| English | Russian |
| abdominal imaging | визуализация органов брюшной полости |
| abdominal ultrasound imaging | ультразвуковая диагностика брюшной полости (elsid) |
| acoustic radiation force impulse imaging | эластография с помощью акустического радиационного давления (ARFI Andy) |
| advanced imaging | современные методы визуального представления внутренних процессов (Vadim Rouminsky) |
| advanced imaging | передовые методы диагностической визуализации (Ремедиос_П) |
| advanced imaging | передовые методы визуализации (Vadim Rouminsky) |
| amyloid imaging agent | амилоид-визуализирующее средство (inspirado) |
| angio imaging | получение изображений кровеносных сосудов (Alina Barrow) |
| angiocardiographic roentgen imaging | рентгеновазокардиография |
| antimiosin imaging | сцинтиграфия с антимиозином |
| body image | схема тела |
| brain imaging | построение изображений мозга (sn-ranger) |
| brain imaging | визуализация мозга (sn-ranger) |
| brain imaging | картирование мозга (MichaelBurov) |
| brain imaging | томография головного мозга (Conservator) |
| brain imaging | мозговое картирование (sn-ranger) |
| brain imaging | нейровизуализация (sn-ranger) |
| Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| cardiac imaging | визуализация сердца |
| cardiac magnetic resonance imaging | КМРТ (Кардиальная магнитная резонансная томография denikoboroda) |
| chest imaging | визуализация органов грудной клетки (Andy) |
| color blood flow imaging | цветное изображение кровотока (ультразвуковой метод) |
| color doppler imaging | цветовое допплеровское картирование (euromedcompany.ru dimock) |
| color flow imaging | цветовое допплеровское картирование (euromedcompany.ru dimock) |
| colour doppler imaging | цветовое допплеровское картирование (olgaf2002) |
| colour duplex ultrasonographic imaging | цветовое дуплексное сканирование (ННатальЯ) |
| computer tomography imaging | КТ-визуализация (MichaelBurov) |
| computer tomography imaging | компьютерно-томографическая визуализация (MichaelBurov) |
| computer tomography imaging | КТ (MichaelBurov) |
| computerized optical coherence tomography imaging apparatus | оптико-когерентный компьютеризивный визуализатор-топограф (Saffron) |
| contrast agent for medical imaging | контрастное средство для медицинской визуализации (VladStrannik) |
| contrast enhanced magnetic resonance imaging | контрастная магнитно-резонансная томография |
| correlative imaging | корреляционная визуализация (при неадекватности изображения уточнение диагноза с помощью других способов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ и т.д.)) Игорь_2006) |
| cross-section imaging technique | рентгеновское послойное исследование |
| CT imaging | КТ-визуализация (MichaelBurov) |
| CT imaging | компьютерно-томографическая визуализация (MichaelBurov) |
| CT imaging | КТ (MichaelBurov) |
| delayed imaging | отсроченная визуализация |
| diagnostic imaging | внутривидение |
| diagnostic imaging | интроскопия (как метод диагностики igisheva) |
| diagnostic imaging | медицинская визуализация (igisheva) |
| diagnostic imaging | диагностическое отображение (Molia) |
| diagnostic imaging | медицинская интроскопия (igisheva) |
| diagnostic imaging | визуализационная диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| diagnostic imaging | интроскопическая диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| diagnostic imaging | диагностическая визуализация |
| Diagnostic Imaging Services | служба диагностической визуализации |
| diagnostic magnetic resonance imaging | магнитно-резонансная интроскопия (диагностическая) |
| diffusion tensor imaging | Диффузионно-тензорная методика визуализации (DTI eugeniaiv) |
| diffusion weighted imaging | диффузное взвешанное изображение (Glebova) |
| diffusion weighted imaging | ДВИ (диффузно-взвешенное изображение translenka) |
| diffusion weighted imaging | диффузно-взвешенное изображение (rscleros.ru translenka) |
| Diffusion-weighted MR Imaging | Диффузионно-взвешенная МРТ, диффузионная МРТ (gaseda) |
| Doppler tissue imaging | Допплеровская визуализация тканей (разновидность цветовой допплеровской эхографии
 euromedcompany.ru dimock) |
| dynamic imaging | построение изображения в реальном масштабе времени (thefreedictionary.com Alexx B) |
| easy Z-score imaging system | система упрощённой визуализации по Z-показателю (olga don) |
| echocardiography and fluoroscopy imaging fusion | совмещенная эхокардиография и рентгеноскопия (bigmaxus) |
| echoplanar imaging | эхопланарное представление (vseslova.ru inspirado) |
| echo-planar imaging | эхо-планарная визуализация (Echo-planar imaging is less sensitive to motion than is conventional MR imaging TVovk) |
| emission-transmission imaging | эмиссионно-трансмиссионная визуализация |
| European Association of Cardiovascular Imaging | Европейская Ассоциация Сердечно-Сосудистой Визуализации (EACVI melody) |
| Fat suppressed imaging | визуализация в режиме жироподавления (МРТ Natalya Rovina) |
| fiberscope imaging | фиброэндоскопия (translator911) |
| fluoroscopic image | рентгеновское изображение |
| fluoroscopic imaging | флюороскопическая визуализация (buraks) |
| fresh blood imaging | МРТ с визуализацией сигнала от свежей крови (FBI medinformation.ru vdengin) |
| functional imaging | функциональная визуализация |
| functional magnetic resonance imaging | функциональная магниторезонансная томография (Rudy) |
| functional magnetic resonance imaging | функциональная магнитно-резонансная томография (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| fundamental imaging | основное изображение (УЗИ irinaloza23) |
| fusion imaging | гибридная визуализация (paseal) |
| fusion imaging | методика слияния изображений (Методика слияния изображений для обеспечения качественного интраоперационного контроля включает четыре этапа: обработка ангиограмм, полученных перед вмешательством; интраоперационное сканирование требуемой области при помощи конусно-лучевого компьютерного томографа; совмещение ангиограмм, полученных перед вмешательством, с томограммами; регулировка положения изображений в процессе вмешательства. bartov-e) |
| gamma-camera imaging | сцинтиграфическое исследование |
| gamma-ray image | сцинтиграмма |
| harmonic imaging | гармоническая визуализация (Andy) |
| highly sensitive imaging technique | высокочувствительный метод визуализации (capricolya) |
| imaging agent | РФП (MichaelBurov) |
| imaging and interventional cardiologist | рентгенэндоваскулярный хирург (bigmaxus) |
| Imaging and Interventional Endovascular Surgery | рентгенэндоваскулярная хирургия (bigmaxus) |
| Imaging and Radiation Oncology Core | Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии (Колумбус, Огайо Elena Novski) |
| imaging assessment | визуализирующая оценка (Andy) |
| imaging assessment | визуализирующее обследование (Andy) |
| imaging centre | центр визуализации медицинских снимков (We recieved a mammogram from a local imaging centre Aupovarus) |
| imaging chain | цепь визуализации (philips.com Del-Horno) |
| imaging characteristics | визуализационные особенности (Artemie) |
| imaging data | данные визуализирующих обследований (Andy) |
| imaging department | отделение визуализационной диагностики (Mashoshyna) |
| imaging diagnostics | инструментальная диагностика (Ремедиос_П) |
| imaging diagnostics to look for granulomas | инструментальная диагностика для поиска гранулём (УЗИ, МРТ spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| imaging examination | визуализирующее обследование (Andy) |
| imaging facility | отделение рентгенорадиологической диагностики (amatsyuk) |
| imaging facility | рентгенорадиологическое отделение (amatsyuk) |
| imaging for radiotherapy planning | визуализация для планирования лучевой терапии (bigmaxus) |
| imaging-guided biopsy | биопсия под контролем визуализации (irinaloza23) |
| imaging manual | руководство по получению и обработке визуализированных изображений (olga don) |
| imaging manual | руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений (amatsyuk) |
| imaging matrix | матрица |
| imaging method | метод лучевой диагностики (Dimpassy Karabas) |
| imaging method | метод визуализации |
| imaging modality | метод медицинской визуализации (Dimpassy) |
| imaging modality | метод лучевой диагностики (Dimpassy) |
| imaging parameters | параметры визуализации |
| imaging probe | визуализационный датчик (датчик для визуализации peregrin) |
| imaging probe | видеозонд (Александр Стерляжников) |
| imaging procedure | визуализационное обследование (WiseSnake) |
| imaging procedure | процедура визуализации (WiseSnake) |
| imaging protocol | протокол радиологического исследования |
| imaging region | поле сканирования |
| imaging risks | риски, связанные с проведением визуализирующих исследований (Andy) |
| imaging room | диагностический кабинет (elmajor) |
| imaging service | услуги диагностической визуализации (Andy) |
| imaging speed | скорость визуализации |
| imaging studies | визуализирующие методы исследования (grafleonov) |
| imaging studies | инструментальная диагностика (Ремедиос_П) |
| imaging studies | визуализирующие исследования (напр., КТ, МРТ, рентгенография Земцова Н.) |
| imaging study | визуализирующее исследование (обследование Andy) |
| imaging study | лучевое исследование (Dimpassy) |
| imaging sub-study | дополнительное исследование с визуализацией (Andy) |
| imaging substudy | дополнительное исследование с визуализацией (Andy) |
| imaging system | система визуализации |
| imaging techniques | методы визуализации (dabaska) |
| Imaging Technologies | технологии визуализации (Doctorvadim) |
| imaging technologist | техник-радиолог (traductrice-russe.com) |
| imaging test | метод визуальной диагностики (grafleonov) |
| imaging test | процедура получения изображений (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| imaging time | время томографирования |
| imaging with contrast | диагностическая визуализация с контрастированием (olga don) |
| Integrated PET/MR Hybrid Imaging | интегрированная ПЭТ/МР гибридная визуализация (olga don) |
| intra-arterial digital subtraction imaging | внутриартериальная дигитальная ангиография |
| intraoperative real time imaging | интраоперационный видеомониторинг (doktortranslator) |
| intravenous radionuclide perfusion lung imaging | внутривенная пульмоносцинтиграфия |
| laser doppler imaging | лазерная доплеровская визуализация (Игорь_2006) |
| laser speckle imaging | лазерная спекл-визуализация (Ярилло Ксения) |
| liver imaging | визуализация печени (Translation Station) |
| magnetic resonance imaging | магнитный резонанс (Hiema) |
| magnetic resonance imaging | ЯМР-томография |
| magnetic resonance imaging | МР-интроскопия |
| magnetic resonance imaging | магнитная резонансная томография |
| magnetic resonance imaging | магнитная магнитно-резонансная томография |
| magnetic resonance imaging | МРТ (HannaFolie) |
| magnetic resonance imaging | магниторезонансная визуализация (igisheva) |
| magnetic resonance imaging | ЯМР-интроскопия |
| magnetic resonance imaging | магнитно-резонансная томография (Vosoni) |
| magnetic resonance imaging | МР-томография |
| magnetic resonance imaging | визуализация методом ядерно-магнитного резонанса |
| magnetic resonance imaging | ядерно-спиновая томография |
| magnetic resonance imaging procedure | магнитно-резонансное исследование |
| magnetic resonance imaging scanner | магнитно-резонансный томограф (В. Бузаков) |
| magnetic resonance phase imaging | магнитно-резонансная фазовая визуализация |
| magnetic resonance sodium imaging | магнитно-резонансная визуализация по натрию |
| magnetic-resonance imaging | магнитно-резонансная томография (Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
| mammography imaging | маммографическая визуализация (Andy) |
| medical imaging | медицинская визуализация (Andrey Truhachev) |
| medical imaging | работа с рентгенографическими и томографическими изображениями (Andrey Truhachev) |
| medical imaging | медицинская интроскопия (qwarty) |
| medical imaging | диагностическая визуализация (qwarty) |
| medullary image | картина костного мозга |
| medullary image | клеточный состав пунктата костного мозга |
| metabolic imaging | визуализация метаболических процессов |
| mirror-image cell | двухъядерная клетка Рид Штернберга |
| mirror-image cells | клетки с одинаковыми характеристиками ядер |
| mirror-image dextrocardia | зеркальная декстрокардия (истинная) |
| mobile artery and vein imaging system | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей |
| molecular breast imaging | молекулярная визуализация груди (harser) |
| molecular imaging | молекулярная диагностика (kat_j) |
| morphological imaging | морфологическая визуализация |
| MR-imaging | магнитно-резонансная томография |
| MR-imaging | ядерно-спиновая томография |
| MR-imaging | ЯМР-томография |
| MR-imaging | ядерно-магнитно-резонансная томография |
| MR-imaging | ЯМР-интроскопия |
| multigated imaging | синхронизированная визуализация |
| multiplanar imaging | полипозиционная сцинтиграфия (полипозиционная сцинтиграфия (остеосцинтиграфия) метод диагностики, основанный на введении в организм пациента препарата, который быстро и легко накапливается в костной ткани и содержит в своем составе изотоп (общее название – радиофармпрепарат).
мультипланарная реконструкция метод, с помощью которого 2d изображения полученные в различных плоскостях преобразуются в 3d модель. esk13) |
| multi-shot echo-planar imaging | многокадровая эхо-планарная визуализация (harser) |
| narrow band imaging | эндоскопия с использованием узкопольной оптики (Dimpassy) |
| narrow-band imaging | узкоспектральная эндоскопия (Zheneva) |
| Neural Response Imaging | визуализация реакции нервной системы (NRI Andy) |
| neurite orientation dispersion and density imaging | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| noninvasive imaging | неинвазивная визуализация |
| nonlinear imaging | нелинейная визуализация (УЗИ irinaloza23) |
| nuclear magnetic resonance imaging | магнитно-резонансная визуализация ядерно-магнитно-резонансная томография |
| nuclear magnetic resonance imaging | изображение с помощью ядерно-магнитного резонанса |
| nuclear magnetic resonance imaging | ядерная магнитно-резонансная томография (Tiny Tony) |
| optical imaging | оптическая визуализация (Nata T) |
| pancreatic radionuclide imaging | панкреатосцинтиграфия |
| pancreatic radionuclide imaging | панкреатосканирование |
| panoramic imaging | панорамная визуализация (Anchovies) |
| perfusion imaging | визуализация перфузии |
| perfusion weighted imaging | магнитно-резонансная перфузия (Brücke) |
| Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging | фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда (WAHinterpreter) |
| phase inversion tissue harmonic imaging | фазоинверсная тканевая гармоника (harser) |
| physiological imaging | визуализация физиологических процессов |
| planar nuclear imaging system | гамма-топограф |
| Power Doppler Imaging | ЭДК (Энергетическое допплеровское картирование vdengin) |
| proton imaging | протонная магнитно-резонансная визуализация |
| radiation imaging | радиационная визуализация (buraks) |
| radiographic image | рентгеновское изображение |
| radioisotope imaging | сцинтиграфическое исследование |
| radiologic imaging | методы лучевой диагностики (рентгенография,УЗИ,КТ,МРТ vmeda) |
| radiologic imaging | рентгеновская визуализация |
| radionuclide bone marrow imaging | сцинтиграфия костного мозга |
| radionuclide imaging | сцинтиграфическое исследование |
| radionuclide imaging | радионуклидная визуализация |
| radionuclide imaging devices | радионуклидные устройства визуализации (itozawa) |
| radionuclide imaging of stomach | гастросцинтиграфия |
| radionuclide imaging of stomach | гастрорадиография |
| radionuclide lymph nodes imaging | радиолимфаденография |
| radionuclide salivary gland imaging | радиосиалография |
| real-time imaging | визуализация в реальном масштабе времени |
| real-time imaging | видеомониторное наблюдение |
| renal imaging agent | нефротропный радиофармпрепарат |
| roentgenogram image | рентгеновское изображение |
| scintillation imaging | сканографическое исследование |
| scintillation imaging | сцинтиграфическое исследование |
| sectional image | томографический снимок |
| sharp image | чёткое изображение (контрастное) |
| shear-wave elasticity imaging | эластография сдвиговой волны (Andy) |
| short-scan-time imaging protocol | укороченный протокол радиологического исследования (ядерная медицина olga don) |
| slit image | изображение щели |
| Society for Imaging Informatics in Medicine | Общество информатики обработки изображений в медицине (bigmaxus) |
| speckle reduction imaging | режим подавления зернистости (Elmitera) |
| SPECT-imaging | однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
| spectroscopic imaging | спектроскопическая визуализация |
| spot imaging | прицельная визуализация |
| static imaging | визуализация внутренних органов (thefreedictionary.com Oleksiy Savkevych) |
| static radionuclide imaging | статическая сцинтиграфия |
| static radionuclide imaging | статическая гамма-топография |
| strain rate imaging | режим скорости деформации (в тканевой допплер-эхокардиографии George1) |
| stress imaging | визуализация при нагрузке |
| Superb Micro-Vascular Imaging | Технология превосходной визуализации микрососудов (УЗИ-допплеровская технология фирмы Тошиба: toshiba-medical.ch vdengin) |
| supersonic shear imaging | сверхзвуковое изображение на сдвиговых волнах (SSI Andy) |
| susceptibility weighted imaging | МРТ-изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля (Игорь_2006) |
| swallowable imaging capsule | эндоскопическая видеокапсула (kadzeno) |
| terahertz imaging | терагерцевая визуализация (l'etoile87) |
| the European Society of Thoracic Imaging | Европейское Общество Торакальной Радиологи |
| three-dimension computerized imaging | трёхмерная компьютерная визуализация |
| Tissue Doppler Imaging | тканевое допплеровское исследование (Игорь_2006) |
| tissue Doppler imaging | тканевая допплер-эхокардиография (George1) |
| Tissue Doppler Imaging | тканевая допплеровская визуализация (TDI Dmitry) |
| Tissue Harmonic Imaging | 2-я гармоника (harser) |
| Tissue Harmonic Imaging | тканевая гармоника (УЗИ harser) |
| tissue specific imaging | Допплеровская визуализация тканей (разновидность цветовой допплеровской эхографии
euromedcompany.ru dimock) |
| tissue specific imaging | тканеспецифическая визуализация (УЗИ harser) |
| tissue velocity imaging | тканевой доплер (harser) |
| tissue velocity imaging | тканевая доплерография (УЗИ harser) |
| tomographic imaging | рентгеновское послойное исследование |
| true fast imaging | истинная быстрая визуализация (МРТ paseal) |
| true sided image | когруэнтное изображение |
| ultrasonic echo sectional image | томографическая эхограмма |
| ultrasonic echo sectional image | ультразвуковая томографическая эхограмма |
| ultrasonic image camera | ультразвуковой диаскоп |
| ultrasonic image converter | ультразвуковой преобразователь изображений |
| ultrasonic imaging | ультразвуковая визуализация |
| ultrasonic imaging system | ультразвуковая диагностическая система |
| ultrasonography imaging | ультрасонографическая визуализация (Александр Стерляжников) |
| ultrasound contrast imaging | контрастная эхография (Protosaider) |
| ultrasound contrast imaging | эхоконтрастирование (Protosaider) |
| ultrasound imaging | ультразвуковая визуализация (Artemie) |
| undercouch image intensifier | нижний усилитель изображения |
| undertable image intensifier | нижний усилитель изображения |
| upright image | рентгеновское изображение в вертикальном положении (обследуемого) |
| upright image | прямое изображение (напр., глазного дна) |
| vascular imaging | васкулярная визуализация (iwona) |
| ventilation imaging | визуализация вентиляции лёгких |
| virtual image | мнимое изображение |
| Whole Slide Imaging | полнослайдовые изображения (rebecapologini) |
| Whole Slide Imaging | визуализация препарата целиком (nikborovik) |
| whole-body magnetic resonance imaging | магнитно-резонансная томография всего тела (neuromuscular.ru dimock) |
| X-ray image | рентгенограмма |
| X-ray image | рентгеновское изображение |
| X-ray image amplifier | усилитель рентгеновского изображения |
| X-ray image intensifier | усилитель рентгеновского излучения |
| X-ray image intensifier tube | трубка усилителя рентгеновского изображения |
| X-ray image intensifying | усиление рентгеновского изображения |
| X-ray imaging | рентгенологическое исследование |
| X-ray television image | изображение рентгеновского телевидения |
