both the business and information technology worlds | огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий (ssn) |
| ecol. | human impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| transp. | impact dints on car tail bumper | вмятины от удара на заднем бампере автомобиля |
| Makarov. | impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| Makarov. | impact of coal combustion waste on the microbiology | воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| el. | impact of cross talk on propagation delay | влияние перекрёстных помех на задержку распространения (ssn) |
| foreig.aff. | Impact of Expanding Population and Economic Growth on Food, Energy and the Environment | Влияние роста населения и экономического развития на запасы продовольствия, энергетические ресурсы и окружающую среду (FEEEP; ФЕЕЕП) |
| Makarov. | impact of impurity radiation on tokamak discharge | влияние излучения примесей на разряд в токамаке |
| progr. | impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| geogr. | impact of recreation on the landscape | рекреационная нагрузка |
| econ. | impact of technological developments on labor market outcomes | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | impact of waves on rocks | удар волн о скалы |
| cables | impact on | влияние |
| Makarov. | impact on | оказывать воздействие |
| busin. | impact on... | влияние на... |
| Makarov. | impact on | ударять |
| gen. | impact on | влияние на (Victor Parno) |
| product. | impact on | воздействие на (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | impact on | отражаться на (How risk management policies impact on rates? alex) |
| gen. | impact on | повлиять на (...big shopping malls and out-of-town developments with free parking were among the factors that had impacted on city centre retail Maria Klavdieva) |
| ecol. | impact on animals | вред для живых организмов (translator911) |
| mil. | impact on climate | климатические последствия |
| environ. | impact on climate change | воздействие на изменение климата (Sergei Aprelikov) |
| railw. | impact on crossing joint | толчок на рельсовом стыке |
| progr. | impact on execution | влияние на выполнение (ssn) |
| ecol. | impact on human health | воздействие на здоровье человека |
| busin. | impact on liquidity of central government finance | влияние государственного финансирования на ликвидность |
| ecol. | impact on man | вред для человека (translator911) |
| construct. | impact on operation | воздействие на ход работ (Andy) |
| horticult. | impact on plant | воздействие на растение (typist) |
| gen. | impact on public opinion | воздействие на общественное мнение (Translator1234) |
| water.suppl. | impact on receiving water quality | влияние на качество воды водоприёмника (напр., влияние сбросов сточных вод не качество воды в реке) |
| ecol. | impact on receiving water quality | влияние сброса сточных вод |
| ecol. | impact on receiving water quality | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной |
| ecol. | impact on receiving water quality | влияние на качество воды водоприёмника |
| busin. | impact on sales | отражаться на продажах |
| telecom. | impact on service | ухудшение качества обслуживания (oleg.vigodsky) |
| gen. | impact on the climate | воздействие на климат (Andrey Truhachev) |
| gen. | impact on the climate | влияние на климат (Andrey Truhachev) |
| nano | impact on the environment | влияние на окружающую среду |
| ecol. | impact on the environment | воздействие на окружающую среду |
| econ. | impact on the occupational composition of the labor market | воздействие на профессиональную структуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | impact on various alternatives | влияние различных вариантов (ssn) |
| progr. | impact on various alternatives to improve the performance | влияние различных вариантов на улучшение производительности (ssn) |
| water.res. | impact on water | воздействие на воду |
| water.res. | impact on water body | воздействие на водный объект |
| ecol. | impacts of sea level rise on society | воздействие повышения уровня моря на общество |
| progr. | impacts on compilers | влияние на компиляторы (ssn) |
| scient. | in general terms the impact of the approach on is frankly positive | в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| UN | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| org.name. | International Study on Fishing Management Regimes and their Impacts on Fishing Safety | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве |
| astronaut. | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy | Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии (UNESCO, 1992) |
| astronaut. | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO | 1992) Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии |
| math. | it has an immediate impact on | немедленно отражается на (поведении; behavior) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный удар (ракет) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный запуск (ракет) |
| gen. | launch on impact | немедленный ответный удар или запуск (ракет) |
| mil., avia. | launch-on-impact | пуск с небольшим временем реакции |
| O&G, sakh. | likely impact on schedule | возможное воздействие на график |
| construct. | Loads and impacts on hydraulic structures | Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| media. | make an impact on | оказывать влияние на (Ying) |
| gen. | make impact on | оказать воздействие на (Ying) |
| psychol. | make impact on other people's lives | повлиять на жизнь других людей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make positive impact on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | make positive impact on/upon | положительно влиять (на что-либо Ying) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | man-made impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| Makarov. | meteor impacts on space vehicles | метеорные удары по космическим кораблям |
| Makarov. | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| gen. | negative impact on | негативное влияние на (maystay) |
| gen. | negative impact on | потеря (negative impact on receipts MichaelBurov) |
| product. | negative impact on | негативный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| product. | negative impact on | вредное влияние (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | negative impact on | отрицательное влияние на (maystay) |
| bus.styl. | negative impact on profit | потеря прибыли (negative impact on gross profit MichaelBurov) |
| cosmet. | negative impact on self-esteem | отрицательное влияние на самоуважение (Konstantin 1966) |
| gen. | negative impact on the environment | негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| O&G | negligible impact on | незначительное воздействие на |
| scient. | no theory has had a greater impact on Western thought than | ни одна теория не имела большего влияния на западную мысль, чем ... |
| gen. | norms of acceptable impact on the environment | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| avia. | nose-on impact | удар носовой частью (ЛА напр., о землю) |
| mil., arm.veh. | oblique impact on armor | попадание снаряда на броню под углом к нормали |
| mil. | oblique impact on armour | попадание в броню под углом к нормам |
| mech. | on impact | при столкновении (with something) |
| mech. | on impact | при ударе (with something) |
| avia. | on impact | при прямом ходе |
| avia. | on impact | при сжатии (опоры шасси) |
| mech. | on impact with | при столкновении с |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| transp. | on-coming car impact | удар от встречного автомобиля |
| transp. | on-coming vehicle impact | удар от встречного автомобиля |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| law | perceived adverse impact on international trade | презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | performance impact on the server | влияние на производительность сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение |
| gen. | prevention of the harmful impact of ... on | предотвращение вредного воздействия ... на (ABelonogov) |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| adv. | Profit Impact on Marketing Strategy | Влияние прибыли на стратегию маркетинга (английская научно-исследовательская программа) |
| Игорь Миг | promptness and continuity of the fire impact on the enemy | оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника |
| avia. | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| weap. | put the mean point of impact on the target | совмещать среднюю точку попадания с целью (ABelonogov) |
| mil., artil. | put the mean point of impact on the target | совмещать среднюю точку падения с целью |
| foreig.aff. | Regional Seminar on Transborder Data Flow Impacts | Региональный семинар АСЕАН по вопросу о последствиях трансграничного потока данных (ASEAN) |
| math. | rod-on-rod impact | удар стержня по стержню |
| UN | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| UN, polit. | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| Makarov. | strong impacts on the complex of natural conditions | сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| astronaut. | Study Group on Space Debris and Micrometeoroid Impact Detection Japan | Исследовательская группа по выявлению столкновений с космическим мусором и микрометеоритами |
| ecol. | Study of Man's Impact on Climate | Исследование воздействия человека на климат (конференция) |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| UN, clim. | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the bullet exploded on impact | пуля разрывается при ударе |
| Makarov. | the bullet explodes on impact | пуля разрывается при ударе |
| math. | the car body collapses on impact | при ударе |
| Makarov. | the impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| gen. | the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| math. | the impact of ... on | столкновение ... с |
| econ. | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | the impact on staff morale brought about by job losses | влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест |
| Makarov. | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| gen. | the impact on wildlife | вредное воздействие на дикий мир природы (bigmaxus) |
| dipl. | the likely impact on relations | возможное влияние на отношения |
| Makarov. | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| Makarov. | this would have a significant impact on our relations | это существенно сказалось бы на наших отношениях |
| nucl.phys., ecol. | topographical impact on the environment | воздействие на топографию окружающей среды |
| environ. | trade impact on environment | влияние торговли на окружающую среду (Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures; Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, напр., в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, напр., древесина и пр., либо косвенным, как, напр., сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| Makarov. | trade impact on environment | воздействие торговой деятельности на окружающую среду |
| med. | Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| UN | UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (grafleonov) |
| UN, polit. | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| gen. | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода |
| shipb. | velocity on impact | скорость падения |
| shipb. | velocity on impact | скорость снаряда при ударе о цель |
| nautic. | velocity-on impact | скорость снаряда при ударе о цель |
| nautic. | wave impact on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
| nautic. | wave impact on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
| org.name. | Working Group on Sustainable Production Systems and Environmental Impact | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям |
| UN | Workshop on Impacts of Climate Change | Семинар по изучению последствий изменения климата |
| UN | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
