| Subject | English | Russian |
| gen. | against security of immovable property | под залог недвижимости (maqig) |
| gen. | agreement on the alienation of an item of immovable property | договор об отчуждении объекта недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the pledging of immovable property | договор о залоге недвижимого имущества (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the purchase and sale of immovable property | договор купли-продажи недвижимого имущества (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the sale of immovable property | договор продажи недвижимости (ABelonogov) |
| Makarov. | altogether immovable | совершенно неподвижный |
| gen. | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen) |
| gen. | certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| fig. | certificate of public registration of title to immovable property | "зелёнка" (свидетельство о государственной регистрации права собственности на недвижимое имущество VLZ_58) |
| gen. | certificate of title to immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| Makarov. | completely immovable | совершенно неподвижный |
| Makarov. | completely immovable | стационарный |
| Makarov. | completely immovable | наглухо закреплённый |
| gen. | Concerning the State Immovable Property Cadastre | о государственном кадастре недвижимости (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| construct. | conditional number of immovable property item | условный номер объекта недвижимости (по сравнению с кадастровым Polymath) |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| law | declaration of immovable property | декларация об объекте недвижимого имущества (Sergey_Ka) |
| notar. | Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property | департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество (Civa13) |
| gen. | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov) |
| tech. | detection of immovable living objects | обнаружение неподвижных живых объектов (Konstantin 1966) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Immovable Property Cadastre Agency | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (E&Y ABelonogov) |
| construct. | hinged immovable support | шарнирная неподвижная опора |
| tech. | hinged immovable support | шарнирно-неподвижная опора |
| Makarov. | if John has his opinions on a subject, he is immovable | если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить) |
| O&G, sakh. | immovable and movable assets | движимое и недвижимое имущество |
| econ. | immovable assets | недвижимые активы (kee46) |
| tax. | immovable assets | недвижимое имущество |
| med.appl. | immovable bandage | укрепляющая повязка |
| agric. | immovable bandage | фиксирующая повязка |
| med. | immovable bandage | иммобилизующая повязка |
| hydr. | immovable-bed model | гидравлическая модель неразмываемого русла |
| hydrol. | immovable bed model | модель с неразмываемым дном |
| hydrol. | immovable bed model | модель с неподвижным дном |
| el. | immovable bed model | жёсткая модель |
| econ. | immovable estate | недвижимое имущество |
| gen. | immovable estate | недвижимая собственность |
| relig. | immovable feasts | непереходящие церковные праздники |
| Makarov. | immovable feasts | праздники, отмечаемые в одни и те же дни |
| Makarov. | immovable foundation | неподвижное основание |
| gen. | immovable foundation | неподвижное основа |
| construct. | immovable frame | неподвижная рама |
| oil | immovable hydrocarbons | неподвижные углеводороды |
| Makarov. | immovable icefoot | неподвижная подошва припая |
| relig. | immovable ladder | недвижная лестница (Jerusalem MichaelBurov) |
| relig. | immovable ladder | недвижимая лестница (Jerusalem MichaelBurov) |
| gen. | immovable mining equipment | недвижимое горное оборудование (ABelonogov) |
| O&G | immovable oil | неизвлекаемая нефть (felog) |
| oil | immovable oil | остаточные запасы (glenfoo) |
| law | immovable property | недвижимая собственность (имущество, использование которого по назначению
исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное
имущество, прикреплённое к земле и связанное с ней kee46) |
| real.est. | immovable property | объект недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| law | immovable property | недвижимое имущество |
| law | Immovable Property Acquisition Aliens Law Cap. 109 | Закон "Приобретение недвижимой собственности иностранцами", глава 109 (Elina Semykina) |
| construct. | immovable property features | характеристики недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | immovable property gains tax | налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| busin. | immovable property investment | инвестиции в недвижимое имущество |
| law | immovable property rights register | реестр прав на недвижимое имущество (Leonid Dzhepko) |
| gen. | immovable property sale agreement | договор продажи недвижимости (ABelonogov) |
| econ. | immovable property tax | налог на недвижимое имущество |
| Makarov. | immovable purpose | неизменная цель |
| construct. | immovable rest beam | балка с подвижной опорой |
| food.ind. | immovable roll | валец на неподвижных буксах |
| torped. | immovable semicoupling | неподвижная полумуфта |
| tech. | immovable support | неподвижная опора |
| notar. | immovable things | недвижимые вещи |
| econ. | item of immovable property | объект недвижимого имущества (akhmed) |
| real.est. | items of immovable property | объекты недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | items of immovable property | объекты недвижимого имущества (ABelonogov) |
| gen. | land and immovables | земельное и недвижимое имущество (This contribution focuses on land law, or the law relating to immovables, in the European Union and the existing EU property law relating to land and immovables. Vitoria addressed this condition when he urged that we distinguish between land and "immovables" in determining what the victor can legitimately demand. This follows the general principle of classical Hindu law, where land and immovables ... Alexander Demidov) |
| law | lease of state-owned immovable and movable property | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | letting of an immovable product | аренда недвижимости (Andrey Truhachev) |
| econ. | letting of an immovable product | сдача в аренду недвижимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | maintaining of the State cadastre of immovable property | ведение государственного кадастра недвижимости (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | make immovable | коченить |
| law | manage the moveable, immovable and real estate properties and money | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами (mablmsk) |
| comp.name. | Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Анна Ф) |
| gen. | movable and immovable assets | движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | movable and immovable property | недвижимое и движимое имущество (In the civil law system (as opposed to criminal law), there is a difference between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, with all the associated rights and obligations developed over many hundreds of years. Alexander Demidov) |
| gen. | movables and immovables | движимые и недвижимые вещи (Alexander Demidov) |
| gen. | movables and immovables | движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | on the State Cadastre of Immovable Property | о государственном кадастре недвижимости (E&Y) |
| gen. | ownerless immovable objects | бесхозяйные недвижимые вещи (ABelonogov) |
| bank. | physical verification of the mortgaged immovable property | мониторинг предмета ипотеки (букв. – оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| real.est. | piece of immovable property | объект недвижимости (few UK hits: a company may purchase a piece of immovable property which is worth $250,000 and in return the company then issues shares worth $200,000 to the seller of ... Alexander Demidov) |
| law | piece of immovable property | объект недвижимого имущества (Vladimir) |
| gen. | plan of the item of immovable property | план объекта недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | plan of the item of immovable property which is being created | план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov) |
| bank. | Pledge Agreement on pledging immovable property | договор залога недвижимого имущества (ипотека; Mortgage Agreement Janel4ik) |
| dipl. | private immovable property | частное недвижимое имущество |
| gen. | property accessory to immovable property | имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу (ABelonogov) |
| IMF. | recurrent taxes on immovable property | периодические налоги на недвижимое имущество |
| law | Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| law | registration of immovable property items | РОН (регистрация объектов недвижимости (напр.Одесское бюро технической инвентаризации и регистрации объектов недвижимости) LiudmilaLy) |
| gen. | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| law | State Immovable Property Cadastre | ГКН (MichaelBurov) |
| gen. | State Immovable Property Cadastre | государственный кадастр недвижимости (ABelonogov) |
| law | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним (feyana) |
| gen. | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| law | state-owned immovable and movable property | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | tax on turnover of immovable property | налог с оборота недвижимости (Nyufi) |
| proverb | the irresistible force has met the immovable object | нашла коса на камень |
| Makarov. | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation | соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения |
| Makarov. | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation | соединение костей черепа является примером неподвижного соединения |
| busin. | turnover of immovable property | оборот недвижимости (Nyufi) |
| law | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина Ker-online) |
| real.est. | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов отчуждения недвижимого имущества (julan4i4ik) |
| law | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина; как вариант Ker-online) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | ЕГРН (существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)  gov.ru 'More) |
| gen. | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| real.est. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (Mirinare) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| law | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Leonid Dzhepko) |
| gen. | usufruct of immovable property | узуфрукт недвижимого имущества (ABelonogov) |
| notar. | Voronezh Regional Centre of State Registration of Rights for Immovable Property | ВОЦГРПН (Midnight_Lady) |
