| Subject | English | Russian |
| product. | and only if available | и только при наличии (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| progr. | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| offic. | if available | если имеется (Alexander Matytsin) |
| progr. | if available | если возможно (ssn) |
| law | if available | при наличии таковых / такового |
| gen. | if available | в случае, если имеется (ROGER YOUNG) |
| gen. | if available | если таковые имеются (ROGER YOUNG) |
| gen. | if available | при наличии (ssn) |
| avia. | if available by Airport Authority | при наличии у Администрации Аэропорта (Your_Angel) |
| busin. | if available in stock | при наличии на складе (Alexander Oshis) |
| proverb | if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| gen. | if money is available | при наличии денег |
| gen. | if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| mil., avia. | if not available notify this office at once | "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" |
| avia. | if space available | "при наличии места" |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| econ. | if there are competitive bids available | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
