| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aberration-free imaging system | свободная от аберраций изображающая система (в оптике концентратора) |
| Makarov. | acoustic imaging device | акустический формирователь сигналов изображения |
| quant.el. | acoustic imaging system | акустическая система формирования изображения |
| mil., avia. | active imaging testbed | стенд для испытания активных систем индикации |
| tech. | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений облачного покрова |
| mil., avia. | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений |
| mil., avia. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой развёрткой |
| tech. | advanced circular scan thermal imaging system | перспективная тепловизионная система с круговым сканированием пространства |
| mil., avia. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система с круговой сканированием |
| mil. | advanced circular scan thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система кругового сканирования |
| mil., avia. | advanced compact thermal imaging system | усовершенствованный портативный тепловизор |
| tech. | advanced imaging IR seeker | усовершенствованная тепловизионная головка самонаведения |
| mil., avia. | advanced imaging multispectral system | усовершенствованная многоспектральная система индикации |
| mil., avia. | advanced imaging unattended ground sensor | усовершенствованный автономный наземный датчик видеоразведки |
| mil., avia. | advanced infrared imaging seeker | усовершенствованная тепловизионная головка самонаведения |
| mil. | advanced infrared imaging seeker | усовершенствованная тепловизионная ГСН |
| mil., avia. | advanced magnetic resonance imaging and spectroscopy | получение изображений усовершенствованным методом ядерного магнитного резонанса и спектроскопия |
| mil., avia. | advanced medium resolution imaging radiometer | усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения |
| mil., avia. | advanced microwave imaging sensor | усовершенствованный микроволновый датчик видеоинформации |
| mil., avia. | advanced terminal imaging scanner | усовершенствованный сканирующий тепловизор |
| mil. | advanced thermal imaging scanner | усовершенствованное тепловизионное сканирующее устройство |
| tech. | advanced thermal imaging scanner system | усовершенствованная сканирующая инфракрасная система тепловизионной системы |
| mil. | advanced thermal imaging system | усовершенствованная тепловизионная система |
| comp. | advanced visible and infrared imaging spectrometer | усовершенствованный видеоспектрометр видимого и ИК диапазонов |
| mil., astronaut. | African real time environmental monitoring imaging satellites | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени |
| tech. | airborne imaging spectrometer | бортовой регистрирующий спектрометр |
| tech. | airborne imaging spectrometer | самолётный видеоспектрометр |
| comp. | airborne imaging spectrometer | самолётный видеоспектрометр |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low - imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low – imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| mil., avia. | airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing | бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система (system) |
| mil., avia. | airborne visible and infrared imaging radiometer | бортовой спектрометр с формированием радиотеплового изображения для видимой и инфракрасной областей спектра |
| med. | amyloid imaging agent | амилоид-визуализирующее средство (inspirado) |
| Makarov. | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином |
| mil., avia. | array of low-energy X-ray imaging sensors | решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений |
| tech. | atmospheric emission photometric imaging experiment | эксперимент по фотометрическому изображению излучении атмосферы |
| comp. | auroral imaging observatory | обсерватория для изучения авроральных изображений |
| mil., avia. | auroral imaging remote sensor | датчик системы дистанционного зондирования северных сияний |
| Makarov. | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| tech. | avalanche photodiode imaging array | матрица лавинных фотодиодов |
| tech. | avalanche photodiode imaging array | мишень фотоприёмника на лавинных диодах |
| tech. | avalanche photodiode imaging array | многоэлементный фотоприёмник с лавинными диодами |
| tech. | avalanche-photodiode imaging array | мишень фотоприёмника на лавинных диодах |
| tech. | avalanche-photodiode imaging array | многоэлементный фотоприёмник с лавинными диодами |
| mil., avia. | aviator night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| tech. | aviator night vision imaging system | система ночного видения лётчика |
| avia. | aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика (очки) |
| avia. | aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| mil. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | aviator‘s night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| Gruzovik, tech. | backscatter X-ray imaging equipment | рентгеновское оборудование для получения изображения методом обратного сканирования |
| mil., avia. | battlegroup thermal imaging system | тепловизионная система тактической группы |
| Makarov. | biomembrane and cellular organization: Vibrational spectroscopic and imaging studies | организация биомембран и клеток: изучение с помощью колебательной спектроскопии и изображения |
| avia. | black and white imaging device | устройство формирования черно-белого изображения |
| med. | Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| med. | Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| mil., avia. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра |
| mil. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра |
| mil., avia. | CCD earth imaging system | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью |
| Makarov. | charge migration imaging system | система получения изображения на основе миграции зарядов (в электрофотографии) |
| tech. | charge-coupled imaging device | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью |
| Makarov. | charge-coupled imaging device | формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| mil., avia. | charge-coupled infrared imaging device | преобразователь инфракрасного изображения на приборе с зарядовой связью |
| Makarov. | charge-coupled line imaging device | линейный формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| Makarov. | charge-injection imaging device | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда |
| Makarov. | chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes | визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором |
| mil., avia. | circular scan thermal imaging system | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| mil. | circular scan thermal imaging system ae | тепловизионная система обнаружения кругового сканирования |
| mil., avia. | coherent imaging radar | когерентная радиолокационная станция с индикацией изображения |
| mil. | coherent imaging radar | когерентная РЛС с индикацией изображения (цели) |
| Makarov. | color imaging device | формирователь сигналов цветного изображения |
| Makarov. | combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease | комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания |
| mil., avia. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений |
| mil. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| mil., avia. | common imaging ground/surface station | унифицированная наземная/надводная станция обработки данных видовой разведки |
| mil., avia. | computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения |
| med. | computerized optical coherence tomography imaging apparatus | оптико-когерентный компьютеризивный визуализатор-топограф (Saffron) |
| Makarov. | contact imaging material | материал для контактного копирования |
| med., Makarov. | cross-section imaging technique | рентгеновское послойное исследование |
| mil., avia. | daylight imaging system | система дневной видовой разведки |
| gen. | Diagnostic Imaging Dataset | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании (Millie) |
| med. | Diagnostic Imaging Services | служба диагностической визуализации |
| Makarov. | dielectric imaging material | диэлектрический регистрирующий материал (для записи изображения) |
| mil., avia. | digital video imaging transmission system | система передачи цифровых видеоизображений |
| Makarov. | diode array imaging target | диодная мишень формирователя сигналов изображений |
| Makarov. | diode-array imaging device | формирователь сигналов изображения на диодной матрице |
| gen. | direct imaging printing | печать прямых изображений (Александр Рыжов) |
| mil. | direct imaging spectroscope | спектроскоп прямого преобразования изображения |
| avia. | down-looking imaging IR sensing system | тепловизионная система обнаружения целей в нижней полусфере |
| mil., avia. | dual waveband imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн |
| mil. | earth-imaging satellite | спутник отображения земной поверхности (Киселев) |
| mil. | earth-imaging satellite | спутник для передачи изображения земной поверхности (Киселев) |
| med. | easy Z-score imaging system | система упрощённой визуализации по Z-показателю (olga don) |
| med. | echocardiography and fluoroscopy imaging fusion | совмещенная эхокардиография и рентгеноскопия (bigmaxus) |
| Makarov. | electronic imaging device | электронный формирователь сигналов изображения |
| avia. | electronic imaging tube | электронно-лучевая трубка |
| gen. | electronic portal imaging device | Электронное портальное визуализирующее устройство (Uncrowned king) |
| mil. | electro-optical imaging system | ОЭ система получения изображения |
| mil. | EO imaging system | оптико-электронная ТВ система |
| tech. | European Imaging and Sound Association | Европейская ассоциация журналов по аудио-и видеотехнике (4uzhoj) |
| gen. | European Imaging And Sound Association | Европейская Ассоциация изображения и звука (makhno) |
| tech. | far ultraviolet imaging spectrograph | спектрограф для коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| avia. | forward looking imaging sensor | вперёдсмотрящий датчик технического зрения (semfromshire; про датчик так говорить не стоит; forward-looking переводится как "передовой" (ультрасовременный и т.п.) Stiffany) |
| Игорь Миг | Forward Looking Infrared imaging sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора |
| mil., avia. | forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
| avia. | frame imaging device | устройство покадрового формирования изображения |
| mil. | gamma-ray imaging telescope system | гамма-телескоп |
| mil., avia. | grenade-launched imaging modular projectile system | снаряд РПГ с тепловизионным датчиком наведения |
| mil., avia. | ground penetrating imaging radar | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности |
| mil. | guided imaging rocket | ракета, наводящаяся по изображению цели (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | gunner's thermal imaging night sight | тепловизионный прицел башенного стрелка |
| mil. | heat imaging sight | тепловизионный прицел |
| mil. | heat-vision thermic imaging homing system warhead | БЧ с тепловизионной ГСН |
| tech. | helmet imaging and pointing system | нашлемная система индикации и целеуказания |
| mil. | helmet imaging and pointing system | наземная система индикации и целеуказания |
| mil. | helmet-mounted imaging and pointing system | нашлемная система индикации и целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high altitude optical imaging system | высотная система оптической видовой разведки |
| mil., avia. | high resolution imaging radiometer | радиометр с формированием изображения с высоким разрешением |
| mil., avia. | high-altitude unit navigated tactical imaging round | высотный снаряд с парашютируемой тепловизионной камерой тактической видовой разведки |
| med. | highly sensitive imaging technique | высокочувствительный метод визуализации (capricolya) |
| mil. | high-resolution imaging reconnaissance | КА с аппаратурой видовой разведки с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением |
| Makarov. | high-resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр высокого разрешения |
| med. | imaging agent | РФП (MichaelBurov) |
| Makarov. | imaging agent | радиофармацевтическое средство |
| tech. | imaging and display device | устройство отображения и индикации |
| tech. | imaging and display device | передающая камера |
| tech. | imaging and display device | видеокамера |
| tech. | imaging-and-display device | видеокамера |
| tech. | imaging antenna array | антенная решётка формирования радиолокационных изображений |
| tech. | imaging array | антенная решётка формирования радиолокационных изображений |
| quant.el. | imaging array | решётка, формирующая изображение |
| quant.el. | imaging array | изображающая решётка |
| med. | imaging assessment | визуализирующая оценка (Andy) |
| med. | imaging assessment | визуализирующее обследование (Andy) |
| Makarov. | imaging at rest | визуализация в покое |
| quant.el. | imaging block | блок формирования изображения |
| quant.el. | imaging capability | изображающая способность |
| quant.el. | imaging capability | способность формировать изображение |
| med. | imaging centre | центр визуализации медицинских снимков (We recieved a mammogram from a local imaging centre Aupovarus) |
| med. | imaging chain | цепь визуализации (philips.com Del-Horno) |
| med. | imaging characteristics | визуализационные особенности (Artemie) |
| comp. | imaging characteristics | характеристика изображения |
| Makarov. | imaging concentrator | концентратор, сохраняющий изображение (Солнца в фокальной области) |
| tech. | imaging data | данные отображения |
| tech. | imaging data | данные спутниковых наблюдений |
| tech. | imaging data | информация о изображении (формируемом) |
| med. | imaging data | данные визуализирующих обследований (Andy) |
| med. | imaging department | отделение визуализационной диагностики (Mashoshyna) |
| quant.el. | imaging detector | детектор, формирующий изображение |
| quant.el. | imaging device | устройство формирования изображения |
| tech. | imaging device | передающая камера |
| tech. | imaging device | формирователь изображения |
| tech. | imaging device | визуализирующее устройство (I. Havkin) |
| tech. | imaging device | изображающее устройство |
| tech. | imaging device | формирователь видеосигнала |
| Makarov. | imaging device | формирователь сигналов изображения |
| med. | imaging diagnostics | инструментальная диагностика (Ремедиос_П) |
| med. | imaging diagnostics to look for granulomas | инструментальная диагностика для поиска гранулём (УЗИ, МРТ  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | imaging during exercise | визуализация при физической нагрузке |
| quant.el. | imaging element | элемент, формирующий изображение |
| quant.el. | imaging equation | уравнение, определяющее положение изображения |
| avia. | imaging equipment | аппаратура формирования изображения |
| gen. | imaging equipment | оборудование для визуализации (Olga_Tyn) |
| quant.el. | imaging error | искажение изображения |
| quant.el. | imaging evaporograph | эвапорограф, формирующий изображение |
| med. | imaging examination | визуализирующее обследование (Andy) |
| med. | imaging facility | отделение рентгенорадиологической диагностики (amatsyuk) |
| med. | imaging facility | рентгенорадиологическое отделение (amatsyuk) |
| tech. | imaging fiber | волокно для передачи изображений |
| med. | imaging for radiotherapy planning | визуализация для планирования лучевой терапии (bigmaxus) |
| med. | imaging-guided biopsy | биопсия под контролем визуализации (irinaloza23) |
| quant.el. | imaging imperfection | искажение изображения |
| mil., avia. | imaging infrared | тепловизионная система (system) |
| tech. | imaging infrared | инфракрасная аппаратура с построением изображения |
| tech. | imaging infrared | тепловизионная инфракрасная аппаратура |
| mil., avia. | imaging infrared | тепловизионная ген (seeker) |
| mil. | imaging infra-red | тепловизионная инфракрасная аппаратура (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | imaging infrared seeker | тепловизионная ген |
| mil. | imaging infrared seeker | тепловизионная ГСН |
| avia. | imaging instruments | приборы получения изображения |
| mil. | imaging IR bombing | бомбометание с помощью тепловизионной системы |
| mil. | imaging IR goggles | ИК тепловизионный очковый ПНВ |
| mil. | imaging IR homing bomb | АБ с тепловизионной ГСН |
| mil. | imaging IR identification | тепловизионное опознавание |
| mil. | imaging IR matching guidance | тепловизионное корреляционное наведение |
| mil. | imaging IR terminal guidance mortar projectile | миномётная мина с тепловизионной ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | imaging LWIR seeker-equipped weapon | оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра |
| med. | imaging manual | руководство по получению и обработке визуализированных изображений (olga don) |
| med. | imaging manual | руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений (amatsyuk) |
| tech. | imaging means | схемы формирования изображения |
| quant.el. | imaging means | изображающее устройство |
| quant.el. | imaging means | устройство формирования изображения |
| med. | imaging method | метод лучевой диагностики (Dimpassy Karabas) |
| med. | imaging method | метод визуализации |
| comp. | imaging microwave radiometer | СВЧ-радиометр со средствами формирования изображений |
| med. | imaging modality | метод медицинской визуализации (Dimpassy) |
| med. | imaging modality | метод лучевой диагностики (Dimpassy) |
| comp. | imaging model | модель изображений |
| tech. | imaging observations | наблюдения с получением изображений |
| tech. | imaging observations | наблюдения с визуализацией |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator | визуализация на индикаторе областей полёта (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| quant.el. | imaging optics | оптическая система, формирующая изображение |
| gen. | imaging optics | оптика для получения изображения (Svetozar) |
| med. | imaging parameters | параметры визуализации |
| energ.ind. | Imaging Passive/Active Neutron | нейтронографическая система для обнаружения делящихся материалов |
| quant.el. | imaging photocathode | фотокатод, формирующий изображение |
| tech. | imaging photon detector | датчик изображения |
| antenn. | imaging plane | плоскость, образующая зеркальное изображение (излучателя) |
| tech. | imaging plane | плоскость изображения |
| Makarov. | imaging plane | плоскость в ЗУ изображений |
| med. | imaging procedure | визуализационное обследование (WiseSnake) |
| med. | imaging procedure | процедура визуализации (WiseSnake) |
| quant.el. | imaging process | процесс формирования изображения |
| gen. | Imaging Project Operations | сотрудник отдела обработки изображений (Анна Ф) |
| quant.el. | imaging property | изображающая способность |
| quant.el. | imaging property | способность формировать изображение |
| med. | imaging protocol | протокол радиологического исследования |
| quant.el. | imaging quality | качество формирования изображения |
| tech. | imaging radar | радиолокационная станция с формированием изображения |
| tech. | imaging radar | РЛС с формированием изображения |
| mil., avia. | imaging radar | радиолокатор для получения изображений |
| quant.el. | imaging radar | локатор, формирующий изображение |
| mil. | imaging radar technology | РЛ техника для получения изображения |
| tech. | imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений |
| tech. | imaging radiometer | радиометр со средствами формирования изображений |
| avia. | imaging radiometer | радиометр для получения изображений |
| med. | imaging risks | риски, связанные с проведением визуализирующих исследований (Andy) |
| gen. | imaging schedule | график визуализирующих исследований (Andy) |
| quant.el. | imaging seeker | головка самонаведения с системой изображения (цели) |
| mil., avia. | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| mil., avia. | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| tech. | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| ecol. | imaging sensor | формирователь изображений |
| ecol. | imaging sensor | датчик формирователя изображений |
| mil. | imaging sensor | датчик изображения |
| mil. | imaging sensor | прибор обнаружения |
| avia. | imaging sensor | датчик технического видения (MichaelBurov) |
| avia. | imaging sensor augmentation | дополнение датчиков технического видения (MichaelBurov) |
| tech. | imaging sensor autoprocessor | автопроцессор тепловизионного датчика |
| Makarov. | imaging sequence | последовательность импульсов |
| med. | imaging service | услуги диагностической визуализации (Andy) |
| quant.el. | imaging spectrometer | спектрометр для получения полного пространственного и частотного изображения (объекта) |
| Makarov. | imaging spectroscopy | спектроскопия отображения |
| Makarov. | imaging spectroscopy | спектроскопия изображения |
| med. | imaging speed | скорость визуализации |
| med. | imaging studies | инструментальная диагностика (Ремедиос_П) |
| med. | imaging studies | визуализирующие методы исследования (grafleonov) |
| med. | imaging studies | визуализирующие исследования (напр., КТ, МРТ, рентгенография Земцова Н.) |
| gen. | imaging studies | инструментальные исследования (moonielight) |
| med. | imaging study | визуализирующее исследование (обследование Andy) |
| med. | imaging study | лучевое исследование (Dimpassy) |
| med. | imaging sub-study | дополнительное исследование с визуализацией (Andy) |
| med. | imaging substudy | дополнительное исследование с визуализацией (Andy) |
| tech. | imaging system | система формирования изображения (сигналов) |
| tech. | imaging system | система формирования сигналов изображения |
| Makarov. | imaging system | проявляющее устройство |
| quant.el. | imaging system | система формирования изображения |
| Makarov. | imaging system | устройство для проявления скрытого изображения |
| med. | imaging system | система визуализации |
| quant.el. | imaging system | изображающая система |
| gen. | Imaging System | документирующая система (прибор fruit_jellies) |
| tech. | imaging technique | метод формирования изображения |
| tech. | imaging technique | метод воспроизведения изображения |
| mil. | imaging techniques | методы получения изображения |
| med. | imaging techniques | методы визуализации (dabaska) |
| med. | Imaging Technologies | технологии визуализации (Doctorvadim) |
| mil., avia. | imaging technologies and evolving management systems | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации |
| med. | imaging technologist | техник-радиолог (traductrice-russe.com) |
| med. | imaging test | метод визуальной диагностики (grafleonov) |
| med. | imaging test | процедура получения изображений (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| tech. | imaging viewing | наблюдение с получением изображений |
| med. | imaging with contrast | диагностическая визуализация с контрастированием (olga don) |
| Makarov. | imaging with radionuclides | радионуклидная визуализация |
| avia. | infra-imaging method | тепловой метод (визуализации течения) |
| mil., avia. | infrared background imaging seeker | тепловизионная головка самонаведения, работающая по контрасту изображения |
| mil. | infrared background imaging seeker | тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения |
| mil., avia. | infrared imaging radiometer | инфракрасный радиометр для получения радиотепловых изображений |
| mil., avia. | infrared imaging seeker | тепловизионная ген |
| mil. | infrared imaging seeker | тепловизионная ГСН |
| mil., avia. | infrared imaging seeker head | тепловизионная головка самонаведения |
| mil., avia. | infrared imaging spectrometer | инфракрасный спектрометр с формированием радиотепловых изображений |
| Makarov. | infrared imaging spectrometer | видеоспектрометр инфракрасного диапазона |
| mil., avia. | infrared imaging subsystem | инфракрасная подсистема обнаружения с построением изображения цели |
| mil. | infrared imaging subsystem | тепловизионная аппаратура |
| mil., avia. | infrared imaging subsystem | тепловизор |
| mil., avia. | infrared imaging system | тепловизионная аппаратура |
| mil. | infrared imaging system | тепловизионная система |
| mil., avia. | infrared imaging system | тепловизор |
| mil., avia. | infrared line scan imaging system | система тепловидения с линейным сканированием |
| mil. | infrared thermal imaging camera | тепловизор (Alex_Odeychuk) |
| mil. | infrared videodata imaging system | система отображения данных ИК датчиков |
| mil. | integrated imaging system | комплексная система сбора и обработки видовой информации |
| mil. | integrated radar imaging system | комплексная система сбора и обработки РЛ видовой информации |
| mil., avia. | integrated raster imaging system | комбинированная система формирования изображений с растровым сканированием |
| mil., avia. | integrated submarine imaging system | комплексная видеосистема подводной лодки |
| Makarov. | ion imaging of the photodissociation | ионное изображение фотодиссоциации |
| mil. | IR imaging seeker | тепловизионная ГСН |
| mil. | IR imaging sensor | тепловизионный прибор обнаружения |
| mil. | laser range-gated imaging system | активно-импульсный прибор ночного видения (Киселев) |
| mil., avia. | laser imaging component development | программа разработки компонентов лазерного локатора с формированием изображения (program) |
| mil., avia. | laser imaging radar | лазерный локатор с формированием высококачественного изображения |
| mil. | laser thermal imaging seeker missile | ракета с лазерной тепловизионной ГСН |
| mil., avia. | laser vegetation imaging sensor | лазерный датчик видеоинформации о земной растительности |
| tech. | lightweight airborne thermal imaging system | портативная бортовая тепловизорная система |
| mil., avia. | lightweight airborne thermal imaging system | облегчённая бортовая тепловизионная система |
| avia. | line imaging device | устройство построчного формирования изображения |
| tech. | linear imaging device | линейный формирователь видеосигнала |
| Makarov. | linear imaging device | линейный формирователь сигналов изображения |
| quant.el. | liquid crystalline imaging system | жидкокристаллическая система отображения |
| mil., avia. | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне |
| mil., avia. | long-range imaging radar | бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности дальнего действия |
| mil., avia. | low resolution imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью |
| mil., avia. | low-cost guided imaging rocket | дешёвая управляемая ракета с тепловизионной системой наведения |
| comp. | low-energy imaging telescope | маломощный телескоп с формированием изображения |
| Makarov. | magnet imaging system | ЯМР-томограф |
| Makarov. | magnet imaging system | МР-томограф |
| Makarov. | magnetic resonance imaging contrast agent | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса (MRI contrast agent) |
| Makarov. | magnetic resonance imaging, MR imaging | МР-томография |
| Makarov. | magnetic resonance imaging, MR imaging | МР-интроскопия |
| med. | magnetic resonance imaging procedure | магнитно-резонансное исследование |
| Makarov. | magnetic resonance imaging procedure | МР-исследование (MR imaging procedure) |
| med. | magnetic resonance imaging scanner | магнитно-резонансный томограф (В. Бузаков) |
| mil. | manportable class thermal imaging system | переносная тепловизионная система |
| mil., avia. | medium resolution imaging radiometer | радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности |
| mil., avia. | medium resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью |
| mil., avia. | medium wave imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | metric infrared imaging system | метрическая тепловизионная система |
| mil., avia. | microwave imaging radiometer using aperture synthesis | сверхвысокочастотный радиометр с формированием изображений и синтезированной апертурой |
| avia. | military imaging spacecraft | КЛА военного вида |
| avia. | military imaging spacecraft | космический летательный аппарат военного вида |
| med. | mobile artery and vein imaging system | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей |
| Makarov. | moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр среднего разрешения |
| comp. | moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью |
| tech. | moderate-resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира |
| mil., avia. | modular thermal imaging system | модульная тепловизионная система |
| Makarov. | MOS color imaging device | формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре |
| tech. | mosaic optical self scanned array imaging camera | камера телескопа с самосканирующей решёткой оптических мозаичных приёмников |
| Makarov. | MR-imaging installation | ЯМР-томограф |
| Makarov. | MR-imaging installation | МР-томограф |
| Makarov. | MR imaging procedure | МР-исследование (magnetic resonance imaging procedure) |
| Makarov. | MR-imaging unit | ЯМР-томограф |
| Makarov. | MR imaging unit | МР-томограф |
| mil., avia. | multi-adaptable night tactical imaging system | многократно подстраиваемая тактическая система ночного видения |
| mil., avia. | multi-angle imaging spectroradiometer | многоугловой тепловизионный спектрорадиометр |
| mil., avia. | multiband imaging photometer system | многоспектральный фотометр с формированием изображения |
| mil. | multifunction imaging search/track infrared | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей |
| mil., avia. | multifunction imaging search/track infrared | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей (system) |
| Makarov. | multisection imaging technique | ламинография |
| mil., avia. | multi-spectral adaptive networked tactical imaging sensor | многоспектральный адаптивный сетевой тактический тепловизионный датчик |
| mil., avia. | multi-spectral adaptive networked tactical imaging system | многоспектральная адаптивная сетевая тактическая тепловизионная система |
| quant.el. | multispectral imaging system | многоспектральная система отображения |
| mil., avia. | near infrared imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра |
| tech. | next generation of video security imaging performance | новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | night-imaging monocular | монокуляр ночного видения |
| tech. | night vision imaging device | тепловизионное устройство |
| mil., avia. | night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения |
| Makarov. | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса |
| mil. | no-indicator imaging IR seeker | ИК ГСН без индикации цели (на экране оператора) |
| mil., avia. | non-imaging infrared | инфракрасная система без отображения цели (system) |
| mil. | non-imaging IR homing bomb | бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели (на экране оператора) |
| mil. | non-penetrating imaging device | система визуализации непроникающей конструкции (Киселев) |
| mil. | non-penetrating imaging device | устройство визуализации, непроникающее в прочный корпус (Киселев) |
| mil., avia. | observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки |
| mil., BrE | observer thermal imaging system | тепловизионная система наблюдателя |
| tech. | ocean color imaging radiometer | радиометр для получения цветовых изображений зон океана (с повышенной биологической продуктивностью) |
| tech. | ocean color imaging scanner | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана |
| tech. | ocean color imaging scanning radiometer | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана |
| mil., avia. | optical imaging sensor | оптический фотоприёмник |
| mil., avia. | optical imaging system | оптическая система формирования изображений |
| Makarov. | organic-based imaging system | система получения изображения на основе органических материалов (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| Makarov. | photoelectrolytic imaging system | фотоэлектролитическая система получения изображения |
| med. | planar nuclear imaging system | гамма-топограф |
| tech. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы (MCTIS) |
| gen. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы |
| Makarov. | projection imaging aligner | установка проекционной литографии |
| Makarov. | pyroelectric thermal imaging device | пироэлектрический формирователь сигналов ИК-изображения |
| mil., astronaut. | radar imaging satellite | спутник радиолокационной разведки |
| tech. | radar imaging viewing | наблюдение с формированием радиолокационного изображения |
| med. | radionuclide imaging devices | радионуклидные устройства визуализации (itozawa) |
| med. | radionuclide imaging of stomach | гастросцинтиграфия |
| med. | radionuclide imaging of stomach | гастрорадиография |
| tech. | recoverable imaging satellite | возвращаемый спутник с видеоаппаратурой |
| tech. | remote imaging protocol | протокол дистанционного отображения |
| med. | renal imaging agent | нефротропный радиофармпрепарат |
| mil., avia. | scan imaging absorption spectrometer atmospheric chartography | сканирующий абсорбционный спектрометр с формированием изображения для картографии |
| Makarov. | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях |
| mil., avia. | scanning imaging absorption spectrometer for atmospheric cartography | сканирующий абсорбционный интерферометр для картографировании атмосферы |
| tech. | scanning imaging spectrometer | сканирующий спектрометр для получения изображений |
| mil., avia. | short-range terminal-imaging sight | тепловизионный прицел ближнего действия |
| mil. | short-range thermal-imaging sight | тепловизионный прицел ближнего действия |
| med. | short-scan-time imaging protocol | укороченный протокол радиологического исследования (ядерная медицина olga don) |
| tech. | Shuttle imaging microwave system | СВЧ система индикации многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle imaging radar | РЛС формирования радиолокационного изображения космического корабля "Шаттл" |
| tech. | Shuttle imaging radar | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений |
| tech. | shuttle imaging spectrometer experiment | эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений |
| tech. | silicon imaging device | кремниевая фотодиодная матрица |
| tech. | silicon imaging device | суперкремникон |
| tech. | silicon imaging device | кремниевый фотоприёмник |
| tech. | silicon imaging device | видикон с кремниевой мишенью |
| tech. | silicon imaging device | кремникон |
| Makarov. | silicon imaging device | кремниевый формирователь сигналов изображения |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| Makarov. | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса |
| med. | Society for Imaging Informatics in Medicine | Общество информатики обработки изображений в медицине (bigmaxus) |
| mil., avia. | solid-state imaging camera | твёрдотельная телевизионная камера |
| mil., avia. | solid-state imaging device | твёрдотельный формирователь изображения |
| mil., avia. | solid-state imaging device | полупроводниковый формирователь изображения |
| nautic. | sound imaging system | акустическая система подводного видения |
| mil., avia. | Space Imaging Middle East | фирма "Спейс имэджин Миддл Ист" |
| mil., avia. | spectral and photometric imaging receiver | спектральный и фотометрический тепловизионный приёмник |
| tech. | spherical crystal imaging spectrometer | сферический кристаллический спектрометр, формирующий изображение |
| Makarov. | static ripple imaging system | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности |
| Makarov. | Stieltjes imaging of continuum portions of the Bethe surface | образы Стильтьеса непрерывных участков поверхности Бете |
| tech. | surface imaging and sounding package | комплект аппаратуры для зондирования и формирования изображения поверхности Земли |
| comp. | surface imaging and sounding package | модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли |
| med. | swallowable imaging capsule | эндоскопическая видеокапсула (kadzeno) |
| mil. | synthetic target imaging classification | классификация изображений групповой цели |
| gen. | television and thermal imaging electrooptical systems | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы (feyana) |
| mil., avia. | terminal homing application of solid-state imaging devices | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты |
| mil. | terminal imaging laser | РЛС для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории |
| mil., avia. | terminal imaging radar | радиолокационная станция с индикацией изображения цели на конечном участке траектории |
| mil. | Terminal Imaging Radar | ТИР (РЛС с ФАР для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории) |
| mil. | terminal imaging radar | РЛС обнаружения целей на конечном участке траектории с индикацией изображения |
| mil., avia. | thermal imaging airborne laser designator | бортовой лазерный тепловизионный целеуказатель |
| mil., avia. | thermal imaging airborne laser designator | бортовой тепловизионный лазерный целеуказатель |
| mil., avia. | thermal imaging and laser designation | тепловизионное и лазерное целеуказание |
| tech. | thermal imaging camera | термографическая камера (Mira_G) |
| tech. | thermal imaging camera | тепловизор (Mira_G) |
| quant.el. | thermal imaging camera | тепловизор (камера для формирования теплового изображения) |
| mil. | thermal Imaging Channel | тепловизионный канал (WiseSnake) |
| mil., avia. | thermal imaging common module | унифицированный модуль тепловизионной системы |
| mil., BrE | thermal imaging common module | общий тепловизионный модульный блок |
| tech. | thermal imaging common modules | стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении |
| mil. | thermal imaging device | электронное устройство регистрации тепловых излучений (объекта) |
| mil. | thermal imaging device | тепловизионный прибор ночного видения (Киселев) |
| mil. | thermal imaging device | метаскоп |
| Makarov. | thermal imaging device | термопреобразователь изображения |
| mil. | Thermal Imaging Elbow | тепловизор (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о приборе, параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным tannin) |
| mil. | Thermal Imaging Elbow | коленчатый тепловизионный патрубок (WiseSnake) |
| mil. | Thermal Imaging Elbow | колено ИК-изображения (WiseSnake) |
| mil. | thermal imaging equipment | тепловизионные приборы ночного видения (Киселев) |
| mil. | Thermal Imaging Fire Control System | Система тепловизионного управления огнем (WiseSnake) |
| mil. | thermal-imaging infrared device | тепловизионное устройство обнаружения и сопровождения целей (Киселев) |
| mil. | thermal imaging/IR night sight | тепловизионный/ИК ночной прицел |
| mil. | thermal imaging/IR night sight | тепловизионный / ИК ночной прицел |
| mil. | thermal imaging map making | тепловизионная картография |
| mil. | thermal imaging navigation set | тепловизионный навигационный прибор |
| mil., avia. | thermal imaging navigation set | комплект навигационной тепловизионной аппаратуры |
| mil., avia. | thermal imaging navigation system | навигационная тепловизионная система |
| tech. | thermal imaging night sight | ночной тепловизионный прицел |
| mil. | thermal imaging night sight | тепловизионный ночной прицел |
| tech. | thermal imaging scanner | сканирующее устройство тепловизионной системы |
| mil. | thermal imaging scanner | тепловизионное сканирующее устройство |
| mil., avia. | thermal imaging spectrometer | спектрометр для получения тепловых изображений |
| mil. | Thermal Imaging Stand Alone System | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением (WiseSnake) |
| mil. | Thermal Imaging Stand-Alone System | отдельная система тепловиденья (WiseSnake) |
| Makarov. | thermal imaging survey | съёмка методом тепловых изображений |
| quant.el. | thermal-imaging system | система воспроизведения теплового изображения |
| mil. | thermal imaging system | тепловизионная система |
| quant.el. | thermal-imaging system | система визуализации теплового изображения |
| Makarov. | thermal imaging system | система формирования сигналов ИК-изображений |
| mil. | thermal imaging system common modules | общие модули тепловизионных систем |
| mil., avia. | thermal imaging systems common modules | унифицированные модули тепловизионных систем |
| mil. | thermal imaging vehicle sight | тепловизионный прицел БМ |
| tech. | thermo-microwave imaging radar | радиотеплолокация |
| mil. | TV imaging sensor | ТВ прибор обнаружения |
| quant.el. | two-step imaging process | двухступенчатый процесс формирования изображения |
| Gruzovik, tech. | ultrasonic imaging equipment | ультразвуковое оборудование для получения изображения |
| tech. | ultrasonic imaging sonar | ультразвуковая гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью |
| med. | ultrasonic imaging system | ультразвуковая диагностическая система |
| tech. | ultraviolet imaging telescope | ультрафиолетовый телескоп с индикацией изображения |
| mil., avia. | ultraviolet imaging telescope | УФ телескоп с индикацией изображения |
| mil., avia. | ultraviolet limb imaging experiment | эксперимент по изучению изображений лимба Земли в УФ области спектра |
| mil., avia. | vector imaging tracker system | система сопровождения с векторной визуализацией |
| tech. | Venus orbiter imaging radar | РЛС космического аппарата для получения изображений Венеры |
| Makarov. | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems | изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений |
| tech. | video guidance, landing and imaging system | видеосистема пилотирования, посадки и отображения данных |
| mil., avia. | video guidance, landing and imaging system | видеосистема пилотирования, посадки и отображения |
| mil., avia. | video imaging, display and recording system | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи |
| tech. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране |
| comp. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране |
| mil., avia. | visible imaging spectrometer | спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра |
| avia. | wake-imaging system | система построения изображения следа |
| mil., avia. | wide-range imaging spectrometer | широкодиапазонный индикаторный спектрометр |
| tech. | wide-range imaging spectrophotometer | широкодиапазонный спектрофотометр с построением изображения |
| mil., avia. | wind Doppler imaging interferometer | доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере |
| mil., avia. | wind imaging interferometer | доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере |
| tech. | X imaging extension | расширение программного обеспечения Х-терминалов для обработки изображений |
| tech. | X-ray imaging device | рентгеновский электронно-оптический преобразователь |
