| Subject | English | Russian |
| progr. | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | a man, who did not wish to be identified | мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile) |
| tech. | a storage location is identified by an address | ячейка памяти определяется адресом |
| dipl. | accomplish identified goals | достигать поставленные цели (bigmaxus) |
| mil. | action to prevent recurrence of the identified nonconformance | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| product. | actions to remedy violations identified | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro |
| busin. | appraise and identify talent | оценивать и распознавать талант |
| product. | as identified | как указано (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as identified in | как указано в (Johnny Bravo) |
| law | as may be identified therein or thereon | определённый здесь и далее (Andy) |
| media. | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | audit to identify | проверка на предмет выявления (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| media. | automatic identified outward dialing | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| mil., avia., tel. | automatic-identified outward dialing | автоматическое обнаружение номера звонящего абонента |
| media. | automatic identified outward dialing lead | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети |
| comp. | automatic identified outword dialing | автоматическое установление исходящего соединения с определением времени |
| nano | automatically-identified | автоматически распознаваемый |
| nano | automatically-identified | автоматически идентифицируемый |
| AI. | automatically identify biased language in text | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте (CNN Alex_Odeychuk) |
| account. | bad debts are written off to Profit and Loss when identified | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода (trworkshop.net NaNa*) |
| busin. | be highly identified with the organisation | в высокой степени отождествляться с организацией |
| math. | be identified | отождествляться |
| math. | be identified as | называться |
| math. | be identified as | называется |
| electr.eng. | be identified by two-figure numbers | быть должным иметь числовую двузначную маркировку (ssn) |
| gen. | be identified with the liberals | его деятельность ассоциируется с деятельностью либералов |
| product. | breaches identified | выявленные нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | c, to identify with | отождествлять себя |
| math. | adjoint and coadjoint orbits can be identified via | могут быть идентифицированы с помощью (the Hilling form; формы Хиллинга) |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| Makarov. | can you identify your umbrella among hundreds of others? | вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к привлечению (кого-л.) |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к сохранению (кого-л.) |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к обнаружению (кого-л.) |
| gen. | children with identified disabilities | дети с ограниченными возможностями (Источник:  vanderbilt.edu irinavolis) |
| progr. | closure of all identified issues | решение всех выявленных проблем (ssn) |
| progr. | connection identified in the sigev_coid field | заданное полем sigev_coid соединение (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| med. | de-identified | без идентифицирующей личность информации (amatsyuk) |
| pharma. | de-identified data | деидентифицированные данные (данные с двойной кодировкой, помеченные уникальным вторым номером. Данные не содержат идентификаторы личности, то есть фамилию или дату рождения пациента Игорь_2006) |
| sec.sys. | de-identified data | обезличенные данные (Samura88) |
| gen. | de-identified data | деперсонифицированные данные (bryu) |
| gen. | de-identified information | обезличенная информация (sankozh) |
| pharma. | de-identified samples | деидентифицированные образцы (образцы с двойной кодировкой, помеченные уникальным вторым номером. Образцы не содержат идентификаторы личности, то есть фамилию или дату рождения пациента Игорь_2006) |
| med. | de-identify | удалить идентифицирующую личность информацию (amatsyuk) |
| med. | de-identify | удалить персональные данные (amatsyuk) |
| med. | de-identify | удалить идентификационную информацию (amatsyuk) |
| busin. | decline to be identified | отказываться назвать себя |
| law | defect in Work/Service identified within the guarantee period | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| law | defendants should be identified to the court | суд должен установить личность ответчика (Viola4482) |
| genet. | desired phenotypic characteristic identified | требуемое идентифицированное фенотипическое свойство (VladStrannik) |
| gen. | difficult to identify | трудноопределяемый (Noia) |
| sec.sys. | domain key identified mail | e-mail с доменными ключами (MichaelBurov) |
| sec.sys. | DomainKeys Identified Mail | e-mail с доменными ключами (MichaelBurov) |
| notar. | duly identified by means of | личность которого установлена на основании (...is the genuine signature and of the proper handwriting of AAA, duly identified by means of Irish passport No. ... 4uzhoj) |
| mil. | elimination of identified deficiencies | устранение выявленных недостатков (WiseSnake) |
| tech. | end or identify | сигнал EOI |
| tech. | end or identify | конец или идентификация |
| O&G, sakh. | engineering optimisations have been identified | возможности оптимизации проектирования выявлены |
| gen. | equipment details as identified TBC | детали оборудования как указано-требуется подтверждение (eternalduck) |
| O&G, sakh. | evaluation and design of the identified fault crossings | оценка и расчёт идентифицированных тектонических нарушений |
| O&G, sakh. | evaluation and design of the identified landslide hazards | оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней |
| IT | exactly identified | точно идентифицированный (ssn) |
| progr. | exactly identified equation | точно идентифицируемое регрессионное уравнение (ssn) |
| progr. | execution of the identified construct | выполнение определённого конструктива (ssn) |
| progr. | execution of the identified construct and all its inner constructs | выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов (ssn) |
| law | failure to fully identify | неполное выяснение (Alexander Demidov) |
| law | failure to identify all | неполное выяснение (Alexander Demidov) |
| gen. | faults identified by an audit | выявленные в ходе проверки недостатки (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | focal points identified to develop the optimisation | определение узловых точек внедрения оптимизации |
| progr. | function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| Makarov. | groups that are identified with conservation | организации, выступающие за охрану окружающей среды |
| gen. | have yet to be identified | ещё не идентифицировано |
| gen. | have yet to be identified | ещё не установлено |
| gen. | have yet to be identified | ещё предстоит установить |
| gen. | have yet to be identified | ещё предстоит идентифицировать |
| Makarov. | he identified her by the mark on her arm | он опознал её по родимому пятну на руке |
| Makarov. | he identified himself as an old friend of the family | он представился старым другом семьи |
| gen. | he identified himself with the movement | он солидаризовался с этим движением |
| gen. | he identified the criminal | он узнал преступника |
| gen. | he identified the criminal | он опознал преступника |
| gen. | he identified with the majority | он солидаризировался с большинством |
| gen. | he identified with the majority | он солидарен с большинством |
| gen. | he identified with the movement | он солидаризовался с этим движением |
| gen. | he identifies with the majority | он солидарен с большинством |
| Makarov. | he left for a country which was not identified | он выехал в страну, которая не была названа |
| mech. | Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. |
| progr. | identified app | идентифицированное приложение (ssn) |
| progr. | identified application | идентифицированное приложение (ssn) |
| oil | identified arrival | вступление идентифицированной сейсмоволны |
| law | identified banking product | специально определённый банковский продукт (Alex_Odeychuk) |
| notar. | identified by | личность которого установлена на основании (identified by Canadian passport No. ... 4uzhoj) |
| uncom. | identified by | сопровождать (Important warnings are identified by these symbols. – Эти символы сопровождают важные предупреждения.(из инструкции) SVELT) |
| formal | identified by | по представлению (сугубо в контексте: He may be included in the list of sanctioned persons identified by the US Office of Foreign Assets Control. 4uzhoj) |
| notar. | identified by | личность установлена (passport) – из заверки британского консульства 4uzhoj) |
| gen. | identified by an audit | выявленный в ходе проверки (Alexander Demidov) |
| notar. | identified by his own statement and production of passport | чья личность была установлена с его слов и по паспорту (Johnny Bravo) |
| busin. | identified capital movement | движение идентифицированного капитала |
| econ. | identified center of control | установленный центр контроля (над компанией) |
| gen. | identified client | идентифицированный клиент (Семейная психотерапия AKarp) |
| adv. | identified communication | личностная коммуникация (с известным источником) |
| perf. | identified component | идентифицированный компонент |
| electr.eng. | identified conductor | нулевой рабочий проводник (morev) |
| progr. | identified construct | определённый конструктив (ssn) |
| law | identified criminal | преступник с установленной личностью |
| O&G, sakh. | identified deficiencies | выявленные недостатки |
| law | identified delinquent | делинквент с установленной личностью |
| O&G | identified deposit | выявленное месторождение (Glebson) |
| gen. | identified deviations | выявленные замечания (tlumach) |
| nano | identified emission | опознанное излучение |
| metrol. | identified end | маркированный конец (провода) |
| construct. | identified end | маркированный конец |
| energ.ind. | identified event | идентифицированное событие |
| O&G | identified field | выявленное месторождение (Glebson) |
| mil. | identified flying object | опознанный летающий объект |
| mil., avia. | identified friendly | опознан как "свой" |
| mil. | identified friendly | опознан как свой |
| mil., avia. | identified friendly prior to interception | "опознан как "свой" до перехвата" |
| mil. | identified friendly prior to interception | опознан как свой до перехвата |
| astr. | identified galaxy | галактика, отождествлённая с источником радиоизлучения |
| qual.cont. | identified gap | выявленное несоответствие (MichaelBurov) |
| audit. | identified gap | выявленный недостаток (MichaelBurov) |
| horticult. | identified genotype | выявленный генотип (typist) |
| busin. | identified goods | индивидуализированные товары |
| astronaut. | identified hazard | расчётная опасность |
| gen. | identified hazard | выявленный фактор риска (Aiduza) |
| oil | identified horizon | идентифицированный горизонт |
| chromat. | identified impurity | идентифицируемая примесь (iwona) |
| pharm. | identified impurity | идентифицированная примесь (примесь, структура которой известна gmpua.com elena.sklyarova1985) |
| progr. | identified issue | выявленная проблема (ssn) |
| progr. | identified issues | выявленные проблемы (ssn) |
| auto. | identified issues | выявленные обнаруженные проблемы (velerra) |
| energ.ind. | identified leakage | идентифицированная течь |
| Makarov. | identified levels | идентифицированные уровни |
| phys. | identified line | расшифрованная линия (в спектре) |
| O&G, casp. | identified materials | обнаруженные имущества (Yeldar Azanbayev) |
| law | identified mistakes or concerns | обнаруженные ошибки или проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | identified model | идентифицированная модель |
| sec.sys. | identified munitions | обнаруженные боеприпасы (MichaelBurov) |
| busin. | identified need | личная потребность |
| adv. | identified need | выявленная нужда |
| econ. | identified or identifiable individual | известное или потенциально узнаваемое лицо (A.Rezvov) |
| econ. | identified or identifiable individual | известный или потенциально узнаваемый индивид (A.Rezvov) |
| telecom. | identified packet | идентифицированный пакет (ssn) |
| Makarov. | identified particle | идентифицированная частица |
| mil., avia. | identified parts list | список идентифицированных частей |
| law | identified person | идентифицированное лицо |
| law | identified person | лицо, личность которого установлена |
| gen. | identified person | установленное лицо (Technical) |
| O&G | Identified Prospectivity | выявленная перспективность (бассейна, структуры Smitson) |
| astr. | identified radio star | отождествлённый дискретный источник радиоизлучения |
| libr. | identified related record | идентифицированная связанная запись |
| gen. | identified reserves | установленные запасы (категория В по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| O&G, geol. | identified resources | выявленные ресурсы |
| O&G, geol. | identified resources | открытые ресурсы |
| O&G, sakh. | identified resources | выявленные запасы |
| O&G, sakh. | identified resources | открытые запасы |
| O&G, geol. | identified resources | установленные ресурсы |
| energ.ind. | identified resources | достоверные ресурсы (природного газа; категория ресурсов согласно классификационной системе МакКелви) |
| nano | identified return | проидентифицированная отметка |
| nano | identified return | идентифицированная отметка |
| life.sc. | identified risk | идентифицированный риск ("идентифицированный риск" (identified risk) – нежелательное последствие фармакотерапии, в отношении которого получено адекватное доказательство наличия взаимосвязи с подозреваемым лекарственным препаратом; 'More) |
| progr. | identified service | идентифицированный сервис (ssn) |
| progr. | identified services | идентифицированные сервисы (ssn) |
| progr. | identified services and their key components | идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты (ssn) |
| scient. | identified shortcomings | выявленные недостатки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | identified sound material | сертифицированный качественный материал (akimboesenko) |
| astr. | identified source | отождествлённый источник |
| adv. | identified sponsor | обозначенный спонсор |
| adv. | identified sponsor | известный спонсор |
| alum. | identified stocks | установленные запасы (aivanov) |
| alum. | identified stocks | определённые запасы (aivanov) |
| fish.farm. | identified subeconomic resources | выявленные забалансовые ресурсы |
| law | identified suspect | идентифицированный подозреваемый |
| law | identified to me by production of passport | чья личность была установлена по паспорту (Johnny Bravo) |
| food.ind. | identified use | сфера применения (Ася Кудрявцева) |
| gen. | identified uses | установленные применения (VictorMashkovtsev) |
| law | identified victim | установленный потерпевший |
| energ.ind. | identified vulnerabilities mitigation | смягчение выявляемых случаев уязвимости (напр., оборудования АЭС) |
| geophys. | identified wave | идентифицированная волна |
| oil | identified wave | идентифицированная сейсмоволна |
| law | identified witness | свидетель, личность которого установлена |
| O&G | identified zone | выявленная зона (Bauirjan) |
| mil. | identify a contact | опознавать обнаруженную цель |
| Makarov. | identify a criminal by the whorls of his fingerprints | установить личность преступника по отпечаткам пальцев |
| gen. | identify a flaw | выявлять дефект (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | identify a market segment | выявлять сегмент рынка |
| gen. | identify a person | установить личность какого-либо лица |
| gen. | identify a piece of art | установить подлинность произведения искусства |
| Makarov. | identify a plan | определять план |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| Makarov. | identify a problem | узнавать проблему |
| Makarov. | identify a problem | распознавать проблему |
| tech. | identify a signal | распознавать сигнал |
| busin. | identify a suspect | устанавливать личность подозреваемого лица |
| mil. | identify a target | опознавать цель |
| busin. | identify a threat | определить угрозу |
| gen. | identify a threat | прогнозировать наступление неблагоприятной ситуации (Alexander Demidov) |
| mil. | identify a unit | устанавливать номер и наименование части |
| Makarov. | identify a volume by its label | идентифицировать том по метке |
| gen. | identify account | идентифицировать счёт |
| Makarov. | identify aerial photograph | дешифровать аэроснимок |
| tech. | identify an aerial photograph | отождествлять аэроснимок |
| tech. | identify an aerial photograph | дешифрировать аэроснимок |
| tech. | identify an aeroplane | опознавать национальную принадлежность самолёт |
| Makarov. | identify an aeroplane | опознавать национальную принадлежность самолёта |
| tech. | identify an aircraft | опознавать воздушное судно |
| math. | identify an airplane | опознавать |
| med. | identify appropriate risk control measures | идентификация необходимых мер по управлению риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| econ. | identify something as | отождествить что-либо с (A.Rezvov) |
| econ. | identify something as | отождествлять что-либо с (A.Rezvov) |
| tech. | identify as a priority | идентифицировать по приоритету |
| adv. | identify audience | определять аудиторию |
| adv. | identify audience | идентифицировать аудиторию |
| mil. | identify bodies | опознать трупы |
| gen. | identify by means of a color-key | различать по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать цветовой маркировке |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различить по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать по цветовой маркировке |
| gen. | identify by means of a colour-key | различать по цвету |
| gen. | identify by name | назвать по имени (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| Makarov. | identify by the trade mark | устанавливать подлинность по торговому знаку |
| gen. | identify by the trade mark | установить подлинность по торговому знаку |
| econ. | identify by the trademark | установить подлинность по торговому знаку |
| adv. | identify by trademark | установить подлинность по товарному знаку |
| law | identify declaration | удостоверение личности (на выборах) |
| mil., avia. | identify, develop, expose and action | идентификация, выявление и действие |
| patents. | identify documents | идентифицировать документы |
| busin. | identify faults | выявлять недостатки |
| mil., avia. | Identify Friend or Foe | Система радиолокационного опознавания "Свой-чужой" (Rust71) |
| gen. | identify from a photograph | опознать по фотографии (Anglophile) |
| gen. | identify gaps | выявить пробелы (Alex_Odeychuk) |
| biol. | identify genotypes | определить генотипы (genotypes were identified, genotypes have been identified генотипы были определены typist) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | identify one's interests with those of another | отождествлять свои интересы с интересами другого |
| gen. | identify interests with those of another | отождествлять свои интересы с интересами другого |
| media. | identify journalists' sources | установить источники информации журналистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | identify location | идентификация положения (однозначная) |
| mil. | identify one's location on the map | определять своё местоположение на карте |
| econ. | identify many channels of interdependence across national economies | выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран (A.Rezvov) |
| gen. | identify monetary opportunity | увидеть выгоду (для себя sankozh) |
| busin. | identify new trends for clients | определять новые направления для клиентов |
| busin. | identify new trends for clients | определять новые тенденции для клиентов |
| AI. | identify objects in videos | распознавать видеоизображения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify oneself | солидаризироваться (with) |
| gen. | identify oneself | называть себя (Callers need not identify themselves. 4uzhoj) |
| gen. | identify oneself | представиться (baloff) |
| law | identify oneself | подтвердить свою личность (sankozh) |
| Gruzovik | identify oneself with | солидаризироваться (impf and pf) |
| Makarov. | identify oneself | представляться (как) |
| gen. | identify oneself | назваться |
| gen. | identify oneself | называться |
| Gruzovik | identify oneself with | солидаризоваться (impf and pf; = солидаризироваться) |
| Gruzovik, nautic. | identify oneself | давать позывные |
| Gruzovik, nautic. | identify oneself | поднимать позывные |
| gen. | identify oneself | солидаризоваться (with) |
| Gruzovik | identify oneself | идентифицироваться (impf and pf) |
| gen. | identify oneself | предъявить удостоверение личности |
| gen. | identify oneself | давать позывные |
| gen. | identify oneself | назвать себя |
| gen. | identify oneself as | считать себя (Few Texans identify themselves as "southerners." SirReal) |
| gen. | identify oneself as | называть себя (кем-либо: Members of this quickly growing multiethnic gang soon began to identify themselves as UN Members. ART Vancouver) |
| gen. | identify oneself as a friend of | отнести себя к числу друзей (кого-либо) |
| gen. | identify oneself as being | заявлять о своей принадлежности к (4uzhoj) |
| law | identify oneself by a passport | подтвердить свою личность путём предъявления паспорта (sankozh) |
| gen. | identify oneself with | отождествлять себя с кем либо (driven) |
| gen. | identify oneself with | присоединиться (к политике и т.п.) |
| gen. | identify oneself with | примкнуть (к партии) |
| gen. | identify oneself with a part | сжиться с ролью |
| Makarov. | identify oneself with majority | относить себя к большинству |
| gen. | identify oneself with view | целиком присоединяться к чьему-либо мнению |
| gen. | identify oneself with view | полностью присоединяться к чьему-либо мнению |
| busin. | identify opportunities | выявлять возможности (AMlingua) |
| gen. | identify options | описывать возможности (Gri85) |
| avia. | Identify other sources for product feedback | Выяснение у других источников о получении ответной реакции (Your_Angel) |
| comp. | identify participants | определить участников (RealMadrid) |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | identify political affiliations | указать политические пристрастия (Rori) |
| mil. | identify purposes | различать цели (WiseSnake) |
| gen. | identify requirements | устанавливать требования (They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them. RealMadrid) |
| gen. | identify risk | выявить риск (Ремедиос_П) |
| gen. | identify risk | выявлять риск (Ремедиос_П) |
| Makarov. | identify seismic events | идентифицировать сейсмические явления |
| mil. | identify signals | опознавать сигналы |
| med. | identify signs of disease | выявлять признаки заболевания (Alexey Lebedev) |
| gen. | identify similarities | проводить параллель (cognachennessy) |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| tech. | identify spectra | расшифровывать спектры |
| gen. | identify strong points | выделить сильные стороны (sixthson) |
| Makarov. | identify target | опознавать цель |
| Makarov. | identify tension | распознавать напряжённость |
| Makarov. | identify tension | идентифицировать напряжённость |
| avia. | identify the aerodrome from the air | опознавать аэродром с воздуха |
| avia. | identify the aircraft | опознавать воздушное судно |
| gen. | identify the author | установить имя автора |
| Makarov. | identify the body | опознать труп |
| Makarov. | identify the body | опознать тело |
| gen. | identify the cases of breach of law | выявлять случаи нарушения закона (Interex) |
| avia. | identify the center line | обозначать осевую линию |
| gen. | identify the embryo's gender | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| gen. | identify the embryo's sex | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| gen. | identify the essentials | выделять главное (Within the constraints of our limited knowledge we should strive to identify the essentials of a situation and make choices about what it is most important to achieve – by Stephen Bungay Tamerlane) |
| law | identify the Internet resource | идентифицировать Интернет-ресурс (Konstantin 1966) |
| gen. | identify the intruder to the police | сообщить о нарушителе полиции |
| busin. | identify the key stakeholders | определить ключевых игроков (translator911) |
| Makarov. | identify the limits | устанавливать допустимые границы |
| gen. | identify the need | выявлять необходимость (of/to – чего-либо Ying) |
| gen. | identify the needs | выявлять потребности (of – кого-либо Ying) |
| mil. | identify the objective | определять объект атаки |
| mil. | identify the objective | определить объект атаки |
| Makarov. | identify the particle | идентифицировать частицу |
| Makarov. | identify the problems to be discussed | определять, какие проблемы необходимо обсудить |
| gen. | identify the problems to be discussed | определить, какие проблемы необходимо обсудить |
| gen. | identify the proceeds of crime | выявлять доходы от преступления |
| Makarov. | identify the provenance of a garment that someone is wearing | определить происхождение чьей-либо одежды |
| construct. | identify the site | наметить участок (Once we identify the site and agree to terms with all partners, we announce each location on our quarterly Earnings calls. ART Vancouver) |
| avia. | identify the station | опознавать станцию |
| avia. | identify the station | опознавать радиостанцию |
| busin. | identify the subgroups within an organization | определять подгруппы внутри организации |
| geol. | identify the target | найти объект |
| gen. | identify the winner | определить победителя (Ying) |
| law | identify theft | кража личности (plushkina) |
| mil. | identify threats | определять вероятные направления и характер действий противника |
| biol. | identify to species | идентифицировать до вида (Victor_G) |
| biol. | identify to the species level | идентифицировать до вида (Victor_G) |
| gambl. | identify value in the market | определять на рынке ставки с перевесом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify weak points | выявлять слабые стороны (Ying) |
| avia. | Identify what the risks and opportunities are in your organization | Установить какие риски и перспективы у вашей организации (Your_Angel) |
| gen. | identify with | связать с (в контексте: The following digital identities are likely to be identifiable with persons listed in above. 4uzhoj) |
| Makarov. | identify with | отождествлять |
| Makarov. | identify with | разделять взгляды |
| Makarov. | identify with | сливать |
| Makarov. | identify with | соединять |
| Makarov. | identify with | устанавливать тождество |
| Makarov. | identify with | отождествлять что-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | identify with | сочувствовать |
| Makarov. | identify with | солидаризироваться с (кем-либо) |
| Makarov. | identify with | устанавливать тождество что-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | identify with | солидаризироваться (с кем-либо) |
| Makarov. | identify with | присоединяться (к кому-либо) |
| math. | identify with | относить за счёт |
| math. | identify with | отождествлять с |
| gen. | identify with | симпатизировать (В.И.Макаров) |
| gen. | identify with | солидаризироваться (dav_rubin) |
| busin. | identify with a company | отождествлять с компанией |
| relig. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| busin. | identify with brands | отождествлять с брендами |
| busin. | identify with brands | идентифицировать с брендами |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| product. | if identified | при выявлении (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | important identified risk | важный идентифицированный риск ("важный идентифицированный риск", "важный потенциальный риск" (important identified risk and important potential risk) – идентифицированный риск или потенциальный риск, который может оказать влияние на соотношение "польза – риск" лекарственного препарата или иметь последствия для общественного здоровья; 'More) |
| med. | important identified risk | важный установленный риск (amatsyuk) |
| med. | important identified risks | важные идентифицированные риски (пункт 15.5. pharmacta.ru ludviga) |
| product. | irregularity identified | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | issues identified | выявленные замечания (Alexander Demidov) |
| math. | it has not yet been clearly identified | точно не установлен |
| avia. | it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| Makarov. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| math. | just identified model | точная идентифицируемая модель |
| laser. | laser-identified | опознанный лазерной системой (о ЛА) |
| nucl.pow. | laser identified | опознанный лазерной системой |
| mil. | laser-identified | опознаваемый с помощью лазерной системы (о ЛА) |
| avia. | laser-identified | опознанный лазерной системой |
| energ.ind. | legally identified pollutants | законодательно определённые загрязнители |
| Makarov. | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу |
| pharm. | newly identified signal | новый идентифицированный сигнал (сигнал, впервые идентифицированный в течение отчётного периода ПОБЛС olga don) |
| gen. | non-compliance identified | выявленное замечание (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | not-identified | неопределённый |
| mil., avia. | not-identified | неопознанный |
| avia. | not identified | вы не опознаны (из лексики радиопереговоров Andy) |
| avia. | not identified, resume own navigation | не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| gen. | not otherwise identified | иным образом не идентифицировано |
| mil., avia. | not otherwise indexed identified by name | другого наименования не указано |
| mil., avia. | not otherwise indexed identified by name | другого имени не указано |
| law | Notice of opposition to registration sought in above-identified application | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке |
| telecom. | number-identified call | вызов с определением номера |
| mil., avia. | observe, detect, identify and neutralize | наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать |
| O&G, sakh. | occurrence of other identified geo-hazards | наступление других идентифицированных геоопасностей |
| astr. | optically identified source | источник радиоизлучения, отождествлённый с оптическим объектом |
| Makarov. | our interests identify | наши интересы совпадают |
| econometr. | over-identified | сверхидентифицированный |
| el. | over-identified | переопределённый |
| el. | over-identified equation | сверхидентифицируемое регрессионное уравнение |
| scient. | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| cartogr. | photo-identified | дешифрированные (о снимках из космоса Caithey) |
| Makarov. | Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error | Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения |
| econometr. | poorly identified | плохо идентифицированный |
| sec.sys. | positively identified user | положительно идентифицированный пользователь |
| gen. | positively identify | опознать (Tanya Gesse) |
| gen. | positively identify | точно определить (SirReal) |
| geophys. | precision identified perforating | перфорация с точной привязкой по глубине |
| tech. | precision identified perforating | перфорирование с точной привязкой по глубине |
| goldmin. | previously identified anomalies | ранее установленные аномалии (Leonid Dzhepko) |
| nano | processor-identified | опознаваемый с помощью процессора |
| nano | processor-identified | идентифицируемый с помощью процессора |
| avia. | properly identified the aircraft | точно опознал воздушное судно |
| avia. | properly identify the aircraft | точно опознавать воздушное судно |
| progr. | prospect identified | идентификация подписчика (ssn) |
| progr. | prospect identified | идентификация потенциального клиента (ssn) |
| avia. | radar-identified | опознанный с помощью РЛС |
| avia. | radar-identified | опознанный с помощью радиолокационной станции |
| pharma. | rectify the identified non-compliance | устранить выявленное несоответствие (SEtrans) |
| mil. | recurrence of the identified nonconformance | повторение обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| math. | relative to an identified distribution analysis | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| sec.sys. | relevant identified uses | установленное целевое назначение (в паспорте безопасности веществ (материалов) Belka_me) |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию (ННатальЯ) |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению (ННатальЯ) |
| gen. | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42) |
| dipl. | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| comp., MS | Review identified component functionality | Изучение функциональных возможностей данного компонента (Project 2007 Rori) |
| avia. | Risk-based thinking can also help to identify opportunities | Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности (Your_Angel) |
| health. | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья (ВВладимир) |
| Makarov. | selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| gen. | self-identified | самоопределившийся (Akishev) |
| relig. | self-identified Muslim | идентифицировать себя как мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-identify as | считать себя (I self-identify as a Christian. SirReal) |
| Makarov. | she identified the intruder to the police | она опознала налётчика в присутствии полиции |
| chromat. | Specified and Identified Impurities | специфицированные и установленные примеси (Игорь_2006) |
| Makarov. | spectroscopically identified stages | спектроскопически идентифицированные стадии |
| Makarov. | substances are identified by spectral lines | спектральные линии характеризуют вещества |
| Makarov. | substances are identified by spectral lines | спектральные линии позволяют определять вещества |
| Gruzovik, inf. | take a whiff to identify the smell of something | внюхиваться (во что; см. внюхаться) |
| Gruzovik, inf. | take a whiff to identify the smell of something | внюхаться (во что; см. внюхиваться) |
| mil., artil. | target identified | "цель опознана!" (доклад) |
| mil. | target identified | цель опознана (доклад) |
| chromat. | Tentatively Identified Compounds | предварительно идентифицированные соединения (harser) |
| gen. | tentatively identify | предварительно определить (e.g., location Ying) |
| gen. | the age of a horse can be identified by its teeth | возраст лошади можно установить по зубам |
| notar. | the capacities have been identified. | Полномочия установлены (В тексте доверенности) |
| Makarov. | the drove roads of England have yet to be identified and pieced together | ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии |
| Makarov. | the infiltrator was identified and killed | лазутчик был выявлен и уничтожен |
| ophtalm. | the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| Makarov. | the presenter of a check should be identified | личность предъявителя чека должна быть установлена |
| Makarov. | the selected channel is identified by brightening the CRT display | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ |
| electr.eng. | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| Makarov. | their tastes always identify | их вкусы всегда совпадают |
| gen. | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| Makarov. | they identified her by the mark on her arm | они опознали её по родимому пятну на руке |
| dipl. | they identified the policy as imperialistic | они признали проводимую политику империалистической |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| progr. | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| progr. | traceable closure of all identified issues | доступное для анализа решение всех выявленных проблем (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| nucl.phys., OHS | ultrasonically identified security seal | ультразвуковой затвор |
| progr. | uniquely identified | однозначно определённый (ssn) |
| gen. | uniquely identify | определённо установить (Alexander Demidov) |
| gen. | uniquely identify | однозначно установить (clearly, unambiguously, unequivocally, uniquely * We have not yet clearly identified the source of the pollution. * a serial number that uniquely identifies the disk. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| product. | violation identified | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | violations identified | выявленные нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | visually identified target | визуально опознанная цель |
| Makarov. | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| product. | was identified | было выявлено (Yeldar Azanbayev) |
| news | who asked not to be identified | пожелавший остаться неназванным (It's possible Xi asked Putin in their recent call not to invade Ukraine during the Games, according to one diplomat in Beijing who asked not to be identified talking about such scenarios. bloomberg.com 4uzhoj) |
| news | who did not want to be identified | пожелавший остаться неназванным (bookworm) |
| gen. | who goes there? Stand and be identified! | кто идёт? Стой и предъяви документы! (оклик часового) |
| gen. | who goes there? stand and be identified | стой! кто идёт? |
| notar. | who I have duly identified | чья личность была надлежащим или должным образом мною установлена (Johnny Bravo) |
| notar. | who I have duly identified | чью личность я должным образом установила (Johnny Bravo) |
| transp. | within project scopes have been identified | в рамках проектных работ было выявлено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | yet-to-be-identified | на данный момент неустановленный (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| avia. | you have failed to properly identify the aircraft on radar | Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора (типовое сообщение по связи) |
