| English | Russian |
| an attempt is no sin – if you try you may win | попытка не пытка, а спрос не беда |
| an attempt is no sin – if you try you may win | попытка не пытка |
| if a job is worth doing it is worth doing well | не умеешь не берись |
| if a job is worth doing it is worth doing well | игра стоит свеч |
| if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water | если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды |
| if a thing is worth doing at all, it is worth doing well | авось да небось-хоть вовсе брось (VLZ_58) |
| if a thing is worth doing, it is worth doing well | Игра стоит свеч. Не умеешь не берись (AmaliaRoot) |
| if a thing is worth doing it is worth doing well | либо делать хорошо, либо не делать вовсе |
| if I have any fault, it is digression | если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций |
| if it is a no, let it be so | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка |
| if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty | с лица не воду пить |
| if jack is in love he is no judge of jill's beauty | не с лица воду пить |
| if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| if one claw is caught, the bird is lost | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| if there is a weak spot it always lets you down | где тонко, там и рвётся |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | близок локоть, да не укусишь |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | добрыми намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | благими намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | ближе локоть, да не укусишь |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | была бы спина, а кнут найдётся |
| if you wish to know what a man is, place him in authority | если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть |
| it is a great life if you don't weaken | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаман будешь |
| it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаманом будешь |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Легко плыть, если тебя поддерживают. Смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin | на чужом горбу в рай въезжать |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your head | на чужом горбу в рай въезжать |
| it is good fish if it were but caught | хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| no man is a thief in fact if not caught in the act | не пойман-не вор! (VLZ_58) |
| send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| the devil take me, if I think that anything but love is the object of love | цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
