 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | even if I do say so myself | см. if I do say so myself (4uzhoj) |
| gen. | if I do say so myself | если уж я сама сам говорю (Анна Ф) |
| gen. | if I do say so myself | если уж я говорю-то это правда (Анна Ф) |
| inf. | if I do say so myself | скажу без ложной скромности (не хочу показаться нескромным, но...) used to soften praise people are giving themselves: It's a genius idea, if I do say so myself. I'm glad you like it. • I'm a pretty good golfer, if I say so myself.  lexicallab.com 4uzhoj) |
| gen. | if I do say so myself | поверьте мне на слово (Анна Ф) |
| inf. | if I say so myself | себя не похвалишь – никто не похвалит (SirReal) |
| inf. | if I say so myself | уж можете мне поверить (SirReal) |
| gen. | if I say so myself | с позволения сказать (SirReal) |