 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | he's, if I may say so, a fool | он, с позволения сказать, дурак |
| obs. | if I may be so bold as to say so | осмелюсь сказать ("Well, sir," said the guide, "it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | if I may say so | если можно так сказать |
| gen. | if I may say so | если позволено мне будет так сказать |
| gen. | if I may say so | с позволения сказать |
| gen. | if I may say so | если мне позволительно будет заметить |
| gen. | if I one may say so | если можно так выразиться |
| gen. | if I may say so | если смею так сказать |
| gen. | if I may say so | если можно так выразиться |
| gen. | if I might be permitted to say so | если мне позволено так сказать |
| gen. | if I might be permitted to say so | если я могу так выразиться |